Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 8

Рейчел сидела за завтраком с Габриэлем, утром четверга, пила латте и читала французский Vogue. Это было ее постоянным чтением.

Natalifi 12.01.13 в 19:02

Полка Рейчел была заставлена книгами о политике, связях с общественностью, экономике, социологии, в надежде, что кто-нибудь из ее начальства спросит ее мнения, вместо того, чтобы просить ее о ксерокопии. Теперь, когда она в отпуске, у нее было достаточно времени, чтобы читать все кроме политики.

Natalifi 13.01.13 в 15:12

Сегодня ей было лучше. Гораздо лучше. Ее разговор с Аароном ночью прошел хорошо. Хотя, он был разочарован, тем, что они отложили их свадьбу, он говорил ей снова и снова, что мечтает о ней.

Natalifi 13.01.13 в 15:14

- Мы можем не играть свадьбу прямо сейчас. Можем отложить ее пока ваше горе не утихнет. Но я до сих пор хочу тебя, Рейчел. Я всегда буду хотеть тебя. Как мою жену, как мою любовницу... Я сделаю все, что в моих силах потому что люблю тебя. Возвращайся ко мне.

translator6601 18.01.13 в 15:35

Слова Аарона тлели в тумане депрессии и горя, окутывавшем сознание Рейчел. Но внезапно все прояснилось. Она думала, что убегала от Скотта, от своего отца и призрака матери.

translator6601 18.01.13 в 15:38

Но быть может, это было бегством и от Аарона. Но услышать от него эти слова... Как будто она могла бросить его. Она не думала о том, чтобы держаться подальше от него.

translator6601 18.01.13 в 15:43

Его слова разбивали ей сердце и это давало ей понять, что она действительно хочет быть его женой. И она решила, что не будет заставлять ждать его слишком долго, чтобы стать ее мужем.

Natalifi 12.01.13 в 19:07

Габриэль вошел на кухню, в очках, поцеловал сестру в макушку и положил пачку банкнот перед ней. Она подозрительно посмотрела на деньги и посчитала их, после ее глаза округлились.

Natalifi 12.01.13 в 20:03

- Что это?

Natalifi 12.01.13 в 19:07

Он откашлялся и сел рядом с ней. - Вы не собираетесь за покупками с Джулианной?

Natalifi 12.01.13 в 19:07

Она закатила глаза. - Она Джулия, Габриэль. И нет, мы не собираемся. Она будет работать над какими-то проектами, с парнем по имени Пол. После, он позовет ее на ужин.

Natalifi 12.01.13 в 19:10

- Angelfucker, подумал Габриэль. Непрошеное, непристойное ругательство пришло ему в голову, он напрягся и тихо зарычал.

translator6601 18.01.13 в 16:00

Рейчел отодвинула деньги обратно к нему и вернулась к своему журналу.

Natalifi 12.01.13 в 20:01

Он положил деньги перед ней снова. - Возьми их.

Natalifi 12.01.13 в 19:12

- Зачем?

Natalifi 12.01.13 в 19:12

- Купи что-нибудь для своей подруги.

Natalifi 12.01.13 в 19:13

Глаза Рейчел сузились. - Зачем? Здесь много денег.

Natalifi 12.01.13 в 19:14

- Я знаю, - сказал он спокойно.

Natalifi 12.01.13 в 19:13

- Я знаю, что у тебя есть деньги, чтобы тратить, но, Господи, Габриэль, это многовато.

Natalifi 12.01.13 в 19:15

- Ты видела ее квартиру?

Natalifi 12.01.13 в 19:15

- Нет. А ты?

Natalifi 12.01.13 в 19:15

Он сел на свой стул. - Только на мгновение. Она шла под дождем, и я отвез ее домой и ...

Natalifi 12.01.13 в 19:16

- И? - Рейчел положила руку ему на плечо и наклонилась с довольной улыбкой. - Понеслось.

Natalifi 12.01.13 в 19:20

Габриэль убрал ее руку с плеча и посмотрел. - Все было совсем не так. Но я видел ее квартиру недолго, поверхностно и это ужасно.

Natalifi 12.01.13 в 19:23

Господи, у нее даже кухни нет.

Natalifi 12.01.13 в 19:24

- Нет кухни? Что за черт?

Natalifi 12.01.13 в 19:19

- Девушка, бедна, как церковная мышь. Не говоря уже о том, что она носит эту отвратительную сумку для книг. Потрать все деньги на покупку ей приличного портфеля. Меня не волнует как, но сделай это. Потому что, если я еще раз увижу этот рюкзак, я сожгу его.

Natalifi 12.01.13 в 19:28

Габриэль пригладил руками свои каштановые волосы и его высокая фигура согнулась перед барной стойкой. Собрав всю свою проницательность, Рейчел внимательно смотрела на него. Габриэль мог бы стать идеальным игроком в покер: бесстрастный, невозмутимый, холодный.

Natalifi 12.01.13 в 19:32

Очень холодный. Не прохладный, как ветер или вода из ручья осенью, а холодный. Холодный, как прикосновение камня в тени заходящего солнца. Рейчел считала, что его холодность была худшей чертой характера - его способность говорить и делать вещи, не считаясь с чувствами других людей, включая его семью.

translator6601 18.01.13 в 16:09

Несмотря на все его недостатки она любила его. И как младший ребенок в семье, она была его любимицей. Он никогда не спорил с ней, так как спорил со Скоттом или с их отцом. Он всегда защищал ее и даже любил. Габриэль, никогда бы намеренно не причинил ей вреда. Она только наблюдала, как он делал больно остальным. Особенно себе.

Natalifi 14.01.13 в 13:08

Она знала, что если приглядеться повнимательнее, то Габриэль был бы паршивым игроком в покер. Он слишком много говорил, что говорило о его внутреннем смятении. Он закрывал глаза, когда был близок к тому, чтобы потерять самообладание. Он потирал лицо когда был огорчен. Расхаживал туда-сюда, когда был расстроен или боялся.

Natalifi 14.01.13 в 13:12

Рейчел наблюдала за его расхаживаниями и задумалась о том, чего же он боялся.

Natalifi 12.01.13 в 20:07

- Почему ты так беспокоишься о ней? Ты не был дружелюбен, когда она была здесь, на ужине. Ты даже не называешь ее по имени.

Natalifi 12.01.13 в 19:45

- Она моя студентка. Я должен быть профессионалом.

Natalifi 12.01.13 в 19:46

- Профессионал значит?

Natalifi 12.01.13 в 19:59

Габриэль остановился и нахмурился.

Natalifi 12.01.13 в 19:47

- Хорошо. Я возьму деньги для Джулии, и я куплю ей портфель. Но я бы предпочла купить ей туфли.

Natalifi 12.01.13 в 19:48

Габриэль сел на барный стул. - Туфли?

Natalifi 12.01.13 в 19:48

- Да. Что, если бы мы должны были купить ей что-нибудь из одежды? Она любит красивые вещи, она просто не может себе их позволить. И она милая, тебе не кажется?

Natalifi 12.01.13 в 19:49

Габриэль дернулся под его серыми шерстяными брюками. Он сдвинул бедра ближе друг у другу, чтобы скрыть этот тревожный факт от сестры.

Natalifi 12.01.13 в 19:56

- Трать деньги на что угодно, но ты должна заменить этот рюкзак.

Natalifi 12.01.13 в 19:53

- Хорошо! Я куплю ей что-то сказочное. Но мне, наверное, нужно больше денег ...и я должна купить что-то особенное, чтобы она могла устроить показ ее новой одежды, - Рейчел игриво подмигнула своему старшему брату.

Natalifi 12.01.13 в 20:11

Без каких либо комментариев, он вытащил карточку из бумажника, взял ручку Montblanc и медленно отвинтил колпачок.

Natalifi 12.01.13 в 20:14

- Все нормальные люди используют такие ручки или только из средневековья?

Natalifi 14.01.13 в 13:14

Она наклонилась от любопытства. - Я удивлена, что ты не используешь перо.

Natalifi 12.01.13 в 19:58

Габриэль нахмурился. - Это Meisterstuck 149", сказал он, как будто это должно что-то значить.

Natalifi 12.01.13 в 20:15

Рейчел закатила глаза, когда он использовал ручку из восемнадцати карат золота, чтобы написать короткую записку на обратной стороне визитки. Ее брат был очень пафосным.

Natalifi 14.01.13 в 13:17

- Сюда, - он скользнул карточкой через стол. - У меня есть счет в Holt Renfrew. Покажи это, чтобы консьерж направил тебя к Хилари, она мой личный покупатель. Она запишет все на мой счет. Не сходи полностью с ума, Рейчел, ты можешь потратить деньги на себя. За дни рождения, за шесть месяцев.

Natalifi 12.01.13 в 20:23

Она наклонилась, чтобы подарить брату, легкий поцелуй в щеку. - Спасибо. Значит Holt Renfrew?

Natalifi 12.01.13 в 20:17

- The Canadian Saks Fifth Avenue - у них есть все. Но ты должна поменять рюкзак. Это все, что меня волнует. Все остальное - просто... несущественные детали, - его голос внезапно стал хриплым.

translator6601 18.01.13 в 16:14