Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда дом погрузился в темноту и казалось, что все спят, Габриэль и Джулия стояли на кухне, глядя друг на друга. victoria_vn 25.03.13 в 22:49 |
|
|
"Я не уверен, что ты достаточно тепло оделась. Тут холодно. Он жестом указал на ее пальто. victoria_vn 25.03.13 в 22:50 |
||
|
"Не так холодно, как в Торонто," засмеялась она. victoria_vn 25.03.13 в 22:50 |
||
|
"Я не хочу, чтобы ты долго стояла снаружи. Посмотри, что я нашел". Габриэль держал длинный, широкий шарф в черно-белую полоску. Он обернул его вокруг ее шеи, ловко завязывая узел впереди. "Старый шарф из колледжа в Оксфорде". victoria_vn 25.03.13 в 22:55 |
||
|
Джулия засмеялась. "Мне он нравится ". victoria_vn 25.03.13 в 22:55 |
||
|
"Он подходит тебе. Я нашел еще кое-что". Габриэль держал старое одеяло, которое казалось странно знакомым. victoria_vn 25.03.13 в 22:59 |
||
|
Джулия протянула руку и пощупала его край. "Это оно?" victoria_vn 25.03.13 в 23:00 |
||
|
"Я думаю да. Но оно недостаточно теплое, поэтому я принес еще два". Он взял ее за руку и вывел на крыльцо. victoria_vn 25.03.13 в 23:03 |
||
|
Стало еще холоднее и темнее, но почему-то казалось, что ничего не было с того момента, как Джулия взяла руку Габриэля и последовала за ним в лес. olgaars 27.03.13 в 15:53 |
||
|
Она резко вздохнула от воспоминания, и когда они пересекли задний двор в кромешной тьме, она почувствовала, что ее сердце начало колотиться внутри. Natalifi 26.03.13 в 11:32 |
||
|
Габриэль сжал ее руку. "Что случилось?" Natalifi 26.03.13 в 11:32 |
||
|
"Ничего". Natalifi 26.03.13 в 11:32 |
||
|
"Ты встревожена, я вижу. Поговори со мной". Natalifi 26.03.13 в 11:33 |
||
|
Он отпустил ее руку и обернул свою вокруг ее талии, поддерживая ее. Natalifi 26.03.13 в 11:34 |
||
|
Она обняла его талию в ответ. "В прошлый раз, когда я была в этом лесу, я заблудилась. Ты должен обещать, что не оставишь меня". Natalifi 26.03.13 в 11:36 |
||
|
"Джулианна, я не собираюсь оставлять тебя. Ты не понимаешь, насколько ты важна для меня. Я не могу даже вообразить то, что будет со мной если я потеряю тебя". Natalifi 26.03.13 в 11:37 |
||
|
Голос Габриэля стал другой; он был низкий, напряженный. Natalifi 26.03.13 в 11:38 |
||
|
Его заявление озадачило ее. victoria_vn 25.03.13 в 23:05 |
||
|
"Если по какой-либо причине мы расстанемся, я хочу, чтобы ты ждала меня. Я найду тебя, я обещаю". victoria_vn 25.03.13 в 23:06 |
||
|
Габриэль вытащил фонарик из кармана, который светил ярко, освещая старую дорожку перед ними, исчезавшую в лесу. olgaars 27.03.13 в 16:04 |
||
|
Ночью в лесу было жутко - смесь пышных сосен и голых деревьев, ожидающих весны. Джулия схватила Габриэля за талию еще крепче, опасаясь, что может споткнуться об корень или еще что-нибудь и растянуться. olgaars 27.03.13 в 16:09 |
||
|
Когда они пришли в сад, он остановился. victoria_vn 25.03.13 в 23:08 |
||
|
Он показался меньше, чем Джулия помнила его. Поляна выглядела так же, и камень, и яблони были такими же, но не такими большими и выразительными, как в ее памяти. olgaars 27.03.13 в 16:15 |
||
|
И как будто печальными, потому что о них забыли. Natalifi 26.03.13 в 11:40 |
||
|
Габриэль привел ее к месту, на котором они были много лет назад и аккуратно раскладывал одеяла на земле. Natalifi 26.03.13 в 11:41 |
||
|
"Кто купил дом Ричарда?" спросила она. victoria_vn 25.03.13 в 23:08 |
||
|
"А что?" Natalifi 26.03.13 в 11:43 |
||
|
"Мне просто интересно кто купил дом. Надеюсь, это не миссис Natalifi 26.03.13 в 11:42 |
||
|
Робертс. Она всегда хотела его". Natalifi 26.03.13 в 11:42 |
||
|
Габриэль потянул ее, чтобы она села рядом с ним на земле и укутал их обоих в одеяла. Она прижалась к нему и он крепко обнял ее. "Я купил его". Natalifi 26.03.13 в 11:44 |
||
|
"В самом деле? Почему?" victoria_vn 25.03.13 в 23:09 |
||
|
"Я не собираюсь миссис Робертс купить его и срубить деревья". Natalifi 26.03.13 в 11:45 |
||
|
"То есть, ты купил дом из-за этого сада?" Natalifi 26.03.13 в 11:45 |
||
|
"Я не могу даже представить, что кто-то будет владеть этим домом или разрушит его. И, что я не буду иметь возможности вернуться сюда". Natalifi 26.03.13 в 11:48 |
||
|
"Как ты сделал это?" Natalifi 26.03.13 в 11:48 |
||
|
Он пожал плечами. “Мой агент по операциям с недвижимостью сдаст его в аренду. Я хотел бы держать его как дачу. Я не знаю. Я просто не мог позволить Ричарду продавать его незнакомцу". Natalifi 26.03.13 в 11:49 |
||
|
"Это очень щедро". Natalifi 26.03.13 в 11:46 |
||
|
"Деньги ничего не значат. Я никогда не смогу возместить ему". victoria_vn 25.03.13 в 23:11 |
||
|
Джулия поцеловала его в щеку. Natalifi 26.03.13 в 11:50 |
||
|
Он улыбнулся ей. "Тебе удобно?" Natalifi 26.03.13 в 11:49 |
||
|
"Да". victoria_vn 25.03.13 в 23:11 |
||
|
"Тебе достаточно тепло?" victoria_vn 25.03.13 в 23:11 |
||
|
Она хихикнула. “Ты выделяешь довольно много тепла, так что да". olgaars 27.03.13 в 16:19 |
||
|
"Ты слишком далеко". Natalifi 26.03.13 в 11:51 |
||
|
Даже в лунном свете, Джулия могла видеть, как его глаза стали темными. Она подвинулась ближе к нему и слегка задрожала, когда он посадил ее боком к себе на колени. olgaars 27.03.13 в 16:21 |
||
|
"Так-то лучше," - прошептал он, слегка приподняв ее пиджак так, чтобы он мог прикоснуться к ее обнаженной коже, ниже спины. olgaars 27.03.13 в 16:27 |
||
|
"Я могу спросить тебя кое о чем?" Джулия посмотрела задумчиво. Natalifi 26.03.13 в 11:50 |
||
|
"Конечно". victoria_vn 25.03.13 в 23:12 |
||
|
"Почему твоя фамилия не Кларк?" victoria_vn 25.03.13 в 23:12 |
||
|
Он вздохнул. “Фамилия моей матери была Эмерсон. Я думал, если я изменю ее, то откажусь от матери. И я не Кларк. Нет, это действительно так.” victoria_vn 25.03.13 в 23:15 |
