Revolution / Революция / 1-2 сезона / Перевод группы Coffee Translate: [1x02] Chained Heat (рус. Скованные зноем)

Поднимайся!

Ljelyka 25.09.12 в 16:34

Вперёд! Шевелись!!

Ljelyka 25.09.12 в 16:34

Сумасшедший сукин сын.
должно быть, он думает

SOLNCE3008 25.09.12 в 14:36

он может вернуть электричество.

sanuk 25.09.12 в 20:16

- Кто?
- Генерал Монро.

D_I_M_A 25.09.12 в 13:42

и если он сможет...

sanuk 25.09.12 в 20:17

представьте себе, что он может сделать
с одним из них.

SOLNCE3008 25.09.12 в 14:38

Давайте, перетащите его через этот холм
до заката!

Ljelyka 25.09.12 в 15:26

Что сделали эти заключённые?

Ljelyka 25.09.12 в 15:26

Большинство из них, вероятно,
просто не платили налоги.

SOLNCE3008 25.09.12 в 14:34

Это Нора.

D_I_M_A 25.09.12 в 13:01

Эй!

Ljelyka 25.09.12 в 15:27

Вставай!

Ljelyka 25.09.12 в 15:27

Поднимайся сейчас же!

Crock16 25.09.12 в 15:23

Они убьют тебя.
Поднимайся.

Ljelyka 25.09.12 в 15:28

Поднимайся, ты, ленивый кусок дерьма!

Crock16 25.09.12 в 15:25

Я скажу тебе кое-что...
Я хорошо владею мечом,

Ljelyka 25.09.12 в 15:33

но я ничего не смогу против такой винтовки.

Ljelyka 25.09.12 в 15:33

Приятель, на твоём месте я бы держала руки...

Ljelyka 25.09.12 в 15:33

Привет.

qoega 25.09.12 в 15:26

Майлс?

D_I_M_A 25.09.12 в 13:55

Нет. Убирайся.

Nokia5530man 25.09.12 в 11:00

- Они даже не заперты.
- Да, потому что я открыла их.

Ljelyka 25.09.12 в 15:34

-Теперь иди.
-Эй, парень.

Ljelyka 25.09.12 в 15:34

Она не хочет идти.
Возьми меня!

Crock16 25.09.12 в 15:28

Заткнись.

volnaya 25.09.12 в 09:17

Давай.
Идем, идем, идем.

Crock16 25.09.12 в 15:30

Эй, ​​проснись.
Проснитесь!

SOLNCE3008 25.09.12 в 12:22

Большое спасибо.

D_I_M_A 25.09.12 в 13:02

Я не хотела, чтобы меня спасали, Майлс.

Ljelyka 25.09.12 в 15:31

И мне это было совершенно не нужно.

Ljelyka 25.09.12 в 15:31

Вау. Ты почти обманула меня.

Ljelyka 25.09.12 в 15:31

- Ты была прикована к каторжникам.
- Нарочно.

Ljelyka 25.09.12 в 15:32

Да, но...
Подожди. Что?

Ljelyka 25.09.12 в 15:32

Я позволила себя арестовать.

Ljelyka 25.09.12 в 15:32

Имей хоть каплю уважения ко мне.

Ljelyka 25.09.12 в 15:32

- Я выполняю работу.
- Какую работу?

Ljelyka 25.09.12 в 15:32

Снайперская винтовка.

D_I_M_A 25.09.12 в 13:03

Я должна украсть снайперскую винтовку

Ljelyka 25.09.12 в 15:29

Ты пошла на такой риск ради винтовки?

Ljelyka 25.09.12 в 15:29

- Кто это, черт возьми?
- Я его племянница.

Ljelyka 25.09.12 в 15:30

- У тебя есть семья?
- Как и у многих людей.

Ljelyka 25.09.12 в 15:30

И - да, винтовка стоит и большего риска.

Ljelyka 25.09.12 в 15:30

Милиция контролирует все оружие.

volnaya 25.09.12 в 16:35

Такая красота как эта, на черном рынке...

D_I_M_A 25.09.12 в 13:02

Бесценна.

D_I_M_A 25.09.12 в 13:01

Я собиралась подкрасться,
перерезать охраннику глотку,

Ljelyka 25.09.12 в 15:29

взять оружие. Но теперь
подкрасться, не выйдет.

Ljelyka 25.09.12 в 15:29

Откуда мне было знать?

D_I_M_A 25.09.12 в 13:03

Ниоткуда. Ты должен был
держаться от меня подальше.

Ljelyka 25.09.12 в 15:28