Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 15

Старый мистер Крангель посмотрел через глазок в коридор и не увидел ничего необычного. Он слышал голоса, мужчина и женщина спорили, но никого не заметил. Он даже услышал имя - Беатриче. Но он не знал жильца по имени Беатриче на этаже. Коридор оказался пуст.

Natalifi 03.02.13 в 19:03

Он уже выходил утром, ему пришлось вернуть субботнюю газету неизвестному соседу, которая была доставлена к его двери по ошибке. Крангели не получают газет по субботам, но миссис Крангель страдала слабоумием и не помнила об этом, поэтому забралала газету домой днем раньше.

Natalifi 03.02.13 в 19:03

Слегка раздраженный тем, что в воскресенье утром его отвлек шум в коридоре, мистер Крангель открыл дверь и высунул седую голову наружу. В пятидесяти футах он увидел мужчину, прислонившегося к закрытой двери лифта. Плечи его тряслись.

Natalifi 03.02.13 в 19:04

Мистера Крангеля смутило жалкое зрелище перед ним, но он смотрел, словно загипнотизированный.

Natalifi 03.02.13 в 19:04

Он не узнал мужчину, и он не собирался представляться.

Natalifi 03.02.13 в 19:04

Конечно, взрослый мужчина, который расхаживает на тридцатом этаже жилого дома босиком и небрежно одетый и… делает то, что он делал сейчас, не был тем человеком, которого он хотел знать. Мужчины его возраста никогда не плакали. И, конечно, никогда не выходили в коридор без носков. Он показался ему странным. Или он был из Калифорнии.

Natalifi 03.02.13 в 19:04

Мистер Крангель быстро отступил, закрыл и запер дверь, и позвонил консьержу вниз, сообщая, что в коридоре плачет босой мужчина, который только что ругался с женщиной по имени Беатриче.

Natalifi 03.02.13 в 19:05

Он потратил пять утомительных минут, чтобы объяснить консьержу, что видимо произошла ссора. Мистер Крангель посетовал на этот факт, виня Окружной Совет Торонто по школьному образованию и их узкие образовательные программы.

Natalifi 03.02.13 в 19:05

***

Natalifi 03.02.13 в 19:05

Был конец октября, и погода в Торонто стояла прохладная.

Natalifi 03.02.13 в 17:07

Джулия медленно и печально брела домой, она немного замерзла в одном пальто, потому что оставила испачканный свитер профессора Эмерсона в его квартире. Она прижала к себе руки и иногда вытирала катившиеся слезы.

Natalifi 03.02.13 в 19:05

Люди, проходившие мимо по улице, с сочувствием смотрели на нее.

Natalifi 03.02.13 в 19:06

Канадцы могли быть сочувствующими, но вежливо отдаленными.

Natalifi 03.02.13 в 17:08

Джулия была благодарна за сочувствие и еще более благодарна, что никто не спрашивал, почему она плачет. Для нее эта история была слишком длинной и неприятной, чтобы рассказывать.

Natalifi 03.02.13 в 17:10

Джулия никогда не спрашивала себя, почему плохие вещи происходят с хорошими людьми, потому что знала ответ: плохие вещи случаются с каждым. Не то, чтобы это было предлогом или оправданием, чтобы обидеть другого человека. Опыт людей – это их страдания. Ни один человек не покинул этот мир без слез, или боли, или моря скорби. Почему она решила, что ее жизнь будет другой? Почему она должна ожидать особой, избранной участи? Даже Мать Тереза страдала, и она была святая.

Natalifi 03.02.13 в 19:06

Джулии было не жалко заботиться о профессоре, когда он был пьян, хотя ее добрые дела не оставались безнаказанными. Ибо если вы будете искренне верить, что доброта никогда не тратится впустую, вы должны крепко держаться этой веры, даже когда доброта отвергается в вашем лице.

victoria_vn 13.02.13 в 14:25

Ей было стыдно, что она такая бестолковая, такая глупая, такая наивная, что думала, что он вспомнит о ней после пьянки, и что они смогут вернуться к тому, что было (но никогда не было, на самом деле), однажды ночью в саду. Джулия знала, что это были романтические фантазии, сказки, абсолютно не похожие на реальный мир, на реального Габриэля.

Natalifi 03.02.13 в 19:06

Но так было в действительности – старая искра не потухла. Когда он поцеловал меня, когда он прикоснулся ко мне, пробежало электричество. Он должен был почувствовать это – все это было не только в моей голове. Джулия быстро оттолкнула эти мысли в сторону, она хотела изменений, никакого Эмерсона. Пора расти. Хватит сказок. Он не постарался даже вспомнить, что было в сентябре, и у него теперь есть Полина.

victoria_vn 13.02.13 в 14:52

Когда она вошла в свою маленькую квартирку, она долго простояла под душем и переоделась в свою старую и мягкую фланелевую пижаму. Пижаму бледно-розового цвета с изображениями ласточек. Она бросила футболку Габриэля в конец шкафа, где она сможет затеряться, свернулась калачиком на своей кровати, сжимая бархатного кролика, и заснула, физически и эмоционально сломленная.

Natalifi 03.02.13 в 19:07

Пока Джулия спала, Габриэль был занят своим похмельем и боролся с желанием погрузиться в бутылку шотландского виски и никогда не всплывать на поверхность. Он не пошел за ней.Он не побежал на лестничную клетку и не пробежал вниз тридцать полетов, чтобы встретить ее в лобби. Он не поехал на следующем лифте и не помчался на улицу, чтобы поймать ее.

Natalifi 03.02.13 в 19:07

Нет, он, спотыкаясь, бросился в свою квартиру и плюхнулся в кресло, его тошнило, и он чувствовал отвращение к себе. Он проклинал себя за грубость, с которой он обращался с ней и не только сегодня утром, но, и на своем первом семинаре еще в сентябре. Его вина еще более усугублялась тем, что она молча страдала все это время, точно зная, кем он был для нее.

Natalifi 03.02.13 в 19:07

Как я мог быть так слеп?

Natalifi 03.02.13 в 19:07

Он вспомнил, как впервые увидел ее. Он вернулся в Селинсгроув в депрессии и отчаянии. Но Бог вмешался и помог ему. Бог послал ангела, чтобы спасти его от ада, маленького, кареглазого ангела в джинсах и кроссовках, с красивым лицом и чистой душой. Она успокоила его в ночи и дала ему надежду. Она, казалось, лелеяла в себе искреннюю любовь к нему, несмотря на его недостатки.

Natalifi 03.02.13 в 19:08

Она спасла его.

Natalifi 03.02.13 в 19:08

Так как этого спасения было не достаточно, ангел появился у него во второй раз, в тот самый день, когда он безжалостно потерял другой сильный источник добродетели в своей жизни, Грейс. Ангел сидел на его семинаре Данте, напоминая ему о правде, красоте и совершенстве. И он ответил ей, огрызаясь, и угрожая исключить из программы. Кроме того, в то утро он был жесток и сравнил ее со шлюхой.

victoria_vn 13.02.13 в 15:14

Теперь я - Angelfucker. Я распутничал с кареглазым ангелом. Габриэль проклял иронию своего имени, когда пошел на кухню, чтобы забрать ее записку.

victoria_vn 13.02.13 в 15:23

Сжимая в руке эту прекрасную, нежную записку, он увидел свое собственное уродство – не уродство тела, а души. Записка Джулианны и даже поднос с завтраком в каком-то смысле противостояли греху Габриэля, который был абсолютным, требующим осуждения и неумолимым.

victoria_vn 28.02.13 в 22:24

Она, возможно, не знала этого, но в тот момент ее слова, произнесенные неделю назад, зазвучали правдоподобно. Иногда люди, когда остаются одни, могут стать сами себе отвратительными. Иногда совершенства достаточно, чтобы показать зло в истинном свете.

victoria_vn 28.02.13 в 22:30

Габриэль опустил ее записку на стол и спрятал лицо в руках.

Natalifi 03.02.13 в 19:08

***

Natalifi 03.02.13 в 19:09

Когда Джулия, наконец, проснулась было уже больше десяти часов вечера. Она зевнула и потянулась, после чего приготовила миску овсяной каши, но едва ли она была в состоянии съесть хоть треть. Джулия решила проверить свою голосовую почту.

Natalifi 03.02.13 в 19:09

Прошлой ночью она выключила мобильный телефон, когда пришла к Габриэлю, потому что ждала звонка от Пола. Она была не в том настроении, чтобы говорить с ним, тогда или сейчас, хотя знала, что он, вероятно, ее подбодрит. Она просто хотела, чтобы ее оставили в покое, чтобы зализать свои раны, как у щенка, которого несколько раз ударили.

Natalifi 03.02.13 в 19:09

С тяжелым сердцем она проверила сообщения с помощью прокрутки, старые в первую очередь. Девушка нахмурилась, когда поняла, что папка "входящие" переполнена. У Джулии никогда не было много входящих звонков, потому что единственными людьми, которые ей звонили, были отец, Рейчел и Пол, а их сообщения всегда были короткими.

Natalifi 03.02.13 в 19:09

Привет, Джулия, это я. Сейчас субботний вечер, и конференция прошла хорошо. Я привез тебе кое-что из Принстона. Небольшой подарок, так что не волнуйся. Ты, вероятно, работаешь в библиотеке. Позвони мне позже. [Многозначительная пауза...] Я скучаю по тебе.

Natalifi 03.02.13 в 19:09

Джулия вздохнула и удалила первое сообщение от Пола, затем перешла к следующему.

Natalifi 03.02.13 в 19:10

Эй, Джулия. Это опять я. Утро воскресенья, и я должен быть дома сегодня вечером. Хочешь встретиться со мной и поужинать? Есть небольшой суши ресторан недалеко от твоего дома. Позвони мне. Скучаю, маленький Кролик.

Natalifi 03.02.13 в 19:10

Джулия удалила второе сообщение от Пола и быстро написала ему, что болеет гриппом, и спит. Она позвонит ему, когда будет чувствовать себя лучше, и она надеется, что он благополучно доберется домой.

Natalifi 03.02.13 в 19:10

Она не сказала ему, что скучает по нему.

Natalifi 03.02.13 в 19:10

Следующее сообщение было с неизвестного местного номера.

Natalifi 03.02.13 в 19:10

Джулианна...гм, Джулия. Это Габриэль. Я...Пожалуйста, не вешай трубку. Я знаю, что я последний человек, которого ты хотела бы услышать, но я звоню, чтобы извиниться. На самом деле, я стою около твоего дома, на улице дождь. Я беспокоился о тебе, и хотел удостовериться, что ты дома.

Natalifi 03.02.13 в 19:11

Я хочу, чтобы мы смогли вернуться в это утро, и я мог бы сказать тебе, что никогда не видел ничего более прекрасного, чем ты в моей гостиной, счастливая и танцующая. И, что мне невероятно повезло, что ты спасла меня и осталась со мной на всю ночь. Что я идиот, и я не заслуживаю твоей доброты. Совсем. Я знаю,что обидел тебя, Джулия, и мне очень жаль.

Natalifi 03.02.13 в 19:11

[Глубокий вдох и выдох.] - Я не должен был отпускать тебя этим утром - не так. Мне следовало бежать за тобой и умолять тебя остаться. Я был не прав, Джулия. Я был не прав.

Natalifi 03.02.13 в 19:11

"Пожалуйста, выйди, я хочу извиниться. Пожалуй, лучше не выходи - ты схватишь воспаление легких. Просто подойди к двери и послушай меня хотя бы через дверь.

Natalifi 03.02.13 в 19:11

Я собираюсь стоять здесь и ждать тебя. Вот мой номер телефона..."

Natalifi 03.02.13 в 19:12

Джулия нахмурилась и удалила его сообщение, и даже не побеспокоилась сохранить его номер. Даже не подумав снять пижаму, она открыла дверь квартиры и пошла по коридору. Она не хотела слушать Габриэля; она просто хотела узнать, ждал ли он по-прежнему на улице, среди холода, тьмы и дождя.

Natalifi 03.02.13 в 19:12

Она прижалась носом к двери, открывая ее, и выглянула наружу, в глубокую тьму. Дождя уже не было. Как не было и профессора. Она сомневалась, долго ли он ждал.

Natalifi 03.02.13 в 19:12

Она подумала, шел ли он к ее квартире без зонтика. Ее позвоночник напрягся, и она сказала себе, что это ее не беспокоит.

victoria_vn 28.02.13 в 23:07

Пускай подхватит пневмонию. Так ему и надо.

Natalifi 27.02.13 в 19:08

Когда она собралась уходить, то заметила большой букет фиолетовых гиацинтов, прислоненный к одному из столбов на крыльце. Он был обвязан большой розовой лентой и в середине прикреплено что-то похожее на открытки Hallmark. На конверте она прочла Джулия.

Natalifi 28.02.13 в 14:34

О, действительно, профессор Эмерсон? Я не знала, что поздравительные открытки Hallmark предлагают “кое-что для девушки/аспирантки. Я матерился после того, как сказал ей, что собирался приласкать ее, а потом меня вырвало на нее.” Джулия развернулась и вошла в квартиру, качая головой и бормоча.

victoria_vn 28.02.13 в 23:32