A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19 Dikon85 24.08.12 в 09:18 |
|
|
В кафе, вокруг нас, царила суматоха. Dikon85 24.08.12 в 09:18 |
||
|
- У тебя, типа, - она пальцем указала под глазами, - мешки под глазами. Ты в порядке? Dikon85 24.08.12 в 09:20 |
||
|
- Я плохо спала прошлой ночью, - сказала я, зевая. Dikon85 24.08.12 в 09:20 |
||
|
- Может, это посттравматический стресс. Dikon85 24.08.12 в 09:21 |
||
|
Ну, знаешь, после того, как ты выжила после лавины. Dikon85 24.08.12 в 09:21 |
||
|
Может, тебе стоит поговорить с социльным педагогом, или подумать о вступлении в группу оказания психологической помощи. Dikon85 24.08.12 в 09:27 |
||
|
Меня каждый раз в дрожь бросает, когда я думаю о том, что с тобой случилось. Dikon85 24.08.12 в 09:28 |
||
|
Я очень сомневалась, что были группы психологической помощи для переживших лавину, но спорить было бесполезно. Dikon85 24.08.12 в 09:29 |
||
|
Мои проблемы были посерьезнее возможной психологической травмы после схода лавины. Dikon85 24.08.12 в 09:30 |
||
|
- Нет, я полностью оправилась, - сказала я. Dikon85 24.08.12 в 09:31 |
||
|
Я невольно обежала взглядом кафетерий. Dikon85 24.08.12 в 09:31 |
||
|
Ашер сидел за своим обычным столиком в окружении очередной группы девчонок. Dikon85 24.08.12 в 09:32 |
||
|
Но сегодня в нем чувствовалось что-то другое. Dikon85 24.08.12 в 09:33 |
||
|
Когда он поднял глаза и поймал мой пристальный взгляд, искусственный фасад рухнул и я увидела, как его глаза смягчились и посерьезнели. Dikon85 24.08.12 в 09:35 |
||
|
- Привет, - сказал он мне одними губами. Dikon85 24.08.12 в 09:35 |
||
|
И легонько махнул рукой. Dikon85 24.08.12 в 09:35 |
||
|
Бессознательно я отвернулась. Dikon85 24.08.12 в 09:36 |
||
|
Почему он заставлял меня так нервничать? Почему я просто не могу сказать привет в ответ? Dikon85 24.08.12 в 09:37 |
||
|
- Нуууу, ты не собираешься спросить меня, как прошел мой день? Dikon85 24.08.12 в 09:38 |
||
|
Не то чтобы это было безосновательно, после того, через что тебе пришлось пройти, но... Dikon85 24.08.12 в 09:39 |
||
|
Она покусывала нижнию губу. Dikon85 24.08.12 в 09:39 |
||
|
И я знала, что это означает. Dikon85 24.08.12 в 09:40 |
||
|
- О, Боже, - выдохнула я. Dikon85 24.08.12 в 09:40 |
||
|
- Прости меня. Dikon85 24.08.12 в 09:40 |
||
|
Не злись. Dikon85 24.08.12 в 09:40 |
||
|
- Я не злюсь, я просто говорю, - Dikon85 24.08.12 в 09:41 |
||
|
она забавлялась с морковкой. Dikon85 24.08.12 в 09:41 |
||
|
Я посмотрела на нее. Dikon85 24.08.12 в 09:42 |
||
|
- Ты вроде как злишься. Dikon85 24.08.12 в 09:42 |
||
|
- Ладно. Dikon85 24.08.12 в 09:42 |
||
|
Вроде как. Dikon85 24.08.12 в 09:42 |
||
|
Я положила бутерброд и уперлась локтями в стол, подперев руками подбородок. Dikon85 24.08.12 в 09:43 |
||
|
- Кейси, - сказала я. Dikon85 24.08.12 в 09:43 |
||
|
- Как прошел твой день? Dikon85 24.08.12 в 09:45 |
||
|
- Таинственные что? - спросила я. Dikon85 24.08.12 в 09:46 |
||
|
- Таинственные многоточия. Dikon85 24.08.12 в 09:46 |
||
|
Это новое название нашей группы. Dikon85 24.08.12 в 09:46 |
||
|
Нравится? Dikon85 24.08.12 в 09:47 |
||
|
- Оно очень ... Dikon85 24.08.12 в 09:47 |
||
|
- Трей считает его забавным. Dikon85 24.08.12 в 09:47 |
||
|
Однако, говоря это она не выглядит оживленной, и я поняла, что ее интерес к нему уже полузабыт. Dikon85 24.08.12 в 09:49 |
||
|
- Думаю, оно с намеком на привлечение внимания. Dikon85 25.08.12 в 02:21 |
||
|
Ну, например, никто не знал, что означает "Сомнамбулисты", когда мы так назывались. Dikon85 25.08.12 в 02:22 |
||
|
- Но почему вдруг многоточия таинственные? Dikon85 24.08.12 в 09:54 |
||
|
С этим я не могла спорить. Dikon85 24.08.12 в 09:54 |
||
|
Как часто мы с Кейси просиживали ночи напролет, придумывая идеальные смски? Наверное семь из десяти имели в конце многоточие, придававшее им ореол загадочности. Dikon85 24.08.12 в 09:56 |
||
|
- Ну, так когда играют "Многоточия"? - спросила я. Dikon85 24.08.12 в 09:57 |
||
|
- "Таинственные многоточия", - поправила Кейси. Dikon85 24.08.12 в 09:57 |
||
|
- Мне что, надо называть полное название каждый раз? Dikon85 24.08.12 в 09:58 |
