Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 4

Я не могла дышать. Я сделала большой глоток воздуха, но это не помогло. Я тону. Я промокла от пота и тону в нем. Я вскинулась, и кто-то пихнул мою голову мне между колен. Мое отражение уставилось на меня из плитки. Я вернулась к комнату воспоминаний.

Cao 15.01.17 в 12:08

-- Дыши, -- сказал Уильям. -- Я не ждал такого. Кто была эта девочка?
-- Моя сестра, - пробормотала я.
-- Ты убила твою собственную сестру? Мать Судьбы. Кто ты такая?
Хороший вопрос. Кто я? Преступник. Убийца. Сестроубийца.

Cao 15.01.17 в 12:26

Нет. Нет. Нет. Это был сон, галлюцинация. Это не было мое воспоминание. Не мое будущее. Но это было так. Я не могла говорить из-за тошноты, скрутившей мой желудок. Из-за фантомной боли в моем плече. Кошмар не заканчивался. Все было настолько же реально как и несколько мгновений назад. Настолько же реально и даже еще ужаснее.
О, моя малышка Джесса. Ребенок, которого я клалась защищать. За что?

Cao 15.01.17 в 12:34

Меня затрясло - непрерывные нервные движения, от которых задрожали плечи и застучали зубы. Я сжала руки. но дрожь только усиливалась.
-- Успокойся, -- Уильям взял с полки одеяло и набросил его на меня. -- Отдохни минутку и не двигайся.
Как будто я могу двинуться. Я вообще не уверена, что смогу когда-нибудь это сделать.

Cao 15.01.17 в 13:27

Я съежилась под одеялом. Оно пахло стиральным порошком. Жесткие волокна задевали мою кожу, а пот заливал глаза. Я натягивала одеяло на голову, пока в моем мире не осталось ничего кроме глубокого темного мрака.
Уильям прочистил горло. Стянув одеяло вниз, я увидела, как он достает из машины чип. Он пересек комнату, разжал мою руку и положил чип в мою ладонь. Я смотрела на него с недоумением.

Cao 15.01.17 в 13:45

-- Сейчас ты в шоке, -- сказал он. -- Но ты должна выслушать меня очень внимательно. У тебя нетипичное воспоминание, в котором ты совершаешь преступление Класса А. По закону АВоБ я должен арестовать тебя.
-- Арестовать меня? -- я села прямо, и одеяло упало на пол. -- Но я не сделала ничего плохого.
-- Не сделала, но сделаешь. Закон однозначен. У АВоБ не бывает второго шанса. Никакого "невиновен пока преступление не совершено", -- он подошел к двери и посмотрел на меня. Я увидела доброжелательность, которую не заметила ранее. -- Ровно через минуту я подам сигнал тревоги. Тебе нужно выбираться отсюда. Немедленно.

Cao 15.01.17 в 13:54

Мой разум разрывало от вопросов. Почему ты помогаешь мне?Кто ты? Куда мне идти?
Но он вышел, а время истекало.
Бежать!
Через полсекунды я была уже на ногах и бежала по коридору. Меня достиг шум голосов, когда я рывком распахнула тяжелую дверь, но я не обернулась. Направо, теперь налево, снова налево, мимо двери в конференц зал и ... да! Толпа людей, занятых своими делами. Множество девушек в серебристых комбинезонах в клетку с рассыпанными по спине волосами.

Cao 15.01.17 в 14:06

Я замедлилась до прогулочного шага и пригнула голову, пока пересекала этаж. Мои черные кроссовки поскрипывали о плитку, отправляя мое сердце в горло. Он уже поднял тревогу? Море из людей в темно-синих и черных штанах обтекало меня беспрерывно. Их шаги отстукивали обычный ритм работников, а не безжалостный, тяжелый топот офицеров, занятых погоней. Я почти была у выхода, когда услышала мужской голос.
-- Келли? Это ты?

Cao 15.01.17 в 14:45

Резко ускорившись, я вылетела из здания и побежала к лесу. Сверхскоростной поезд увез бы меня дальше и быстрее, но если я войду в вагон, то они его заблокируют, и меня схватят. Лучший выбор сейчас - спрятаться. Лишь бы я вовремя достигла деревьев.
Двадцать ярдов.

Cao 15.01.17 в 15:11

Я слышала глухой топот за спиной. И он становился громче. Что могло означать только одно: мой преследователь нагоняет меня, и быстро.
Десять ярдов.
Давай, Келли. Беги!

Cao 15.01.17 в 15:13

Я почти там. Мне только нужно добраться до леса, и там у меня будет шанс. Там есть повороты и изгибы. Кусты, за которыми можно спрятаться, упавшие стволы, в которые можно залезть. Просто еще несколько ярдов. Ты сможешь продержаться, Келли. Ты дойдешь.
Пять ярдов, четыре, три...

Cao 15.01.17 в 15:22

Я услышала свист от движения и приготовилась быть сбитой с ног. Вместо этого кто-то проскользнул мимо меня, а затем замедлился, чтобы бежать рядом со мной.
Рядом со мной? Что, черт побери?
Я увидела расплывающиеся знакомые черты - а затем достигла леса.

Cao 15.01.17 в 15:30

-- Логан? -- я почти споткнулась об несколько обнаженных корней. -- Что ты здесь делаешь?
Он улыбнулся, и на его щеках появились ямочки. Молния на его комбинезоне была расстегнута на пару дюймов, и от него пахло хлором, как если бы он был прямиком с раннего утреннего занятия в бассейне.
-- Просто, как хороший гражданин, пришел отметиться в АВоБ на проверке после получения воспоминания.
-- Нет, я хочу сказать, почему ты погнался за мной? Ты работаешь на АВоБ?

Cao 15.01.17 в 15:42

-- Конечно, нет. Это последняя вещь, которую я бы мог сделать, -- его тон заставил меня вспомнить о мальчике, который раньше был моим другом. Того, чьи волосы всегда топорщились со спины, кто защищал меня от всех обид, реальных и выдуманных.
-- Я позвал тебя по имени, а ты сорвалась с места. Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

Cao 15.01.17 в 15:46

Можно ли ему верить? Я посмотрела через плечо. Здание из стекла и бетона маячило за моей спиной. Как будто по заказу, воздух прорезала сирена, вспугнув несколько птиц, которые с криками покинули дерево. Мое сердце остановилось. Тревога.
Я приняла решение, положившись на интуицию. Для чего-нибудь другого нет времени.
-- У меня проблемы, Логан.
-- Только не говори, что это из-за тебя.
-- Они собирались арестовать меня. Я сбежала.

Cao 16.01.17 в 08:01

Обе его брови изогнулись, возможно из-за того, что он пожалел о том, что последовал с беглецом в лес.
-- Что ты сделала?
-- Ничего, -- я не должна возмущаться. В будущем я убиваю мою сестру. Чем скорее я это приму, тем лучше. -- Почти ничего. Это из-за моего воспоминания.

Cao 16.01.17 в 08:07

-- Они преследуют тебя из-за чего-то, что ты сделала в воспоминании?
Я кивнула. Сквозь рев сирены я слышу слабый лай собак. О, Судьба. Собак тренируют идти по запаху. Мои колени не выдержали, и я споткнулась на неровном участке.

Cao 16.01.17 в 08:12

Логан схватил меня за руку и развернул к нему лицом.
-- Твое воспоминание. Насколько плохим оно было?

Cao 16.01.17 в 08:13

Я часто заморгала. Я не собираюсь разрыдаться. Если я сейчас заплачу, то с тем же успехом могу предать себя милосердию своры собак.
-- Плохим, -- прошептала я. -- По-настоящему плохим.
-- Окей, -- сказал он. -- Иди за мной.

Cao 16.01.17 в 08:17

Мы зашли глубже в лес. Если Логан и придерживался какой-то размеченной тропы, то я этого не заметила. Тем не менее его шаг был твердым и уверенным, так что он должен знать, куда идет.

Cao 16.01.17 в 08:27

Лес стал гуще, и кроны деревьев над нашими головами соединились, так что мы бежали трусцой в полумраке, несмотря на яркое утреннее солнце. Камни и растительность покрывали землю, а воздух был влажным и холодным. Время от времени я слышала лай собак, но на таком расстоянии, что я стала расслабляться. Они не будут особо усердствовать в моих поисках. Я всего лишь девушка. У меня нет существенных сил. Я не представляю существенной угрозы.

Cao 16.01.17 в 09:00

За исключением, пожалуй, по отношению к моей маленькой сестре.
Мой вдох был прерван всхлипыванием. Мамочка, должно быть, сейчас уже встала. Наверное, она сидит с Джессой за обеденным столом и смотрит на часы в ожидании, пока остынет их мятный чай. Они будут волноваться, если я не вернусь домой. Я должна жать им знать о произошедшем. Но даже если я смогу передать им сообщение, что бы я могла сказать?

Cao 16.01.17 в 09:14

Прости, Джесса, я бы с удовольствием вернулась и съела тост, который ты сделала для меня, но, как выяснилось, я собираюсь убить тебя через несколько месяцев.
Мое лицо сморщилось, глаза горели от стоящих в них слез. Я поднесла руку ко рту и сильно прикусила ее. Я не могу этого сделать прямо сейчас. Я не могу этого сделать. Стая собак ждет возможности утащить меня. Я должна держать себя в руках, если собираюсь спастись.

Cao 16.01.17 в 09:22

Я уперлась взглядом в спину Логана. У него типичное для пловца строение корпуса - широкие плечи и узкая талия. Через завесу слез я видела, как его мускулы перекатываются под серебристым комбинезоном. Правильно, думай о его спине. Думай о Марисе, пускающей слюни от такого зрелища.

Cao 16.01.17 в 09:42

Мариса. Мое дыхание снова сбилось. Она должна была уже получить свое воспоминание. Она должна была увидеть себя знаменитой живой актрисой. Я никогда не увижу ее на сцене. Я никогда не увижу ее снова.

Cao 16.01.17 в 09:44

Я медленно выдохнула. Я не могу думать и о ней тоже. Я сфокусировалась на том, чтобы вскарабкаться на камни передо мной. Здесь земля пошла под уклоном вверх, а деревья поредели. Я снова могла видеть солнце. Оно обжигало мои уши, а пот выступил на лбу подобно каплям на бутылке с водой. У меня было ощущение, что мы идем целую вечность, но, вероятно, прошло не больше десяти минут.

Cao 16.01.17 в 10:08

-- Куда мы идем? - спросила я.
Логан оглянулся, сканируя местность перед нами.
-- Ты не можешь здесь оставаться. Они найдут тебя, где бы ты ни спряталась.
-- Куда ты предлагаешь мне пойти?

Cao 16.01.17 в 10:14

Мы поднимались вверх, вверх, вверх. Здесь ничего нет кроме скалы, заканчивающейся тупиком над пропастью, с бурным речным потоком внизу.
Он прищурился на меня под не по сезону жарким солнцем. А затем я неожиданно поняла.
-- Нет, -- прошептала я. -- Я не прыгну в реку. Это самоубийство.

Cao 16.01.17 в 10:21

-- Нет, если ты знаешь, где прыгать. Нет, если тебе есть, куда идти.
О чем он, черт побери, болтает?
-- Это очевидно не про меня.
-- Зато про меня, -- сказал он.
Он продолжил подъем. Я последовала за ним, осознавая расстояние, разделяющее нас. Я поспешно решила доверится ему, но, возможно, я была неправа. Возможно, мои рассуждения были замутнены. Я была напугана и хотела снова доверять ему. Но за пять лет люди меняются. Он может не быть психически здоров. Что за план он предлагает? Это безумие.

Cao 16.01.17 в 10:40

В моей голове промелькнуло воспоминание. Мне было одиннадцать или двенадцать, и мы устроили пикник рядом со зданием из стали и стекла и наблюдали за рекой. Мама баюкала Джессу, так что я подползла к самом краю, куда ближе, чем она обычно позволяла. Я хотела увидеть воду, перекатывающую через валуны, чтобы представить как величественная белая пена обмывает мою кожу. Вместо этого я увидела женщину, залезшую на металлическое ограждение ... и ласточкой прыгнувшей через край. На бесконечно короткий период времени она зависла в воздухе, как будто пойманная в солнечных лучах вспышкой камеры. А затем она разбилась о валуны внизу.

Cao 16.01.17 в 10:52

У меня до сих пор были кошмары о моем падении к смерти. Но я не собиралась говорить об этом Логану.
Мы достигли вершины. Земляного плато перед обрывом скалы. Здесь не было металлических ограждений, чтобы преградить людям путь и защитить их. Только высушенная земля, раскрошившаяся в пыль и зернистые кусочки.

Cao 16.01.17 в 11:01

Логан поварачивается ко мне. -- Слушай, Келли. Есть безопасное убежище в дикой местности. Называется Гармония, это убежище для тех, кто хочет получить второй шанс на жизнь. Для людей с экстрасенсорными способностями, на которых охотились АпИТ. Для таких, как ты, кто хочет сбежать от своего будущего.
Мои руки сжимаюся. -- Откуда ты все это знаешь?

AlexDob 16.01.17 в 11:44

-- Мой брат, -- говорит он. -- После того как АпИТ арестовал его, моя семья стало членом Подполья, группы, которая основала Гармонию.
Я пялилась на него, миллион вопросов крутились на моем языке. Но все они гаснут перед самой идеей Гармонии. Место, чтобы начать все сначала, притвориться, что мое воспоминание никогда не случится. Это возможно?

AlexDob 16.01.17 в 11:52

Все, что я должна сделать, это спрыгнуть с утеса. Оставить позади все, что я когда-либо знала.
Я качаю головой, сложно. -- Я не знаю, о чем я думала, когда сбегала. Я не могу сбежать от будущего. Я преступник.
-- Ты будешь себя слушать? Все, что ты сделала, это сидела в неудобмном кресле и получала воспоминания из будущего. Ничего не изменилось. Ты все та же Келли, что была утром.

AlexDob 16.01.17 в 11:59

-- Ты не понимаешь. Мое воспоминание...
-- Еще не произошло! -- Обращается он ко мне, словно схватил меня за плечи, но он слишком далеко. -- Что, если ты изменишь свое будущее? Если ты сделаешь физически невозможным, что твое воспоминание случится? Я думаю, что у тебя будут хорошие шансы, если ты пропадешь из цивилизациии.

AlexDob 16.01.17 в 12:05

-- Но Председатель сказала, что это невозможно.
-- Она лжет, -- говорит он. -- Вся наша социально-экономическая система строится вокруг будущих воспоминаний, которые должны стать реальными, поэтому она, конечно, сказала это. Это будет нелегко, когда Судьба работает против тебя. Для это понадобится приложить много силы, которые многие люди не имеют. Но это произойдет. Я видел это.

AlexDob 16.01.17 в 12:17

Я смотр. на него. Он прав? Теперь я ни в чем не уверена. Но это первый луч надежды, который появился после получения моего воспоминания. Если я никогда не увижу Джессу, тогда я не убью ее, так ли это? Или же Судьба приведет меня обратно к моей сестре, несмотря на то, что я делаю?

AlexDob 16.01.17 в 12:20

-- Давай скажем, что есть небольшой шанс, что я прав? -- говорит он. -- Разве это не стоит того?
Стоит! Тысячу раз да. Сохранить жизнь Джессе? Я сверну горы, чтобы использовать этот шанс... или прыгну в бушующию реку валунов.

AlexDob 16.01.17 в 12:25

Но у меня были сомнения. -- Я слабая, -- шепчу. -- Я даже не могу перечить учителям в школе. Как я буду сопротивляться Судьбе?
Он смотрит на меня так, словно он может увидеть мою душу. -- Если кто-то может, так это ты.

AlexDob 16.01.17 в 12:29

Я хочу верить ему, каждой клеткой моего тела. Но что знает Логан Рассел? Он не говорил со мной пять лет. -- Я не могу биться с Судьбойю Но я знаю, кто может. АВоБ. Я собираюсь позволить им арестовать меня. Запереть меня, чтобы я не исполнила сое воспоминание. Даже если я это захочу.
Он продолжает. -- Но тогда ты будешь под стражец. Всю свою жизнь.

AlexDob 16.01.17 в 12:35

Ты никогда не увидишь снова солнце, -- шепчет голос внутри меня. Никогда не выйдешь замуж и не создашь свою семью. Камера будет твоим домом на всю оставшуюся жизнь.

AlexDob 16.01.17 в 12:39

Мне плевать. Слезы стекают по моим щекам, и я смахиваю их. Мы говорим о моей сестре. Моей сестре.
-- Я никогда не могла представить, что будущая я сделаю это. -- Я тяжело сглатываю. -- Но это случится. Поэтому я не могу гарантировать, что я передумаю делать это. -- Я расправляю свои плечи. -- Самая безопасная вешь для меня, это заключить руки. И АВоБ может это сделать.

AlexDob 16.01.17 в 12:52

Он сокращает дистанцию между нами. -- Ты не можешь сдаться, Келли. Думай о том, что ты говоришь.
-- И ты, и Председатель сказали, что рука Судьбы сильна. Мне нужно пойти на крайние меры, чтобы предотвратить это. Что более опасное, чем идти на задержание?

AlexDob 16.01.17 в 13:00

Он открывает рот, но перед тем, как что-то сказать, я отворачиваюсь и смотрю вниз с холма. -- Они идут.
Быстро движущаяся свора ищеек тащят в тумане охранников в темно-синих и белых униформах. Они только начали восхождение, но собаки уже скакали вверх по склону, как будто они не могут дождаться того, чтобы разорвать меня на части. У меня есть минута, максимум.

AlexDob 16.01.17 в 13:32

Я нащупываю черный чип и вытаскиваю его из кармана. Не думая, я бросаю его так сильно с обрыва, как могу. Есть. Он улетел. Если я сдаюсь, то это не значит, что я должна рассказать им о Джессе. У них не должно быть причин, чтобы начать исследовать ее.

AlexDob 16.01.17 в 13:40

Я оборачиваюсь к Логану. Его глаза пронизывают меня выражением глубокого, неописуемого сожаления. Он правда сожалеет? Под годами молчания и предательства, зернышко дружбы все равно остается?
-- Мне так жаль, Келли.

AlexDob 16.01.17 в 13:46

Так много чего я хочу сказать. Я исчезну на очень долгое время. Это мой последний шанс примирить наши старые обиды. Это последний раз, когда я чувствую настоящую человеческую связь. Поседний шанс на поцелуй. Ох, как я хочу наклониться вперед и прижаться губами к его губам. Я не хочу умереть, никогда не поцеловав парня.

AlexDob 16.01.17 в 13:51

Но сейчас не самое подходящее время. Гавканье собак раздается по воздуху, словно звуки пулеметной очереди. Мы слышим топот ног по грязи. Служащие настигнут нас в любой момент.
-- Беги, -- кричу на Логану. -- Убирайся отсюда, пока тебя тоже не арестовали.
Он хочет что-то сказать, но я качаю головой. -- Нет. Не делай это тяжелее, чем сейчас.

AlexDob 16.01.17 в 14:02

С нахмуренными бровями, Логан кивает, подает свою руку с последним рукопожатием и исчезет на другой стороне холма.
Вот и все. Последние минуты свободы.
Повернувшись, я поднимаю руки в знак капитуляции. Делаю глубокий вдох, вдыхая чистый, горный воздух. И затем иду прямо в сторону офицеров.

AlexDob 16.01.17 в 14:07