Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 10

Пока Джулия была в Lobby, в некоторые моменты она была уверена, что Габриэль помнит ее. Но эти моменты были мимолетны и невесомы, и исчезли, как паутина, которую сдуло ветром. И так, как Джулия была честной девушкой, то начала сомневаться в себе.

translator6601 20.01.13 в 20:28

Возможно, ее первая встреча с Габриэлем была просто иллюзией. Возможно, она влюбилась в его фотографии и придумала себе все, что произошло после того как Рейчел и Арон ушли. Может быть она заснула в саду одна, печальная, отчаянная и одинокая девушка из неблагополучной семьи, которая никогда не чувствовала любви раньше.

Natalifi 16.01.13 в 16:03

Это было возможно.

Natalifi 14.01.13 в 19:19

Если весь мир верит в одно, а ты единственный, кто мыслит иначе, приспособиться к остальным кажется очень заманчивым. Все, что Джулии нужно, это забыть, отрицать, подавлять. И тогда она будет такой, как все.

translator6601 20.01.13 в 20:38

Но Джулия была сильнее этого. Нет, она не была готова потребовать у Габриэля публичного извинения за разоблачение ее девственности, ибо это привлекло бы слишком много внимания к тому, чего она отчасти стыдилась. И нет, она не хотела заставить его признать ее или ту ночь, что они провели вместе. Сердце Джулии было очень добрым, поэтому она никого не хотела заставлять.

translator6601 20.01.13 в 20:47

Увидев замешательство на лице Габриэля, когда они танцевали, она поняла, что его разум не позволит ему вспомнить, она ретировалась.

translator6601 20.01.13 в 20:50

Она беспокоилась о том, что внезапное сильное осознание может сделать с ним, и испугавшись, что его разум может разбиться, как стеклянный кофейный столик Грейс, она решила ничего не делать.

translator6601 20.01.13 в 21:00

Джулия была хорошим человеком. И иногда быть доброй это не рассказывать все, что знаешь. Добро просто ждет правильного момента, и так будет лучше.

Natalifi 24.01.13 в 13:55

Профессор Эмерсон был не тем человеком, в которого она влюбилась в саду. Джулия пришла к выводу, что с профессором действительно что-то не так. Он был не просто мрачным и подавленным, а еще и тревожным. Вспоминая свою мать, она думала, нет ли у него склонности к алкоголизму. Но она не хотела чтобы он пошел по ее стопам, из-за того, что увидит то, что не хотел видеть.

translator6601 20.01.13 в 21:18

Она сделала бы все для Габриэля, человека, с которым провела ночь в лесу, если он только сказал чего хочет. Она бы спустилась в ад и искала его, искала, пока не нашла. Она бы открыла врата ада и вытащила его оттуда. Она была бы как Сэм для Фродо и последовала за ним в глубины Роковой горы.

Natalifi 16.01.13 в 16:10

Но он не был ее Габриэлем. Ее Габриэль умер. Ушел в прошлое. Оставив после себя лишь жестокого клона. Габриэль почти разбил ей сердце однажды и она решила, что не позволит сделать это ему еще раз.

Natalifi 16.01.13 в 16:12

Перед отъездом из Торонто, и возвращением к Арону и антиутопии под названием ее семья, Рейчел настояла на визите в квартиру Джулии. Джулия откладывала его до последнего, а Габриэль отговаривал сестру от того, чтоб та не заявилась без предупреждения. Он знал, что как только сестра увидит условия, в которых живет ее подруга, она лично соберет вещи Джулии и заставит ее переехать в более приятное место. Предпочтительно, в гостевую спальню в его квартире.

translator6601 20.01.13 в 21:26

(Можно только представить себе реакцию Габриэля на это предложение, скорее всего он послал все к черту) И вот субботним днем, Рейчел стояла на пороге квартиры Джулии, чтобы попить чаю и попрощаться перед тем, как Габриэль повезет ее в аэропорт.

translator6601 20.01.13 в 21:57

Джулия нервничала. Она проявит стойкость, наберется мужества и перестанет думать об обидах и неудобствах. Она не думала, что ее маленькая квартирка такая плохая, когда подписывала договор аренды. Она выглядела безопасной и чистой, и она могла позволить ее себе.Но ее мнение и мнение Рейчел это две разные вещи.

Natalifi 24.01.13 в 14:00

"Должна предупредить тебя, что квартира маленькая. Но помни, что я живу на доход студента-магистра, и с этим ничего не поделаешь. Я не могу устроиться на работу, так как у меня нет разрешения. И я не могу позволить себе жить там, где живет Габриэль или в месте, хоть на половину таком прекрасном.", объясняла Джулия , открывая дверь подруге. Рейчел кивнула и положила большую квадратную коробку на кровать.

translator6601 23.01.13 в 16:04

Габриэль предупредил ее, что квартира была крошечная. Он сказал ей не устраивать сцен, ведь Габриэль в тайне до сих пор сожалел по поводу своего ужасного поведения, в квартире Джулии.

Natalifi 20.01.13 в 13:44

Но что бы не говорил ее брат или ее подруга, Рейчел не была готова к тому, что увидела за запертой дверью квартиры. Она была крошечной, старой и вся обстановка в ней была дешевой и не новой, кроме простых штор, постельного белья и того, что Джулия привезла с собой из дома. Рейчел пятью шагами пересекла квартиру, заглянула в шкаф, осмотрела ванную, и стоя на "кухне" глядела на жалкую крошечную печку и старую дряхлую микроволновку. Потом она закрыла руками лицо и зарыдала.

translator6601 23.01.13 в 16:12

Джулия замерла на месте, не зная что ей делать. Она знала, что Рейчел так расстроилась из-за уродства квартиры, но ведь Джулия так старалась сделать ее милой, использовав для этого свой любимый фиолетовый цвет. Конечно, Рейчел могла бы оценить это.

translator6601 23.01.13 в 16:15

Через некоторое время Рейчел пришла в себя и хихикая вытирала слезы.

translator6601 23.01.13 в 16:16

"Прости. Это все из-за гормонов и недосыпания, я была так взволнована из-за мамы. А потом все это с отцом, Ароном и свадьбой. Ох, Джулия, я бы так хотела забрать тебя домой, чтобы ты жила с нами в Филадельфии. У нас так много места. Одна наша кухня больше, чем вся твоя квартира!"

translator6601 23.01.13 в 16:19

Джулия крепко обняла подругу, пока она не заулыбалась.

Natalifi 20.01.13 в 13:45

"Габриэль говорил, что ты очень разборчива в чае. Он был удивлен тем, как ты его завариваешь. А ты знаешь, что его ничем не удивить. Так что я собираюсь свернуться калачиком на твоей милой сиреневой кровати и узнать, как ты это делаешь." Рейчел плюхнулась на стеганное одеяло на кровати, держа большой квадрат на коленях и пыталась быть веселой ради подруги .

translator6601 23.01.13 в 16:23

Джулия удивилась, что Габриэль даже помнил о чае, ведь он был настолько занят, критикуя ее предпочтения в еде во время его визита. Но она прогнала эти мысли в сторону и сосредоточилась на том, чтобы Рэйчел чувствовала себя как дома и помочь ей забыть неприятности. Вскоре обе сидели на кровати, держа фарфоровые чайные чашки и грызли шоколадные трюфели, которые Джулия купила в качестве праздничного удовольствия, используя часть своего резервного фонда.

translator6601 23.01.13 в 16:27

Рейчел обвела пальцем ободок кружки. "Есть кое что, что я хочу сказать тебе о Габриэле".

translator6601 23.01.13 в 16:28

"Я ничего не хочу слышать."

Natalifi 16.01.13 в 16:15

Рейчел посмотрела на Джулию и нахмурилась. "Почему нет?"

Natalifi 16.01.13 в 16:15

"Потому что он мой профессор. И безопаснее всего будет притворяться, что мы не знаем друг друга. Поверь мне."

translator6601 23.01.13 в 16:29

Рейчел покачала головой. "Ты знаешь, он сказал практически то же самое.

translator6601 23.01.13 в 16:29

Но все равно, я хочу сказать тебе то, что говорила и ему. Он мой брат и я люблю его. И есть вещи, которые тебе необходимо знать."

translator6601 23.01.13 в 16:31

Джулия вздохнула и молча согласилась.

translator6601 23.01.13 в 16:31

"Он убьет меня, если узнает, что я рассказала тебе, но, я думаю, что это поможет тебе лучше понимать его. Мама когда-нибудь говорила тебе почему она решила усыновить его?"

translator6601 23.01.13 в 16:33

"Она говорила только о хорошем: как она гордится им, как хорошо он учится в Принстоне и в Оксфорде. О его детстве она никогда не говорила."

translator6601 23.01.13 в 16:34

"Мама нашла его, когда ему было девять. Он бродил по больнице в Санбари. Он путешествовал со своей матерью, сумасшедшей алкоголичкой, а она заболела. Они оказались в Санбари и его мать умерла, я думаю, от пневмонии. Как бы то ни было, когда мама нашла Габриэля, у него не было ни гроша за душой. Он даже не мог купить себе напиток из автомата.

translator6601 23.01.13 в 16:38

Она расстроилась еще больше, когда отыскала родственников его матери, а те сказали ей присматривать за ним. Она знала, что той семье он был не нужен. И несмотря на все старания моих родителей, не думаю, что он когда-гибудь чувствовал себя у нас как дома. Он не стал Кларком."

translator6601 23.01.13 в 16:41

Джулия представила Габриэля как напуганного, голодного ребенка и еле сдержала слезы. Она представила его большие синие глаза на ангельском, но бледном личике. Непослушную копну спутанных каштановых волос. Грязную одежду и сумасшедшую мать. Джулия знала, что значит иметь мать-алкоголичку. Знала, что значит плакать по ночам и хотеть чтобы кто-то любил тебя. Она и Габриэль имели больше общего, чем она могла представить. Намного больше.

translator6601 23.01.13 в 16:48

"Прости, Рейчел. Я не знала."

translator6601 23.01.13 в 16:48

"Я не оправдываю его грубость. Просто говорю тебе, кто он. Ты знаешь, что после его ужасной драки со Скоттом, мама каждую ночь зажигала свечу и ставила ее на одно из окон? Она думала, что если Габриэль будет в Селинсгроуве и увидит свечку, то будет знать, что она ждет его, любит и он поднимется по ступенькам и войдет в дом."

translator6601 23.01.13 в 16:51

Джулия покачала головой. Она не знала этого, но она верит в это. Это же была Грейс, она была милосердная.

Natalifi 24.01.13 в 14:03

"Он притворяется, что с ним все в порядке, но на самом деле он разбит. И в глубине души он себя ненавидит. Я сказала ему быть помягче с тобой, так что думаю, что он исправится. Дай мне знать, если нет, тогда он будет иметь дело со мной."

translator6601 23.01.13 в 16:57

Джулия фыркнула. "Он игнорирует меня в основном. Я скромная аспирантка и он не позволит мне забыть об этом."

Natalifi 14.01.13 в 19:22

"С трудом верится. Сомневаюсь, что он бы так пялился на "скромную" аспирантку".

translator6601 23.01.13 в 16:58

Джулия принялась есть конфету. "Он пялится на меня?" Она очень старалась казаться спокойной, но голос ее звучал неестественно, даже дрогнул.

translator6601 23.01.13 в 17:00

"Он смотрит на тебя все время. Разве ты не заметила? Я поймала его, когда он смотрел на тебя за ужином в ту ночь и когда мы были в клубе. Каждый раз, когда ты пила, на самом деле. И когда я подмигнула ему, он нахмурился."

Natalifi 14.01.13 в 19:24

Рейчел задумчиво посмотрела но подругу. "Вижу вас вместе и все чувствую, будто что-то пропустила... Он знал, что я на этой неделе собралась по магазинам и не только не возражал, а еще и дал мне денег."

translator6601 23.01.13 в 17:03

"И что в этом такого? Ну и отлично. Для этого и нужны старшие братья. Что же ты купила?"

translator6601 23.01.13 в 17:03

"Деньги были для тебя, а не для меня".

Natalifi 14.01.13 в 19:25

Джулия нахмурилась и повернулась на кровати, скрестив ноги, чтобы быть лицом к лицу с подругой. "Какого черта он это сделал?"

translator6601 23.01.13 в 17:06

"Ты скажи мне". Рейчел наклонила голову набок.

Natalifi 24.01.13 в 14:05

"Я не знаю. Он был груб со мной, с тех пор как я здесь"

Natalifi 24.01.13 в 14:06

"Хорошо, он дал мне деньги и сказал купить тебе подарок. Вот он." Рейчел положила коробку на колени Джулии.

translator6601 23.01.13 в 17:08