A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующим утром я проснулась, и было такое ощущение, словно я парила в воздухе. demiurg20 02.08.12 в 15:58 |
|
|
Глаза были закрыты, хотя спать больше не хотелось. demiurg20 02.08.12 в 16:00 |
||
|
Было тяжело говорить. demiurg20 02.08.12 в 16:02 Это трудно объяснить. small_arrow 06.08.12 в 11:25 |
||
|
Должно быть я находилась в том странном состоянии между сном и бодрствованием, где сны могут быть воспоминаниями, а настоящий мир может быть сном. demiurg20 02.08.12 в 16:09 |
||
|
Я словно висела над матрацем, но на сколько высоко я не могла сказать. demiurg20 02.08.12 в 16:18 |
||
|
Внезапно мне совсем не захотелось открывать глаза. demiurg20 02.08.12 в 16:20 |
||
|
Я застыла в панике. demiurg20 02.08.12 в 16:23 |
||
|
Парила ли я? Я посчитала в обратном порядке и все еще не была уверена то ли я считаю в голове, то ли вслух. demiurg20 02.08.12 в 16:31 |
||
|
Три. demiurg20 02.08.12 в 16:31 |
||
|
Два. demiurg20 02.08.12 в 16:31 |
||
|
Один. demiurg20 02.08.12 в 16:31 |
||
|
Я открыла глаза. demiurg20 02.08.12 в 16:31 |
||
|
Но я вовсе не парила. demiurg20 02.08.12 в 16:32 |
||
|
Ощущение прибывания в воздухе исчезло, я лежала в постели, одеяло плотно запуталось вокруг моего тела словно я беспокойно металась и вертелась всю ночь. demiurg20 02.08.12 в 16:39 |
||
|
Было утро. demiurg20 02.08.12 в 16:40 |
||
|
Пыль, частично освещенная слабым зимним солнцем - единственное что парило в воздухе. demiurg20 02.08.12 в 16:44 |
||
|
Окно было открыто, холодный ветер раздувал занавески, впуская серый свет раннего дня. demiurg20 02.08.12 в 16:46 |
||
|
Может замок на окне сломался? Будильник на тумбочке громко звенел, я нащупала его чтобы отключить. demiurg20 02.08.12 в 17:13 |
||
|
Я застыла, как только увидела который час. demiurg20 02.08.12 в 17:14 |
||
|
7.30. demiurg20 02.08.12 в 17:15 |
||
|
Начало занятий через сорок минут. demiurg20 02.08.12 в 17:15 |
||
|
Я опаздывала. demiurg20 02.08.12 в 17:16 |
||
|
Но я никогда не опаздывала. demiurg20 02.08.12 в 17:16 |
||
|
Сколько же раз я отключала будильник? Я обо всем позабыла как только попыталась взять себя в руки. demiurg20 02.08.12 в 17:20 |
||
|
Я буквально сгорела в утренней суете, надев пару темных джинс, пару длинных маек, свободную кофту и длинную цепочку или две. demiurg20 03.08.12 в 07:01 |
||
|
В ванной я умыла лицо, вытерлась,чистя зубы я яростно пыталась набрать тушь левой рукой. demiurg20 03.08.12 в 07:20 |
||
|
Я убрала волосы назад в слабый узел, обулась, схватила свой рюкзак и побежала вниз по лестнице. demiurg20 03.08.12 в 08:20 |
||
|
К тому времени когда я пробегала кухню, тетушка Джо уже сидела за столом с чашечкой кофе. demiurg20 03.08.12 в 08:26 |
||
|
- Этим утром я еду на альпинистскую экскурсию в Колледжиэйтс - небрежно сказала она, окинув меня изучающим взглядом. demiurg20 03.08.12 в 08:41 |
||
|
На самом деле мне хотелось чтобы не было заметно, что я спешу. demiurg20 03.08.12 в 08:43 |
||
|
Это разрушало образ, который я хотела создать, что я вполне способна позаботиться о себе. demiurg20 03.08.12 в 08:44 |
||
|
- Я вернусь поздно в субботу, - продолжила она. demiurg20 03.08.12 в 08:45 |
||
|
- У меня есть мобильный, но если тебе не удастся дозвониться, звони в офис. demiurg20 03.08.12 в 08:47 |
||
|
Они могут связываться по спутнику. demiurg20 03.08.12 в 08:47 |
||
|
- Я знаю, все как обычно. demiurg20 03.08.12 в 08:49 |
||
|
Когда бы она не вывозила группу все всегда было одинаково. demiurg20 03.08.12 в 08:50 |
||
|
Я налила кофе и насыпала пол коробки сахара в термос. demiurg20 03.08.12 в 08:56 |
||
|
Вершины Колледжиэйт были впечатляющей частью Скалистых гор. demiurg20 03.08.12 в 09:05 |
||
|
Глядя на ее маленькое жилистое тело вряд ли можно себе представить как она под тяжестью сорока фунтового рюкзака взбирается на гору, но на самом деле она была сильна. demiurg20 03.08.12 в 09:25 |
||
|
И ей очень нравилось напоминать мне, о нарушении комендантского часа, с топориком для льда в руках. eodnokonnova 05.08.12 в 15:14 |
||
|
- Я верю что ты будешь вести себя хорошо, во время моего отсутствия,- сказала она. eodnokonnova 05.08.12 в 15:17 |
||
|
- А я верю, что когда ты вернешься испечешь мне печенье. eodnokonnova 05.08.12 в 15:18 |
||
|
Она засмеялась. eodnokonnova 05.08.12 в 15:18 |
||
|
Я знала, что она чувствовала себя виновной оставляя меня одну, поэтому я всегда пыталась сделать так, чтобы это выглядело не настолько серьезно. eodnokonnova 05.08.12 в 15:21 |
||
|
Но правда была в том, что я действительно скучала по ней когда она находилась далеко. eodnokonnova 05.08.12 в 15:22 |
||
|
Но она скорее всего, скучала по мне, когда я уходила в колледж, и я не хотела, что бы она чувствовала себя виноватой. eodnokonnova 05.08.12 в 15:24 Но скорее всего, она будет скучать по мне, когда я уеду учиться в колледж, и тогда я не хотела бы чувствовать вину перед ней. small_arrow 06.08.12 в 11:46 |
||
|
Таким образом я забегала в перед. eodnokonnova 05.08.12 в 15:26 |
||
|
Я схватил коробку хлопьев и поцеловала ее в макушку. eodnokonnova 05.08.12 в 15:27 |
||
|
- До скорой встречи, - сказал я. eodnokonnova 05.08.12 в 15:28 |
||
|
- Я люблю тебя. eodnokonnova 05.08.12 в 15:28 |
