Pretty Little Liars - 9. Twisted / Милые обманщицы - 9. Извращенная: 1. Pretty Little Party

ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Глава 1
Милая маленькая вечеринка

Низенький и толстенький поставщик с безупречным маникюром ткнул поднос с дымящимся липким сыром в лицо Спенсер Хастингс.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:08

- Запеченный Бри?
Спенсер выбрала крекер и откусила большой кусок.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:13

Вкусняшка.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:13

Не каждый день поставщики подавали ей запеченный бри на ее собственной кухне, но в этот особенный субботний вечер ее мать устраивала вечеринку для новой семьи по соседству.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:15

Миссис Хастингс последние несколько месяцев была не в настроении играть роль хозяйки дома, но у нее был порыв социального энтузиазма.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:16

Будто по сигналу Вероника Хастингс влетела в комнату в облаке Chanel No. 5, защелкивая висящие серьги в ушах и надевая кольцо с громадным бриллиантом на палец.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:18

Кольцо было недавним приобретением - ее мать обменяла каждую ювелирную вещицу, которую когда-либо покупал ей отец Спенсер, на новые побрякушки.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:20

Ее пепельно-светлые волосы до подбородка были прямыми и гладкими, глаза огромными благодаря профессионально наложенному макияжу, и она надела черное платье-футляр, которое выгодно показывало ее натренированные пилатесом руки.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:22

- Спенсер, пришла твоя подруга для примерки гардероба, - в спешке сказала миссис Хастингс, кладя пару заблудившихся тарелок из раковины в посудомоечную машину и опрыскивая стол спреем "Fantastik", несмотря на то, что целая бригада вычистила дом еще час назад.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:23

- Тебе, может, следует проверить, не нужно ли ей чего.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:28

- Кому? - Спенсер наморщила нос.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:28

Она никого не просила работать на сегодняшнем приеме.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:29

Обычно ее мать нанимала для этого студентов из Холлиса, университета в конце дороги.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:30

Миссис Хастингс сделала нетерпеливый вздох и проверила свое безупречное отражение в двери холодильника из нержавеющей стали.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:31

- Эмили Филдс.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:32

Я оставила ее возле кабинета.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:35

Спенсер окоченела.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:35

Эмили была здесь? Она определенно не приглашала ее.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:36

Она даже не могла вспомнить, когда последний раз с ней разговаривала, - это было много месяцев назад.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:36

Но ее мать, - и остальной мир, - все еще думали, что они лучшие подруги.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:37

В этом была виновата обложка журнала People, - он появился в газетных киосках вскоре после того, как Настоящая Эли попыталась убить их, и изображал Спеснер, Эмили, Арию и Ханну завязанных в групповых объятиях.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:40

"Очень милые, но определенно не обманщицы", - гласил заголовок.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:43

Недавно репортер позвонил домой Хастингсам, чтобы попросить об интервью со Спенсер, - в следующую субботу была годовщина той ужасной ночи в Поконо, и общественность желала знать, как девочки пережили этот год.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:48

Спенсер отказалась.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:48

Она была уверена, что остальные тоже.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:48

- Спенс?
Спенсер обернулась.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:48

Миссис Хастингс ушла, а на ее месте стояла старшая сестра Мелисса в элегантном сером плаще с поясом.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:50

На ногах были узкие черные брюки от J. Crew.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:51

- Привет, - Мелисса подошла и крепко обняла Спенсер, и она почувствовала крепкий запах, - чего же еще, - Chanel No.5.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:52

Мелисса была мамочкиным клоном, но Спенсер старалась не иметь к ней за это претензий.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:53

- Как здорово тебя снова видеть! - промурлыкала Мелисса, будто была давно забытой тетушкой, которая не видела Спенсер с тех пор, как та ходила в ясли, несмотря на то, что два месяца назад они ездили кататься на лыжах в Bachelor Gulch в Колорадо.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:56

Тут кто-то вышел у нее из-за спины.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:56

- Привет, Спенсер, - сказал парень.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:57

Он выглядел странно в пиджаке, галстуке и брюках хаки с идеально выглаженными стрелками. Спенсер привыкла видеть его в полицейской форме Розвуда с пистолетом на поясе.

JoyDLoo 10.11.11 в 11:59

Даррен, - также известный, как офицер Уилдон, - был главным детективом в расследовании убийства Элисон ДиЛаурентис.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:00

Он допрашивал Спенсер об исчезновении Эли, - которой вообще-то была Кортни, - бесчисленное множество раз.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:01

- П-привет, - сказала Спенсер, когда Уилден взял Мелиссу за руку.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:02

Они уже почти год встречались, но это все равно казалось сумасшедшим союзом.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:03

Если бы Мелисса и Уилден зарегистрировались на сайте знакомств eHarmony, сервис и за триллион лет не совместил бы их.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:04

В предыдущей жизни Уилден был плохим мальчиком в Розвуд Дей, частной школе, которую посещали все в их городе, - парнем, который писал грязные послания на стенах туалетов и курил траву, не скрываясь от физрука.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:06

Мелисса, с другой стороны, была самим благодетелем, королевой выпускного вечера, произносила речь на вручении дипломов, и ее понятие о пьянке ограничивалось употреблением трюфелей с ирландским кремовым ликером.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:11

Спенсер также знала, что Уилден вырос в секстантской общине аманитов в Ланкастере, но сбежал оттуда, когда был подростком.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:13

Он уже поделился этой сочной сплетней с ее сестрой?
- Я видел Эмили, когда зашел, - сказал Уилден.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:14

- Вы собираетесь на следующих выходных смотреть этот дурацкий фильм?
- А?.. - Спенсер притворилась, что разглаживает блузку, не желая отвечать на вопрос.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:16

Уилден говорил о "Милом маленьком убийце", дрянном кабельном художественно-документальном фильме, рассказывающем историю возвращения настоящей Эли, бушевавшей в виде Э, и ее смерти.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:19

В параллельной вселенной они вчетвером, возможно, и посмотрели бы вместе этот фильм, критикуя девочек, которые играли их роли, плача над недостоверными диалогами и содрогаясь от безумия Эли.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:22

Но не теперь.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:22

После Ямайки их дружба начала разваливаться.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:22

Сейчас Спенсер даже не могла находиться в одной комнате с кем-либо из своих старых подруг, не чувствуя себя при этом нервной и возбужденной.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:23

- Что вы здесь делаете? - спросила она, уводя разговор от прошлого.

JoyDLoo 10.11.11 в 12:24