A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Небо было все еще черным, и дом был тих когда я проснулась следующим утром. eodnokonnova 11.08.12 в 18:09 |
|
|
Я собралась для поездки прошлым вечером, тщательно придерживаясь инструкций Миссис Мэннинг, которые нам раздали в первый день семестра. eodnokonnova 11.08.12 в 18:11 |
||
|
Я посидела несколько минут, перепроверяя список, чтобы удостовериться не пропустила ли я чего-нибудь. eodnokonnova 11.08.12 в 18:14 |
||
|
Проверить шерстяные носки. eodnokonnova 11.08.12 в 18:15 Шерстяные носки, есть. small_arrow 13.08.12 в 21:00 |
||
|
Теплое нижнее белье, общее количество, надо проверить. eodnokonnova 11.08.12 в 18:20 Теплое белье, не удобное, но взяла. small_arrow 13.08.12 в 21:01 |
||
|
Куртка, лыжные штаны, очки,чек, чек. eodnokonnova 11.08.12 в 18:21 Парка, лыжные штаны, защитные очки, есть, есть, есть. Dikon85 13.08.12 в 10:03 |
||
|
Список рекомендовал специальные перчатки, но когда я отрыла их в лыжной спортивной сумке, я вспомнила, что порвала одну из них во время интенсивного момента в моей последней гонке, распоров их по большому пальцу, теперь они не на что негодны. eodnokonnova 11.08.12 в 18:25 |
||
|
Я бросила их в сумку, наряду с дополнительной парой перчаток из овечьей шерсти, просто на всякий случай. eodnokonnova 11.08.12 в 18:26 |
||
|
Овечья шерсть не сохранит мои руки сухими, но с тех пор они были вариантом в выходные дни, после соревнований, я просто сбегаю и положу их в домике у камина у своих друзей. eodnokonnova 12.08.12 в 02:10 |
||
|
Я поставила кофе. eodnokonnova 12.08.12 в 02:12 |
||
|
В то время как я ждала, пока кофе заварится, я разглядывала просыпающуюся картину заднего двора в окно и вдыхала богатый, земляной запах царивший на кухне. eodnokonnova 12.08.12 в 02:16 |
||
|
Цвет неба переходил от бархатного черного к чернильному, к моему любимому цвету джинс и, наконец, к цвету потертого джинса, растягиваясь выше гор. eodnokonnova 12.08.12 в 02:51 |
||
|
Когда кофе был готов, Тетя Джо присоединилась ко мне для завтрака. eodnokonnova 12.08.12 в 02:52 |
||
|
Я насыпала в миску кукурузных хлопьев и украсила нарезанными бананами. eodnokonnova 12.08.12 в 02:53 |
||
|
- На этот раз наш график совпадает,- сказала она. eodnokonnova 12.08.12 в 02:54 |
||
|
- У тебя лыжные выходные, а я пойду в поход через Президентские Пики. eodnokonnova 12.08.12 в 02:55 |
||
|
- Все еще не удалось найти временную замену для Дженн? - спросила я жуя. eodnokonnova 12.08.12 в 02:56 |
||
|
- Ни одного вообще. eodnokonnova 12.08.12 в 02:56 - Вообще никого. small_arrow 16.08.12 в 10:39 |
||
|
Я даже не уверена, что стоит об этом беспокоится теперь. eodnokonnova 12.08.12 в 02:57 |
||
|
Она выздоровеет в течении нескольких недель и жизнь придет в норму. eodnokonnova 12.08.12 в 02:59 |
||
|
Я не хотела показывать, что ее слова сделали меня счастливой. eodnokonnova 12.08.12 в 03:01 |
||
|
Когда небо было чистым, и я выпила кофе, я обняла ее на прощание, загрузила свою сумку в машину, включила радио, и двинулась в школу. eodnokonnova 12.08.12 в 03:04 |
||
|
Когда я подъехала на стоянку, Кейси, Ден, и Ян стояли полукругом. eodnokonnova 12.08.12 в 03:05 |
||
|
Кейси махнула. eodnokonnova 12.08.12 в 03:05 |
||
|
- Эй!- она сказала радостно, когда я бросила свою вязаную сумку на груду сумок учеников, ждущих автобус. eodnokonnova 12.08.12 в 03:06 |
||
|
Волнение Кейси было так очевидно, что она буквально тряслась когда я обняла ее. eodnokonnova 12.08.12 в 03:07 |
||
|
На ней было снаряжение, у меня не было слов, поскольку она была похожа на Лыжный Шик Кролик, встречающий Элмера Фадда: огромная охотничья шляпа из искусственного меха типа ушанки, черные теплые узкие брюки и огромные зимние сапоги. eodnokonnova 12.08.12 в 03:10 |
||
|
На Дене были чилийская вязаная шляпа из магазина хиппи в городе, а на Яне была круглая шапочка с эмблемой конькобежца, как марсианин или дьявол клоун или что-то в этом роде. eodnokonnova 12.08.12 в 03:12 |
||
|
- Точно, сколько кофе ты выпила сегодня утром? - спросила меня Кейси, наблюдая за мной. eodnokonnova 12.08.12 в 03:14 - Сколько точно кофе ты выпила сегодня утром? - спросила я, подозрительно глядя на Кейси. Dikon85 13.08.12 в 10:06 |
||
|
- О, завязывай, ты же знаешь, что я не касаюсь того зелья,- сказала она. eodnokonnova 12.08.12 в 03:15 |
||
|
Но у тебя действительно было две Горных Росы на пути сюда,- сказал Ден, усмехаясь. eodnokonnova 12.08.12 в 03:16 - Но ты определенно выпила две баночки Маунтин Дью по дороге сюда, - насмешливо сказал Ден. Dikon85 13.08.12 в 10:07 |
||
|
Кейси дернула за ниточки, свисающие с ее ушанки. eodnokonnova 12.08.12 в 03:17 |
||
|
Ян улыбнулся мне, с облегчением. eodnokonnova 12.08.12 в 03:18 |
||
|
Я не разговаривала с ним, после того как он и Ашер пытались метить свою территорию в кафе в пятницу вечером. eodnokonnova 12.08.12 в 03:20 |
||
|
Я улыбнулась в ответ. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:18 |
||
|
- Готов к веселым выходным в снегу? Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:19 |
||
|
Я ждал этого много лет. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:19 |
||
|
Я придвинулась чуть ближе к нему. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:19 |
||
|
Я чувствовала, что должна перед ним извиниться, или чего-то еще. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:20 |
||
|
- Мы скучали по тебе во время обедов на этой неделе. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:21 |
||
|
- Да, у меня был проект в Древообрабатывающем цехе, и мне нужно было кое-что сделать. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:22 |
||
|
- О, - сказала я. - Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:22 |
||
|
Я думала, вдруг ты злишься на меня за что-то. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:23 |
||
|
- Нет, сказал он, и выражение его лица смягчила улыбка. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:24 |
||
|
- Брось, Скай. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:24 |
||
|
Этого никогда не произойдет. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:24 |
||
|
- Отлично. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:25 |
||
|
Я просто хотела убедиться, что все в порядке. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:25 |
||
|
Ты всегда будешь моим другом. Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:25 |
||
|
- Да, - тихо сказал он. - Spirit_Of_Fire 11.08.12 в 19:27 |
