Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-- Двадцать Восьмое Октября. Эй, Двадцать Восьмое Октября. Cao 20.01.17 в 18:21 |
|
|
Я перевернулась на жестком бетонном покрытии, решительно настроенная вернуться к своему сну. Но голос не пускал меня. Хуже того, к нему добавилась пара рук, трясущих меня за плечи. Cao 20.01.17 в 19:59 |
||
|
Мои глаза открылись. Стены в моей камере были затемнены, вокруг было тихо, никакого бормотания, шорохов и скрипов, которые я слышала до этого. Должно быть, сейчас ночное время суток, или, по крайней мере, то, что является ночным временем суток по мнению АВоБ. Cao 20.01.17 в 20:03 |
||
|
Мы подобны рыбе в аквариуме - наши дни и ночи подчинены капризам нашего стража. Они уже контролируют каждую часть моей жизни. Они не должны прерывать то единственное, что дает мне спокойствие. Мрачная, я обернулась к охраннику, который не дал мне уснуть. Cao 20.01.17 в 20:08 |
||
|
Я стремительно вскочила, когда поняла, что это вовсе не охранник. Его красновато-коричневые волосы в тусклом свете превратились в черные, но лицо то же. Уильям. Охранник, руководивший процессом получения мною воспоминания. Cao 21.01.17 в 06:47 |
||
|
Он прижал палец к своим губам. Cao 21.01.17 в 06:55 |
||
|
Он кивнул. Cao 21.01.17 в 06:56 |
||
|
Я потерла глаза, прогоняя последние остатки сна. Cao 21.01.17 в 07:03 |
||
|
Уильям наморщил лоб, словно делал заметки в уме. Cao 21.01.17 в 07:15 |
||
|
-- Кривые зубы, понял, -- он оглянулся через плечо и посмотрел сквозь черные прутья решетки. Коридор оставался пустым, но он встал, чтобы уйти. -- Я не могу дольше доставаться. Слишком рискованно. Cao 21.01.17 в 07:24 |
||
|
-- Момент слабости, -- он слабо улыбнулся и мягко высвободил свою руку. -- Ты знаешь, я был там. Мониторы позволили мне прожить твое воспоминание вместе с тобой. Я мог сказать, насколько ты любишь свою сестру, и то, чем закончилось твое воспоминание... В общем, я пожалел тебя, -- он погладил меня по плечу. -- Мне жаль. Cao 21.01.17 в 07:31 |
||
|
Спасибо тебя, захотелось сказать мне. Я тоже себя жалею. Но прежде чем мой рот успел произнести слова, он уже исчез подобно призраку во сне. Cao 21.01.17 в 07:34 |
||
|
Не уверена, что проспала все оставшееся от ночи время, но я резко проснулась, когда стены замерцали, что было версией АВоБ для звонка будильника. Cao 21.01.17 в 07:51 |
||
|
Мой желудок заурчал, и я заставила себя проглотить пару ложек бурды, которую дали в качестве ужина прошлым вечером. По вкусу походило на мокрые древесные опилки, и навело меня на мысль о выворачивании желудка наизнанку. Что вроде как лишает смысла сам процесс поглощения пищи. Cao 21.01.17 в 08:00 |
||
|
Я опорожнила свой мочевой пузырь в одно из двух ведер, стоящих в углу. Первое для мочи, второе для экскрементов. Cao 21.01.17 в 08:04 |
||
|
Вместо этого, я размышляла о воспоминании, выдуманном мной и Уильямом. Мужчина с носом, похожим на трамплин для лыж. Родинкой на подбородке. Кривыми зубами. Я собиралась быть готовой, когда они придут за мной. Я во сне буду способна повторять эту версию моего воспоминания о будущем. Cao 21.01.17 в 08:09 |
||
|
Была только одна проблема. Они никогда не придут. Я сделала 1028 кругов по камере. Я заполнила мое вымышленное воспоминание деталями вплоть до тонких черных волосков, вьющихся на груди моего предполагаемого мужа. Cao 21.01.17 в 08:23 |
||
|
Я обвила руками черные прутья решетки и всмотрелась в коридор. Моя камера выходила на бетонную стену, и, если я вытягивала шею вправо или влево, то могла увидеть бледную плоть нескольких рук, находящихся в том же положении, что и мои. Cao 21.01.17 в 08:29 |
||
|
И я определенно могла слышать других заключенных. Свист, вопли, выкрикивание незнакомых имен. Cao 21.01.17 в 08:36 |
+1 | |
|
-- Я хочу поговорить с Председателем Дрезден, -- мой голос перекрыл остальной шум. Cao 21.01.17 в 08:44 |
+1 | |
|
-- А я хотел бы мои умные линзы, чтобы я мог смотреть фильмы прямо из камеры. Cao 21.01.17 в 08:47 |
||
|
-- Но у меня нет черного чипа. -- Мои слова раздались по коридору, и эхо вернулось обратно ко мне. Первый раз с тех пор, как они одевали на меня электрические ограничители, я контролировала себя. Себя и свои эмоции. Свою судьбу. AlexDob 21.01.17 в 19:22 -- Но у меня нет черного чипа, -- мои слова прокатились по коридору, и ко мне вернулось эхо. В первый раз с тех пор, как они нацепили мне на запястья электрические ограничители, я почувствовала уверенность. В себе и в своих эмоциях. В моей собственной судьбе. Cao 22.01.17 в 18:10 |
||
|
Шум голосов вдоль ряда клеток. Я не могу точно сказать, общаются ли заключенные между собой или же говорят сами с собой. Я даже не знаю, говорят они обо мне, или мои слова всего лишь упали на их равнодушные уши. Но затем девушка закричала: AlexDob 21.01.17 в 19:34 По ряду камер прошла рябь шепота. Я не была уверена, разговаривают ли заключенные друг с другом, или же они говорят сами с собой. Я даже не знала, обсуждают ли они меня, или мои слова были им безразличны. Но затем одна девушка закричала: Cao 22.01.17 в 19:20 |
||
|
Пару заключенных подхватили скандирование, и громкость увеличивалась, пока не заполнила весь коридор. AlexDob 21.01.17 в 19:37 Пара заключенных подхватили речовку, и громкость нарастала, пока звук не заполнил весь коридор. Cao 22.01.17 в 19:28 |
+1 | |
|
Я не могу похвалить себя за это. Сомневаюсь, что нужно многое, чтобы заинтересовать эту группу, ведь они уже разъяренны из-за АВоБ. Но все же улыбка расплылась на моем лице, пока я слушала, как незнакомцы повторяют мои слова. Я, должно быть, не так одинока, в конце концов. AlexDob 21.01.17 в 19:46 Не могу поставить себе это в заслугу. Сомневаюсь, что эту группу сложно побудить к действиям, так как они уже взбешены АВоБ. И все же, пока я слушала, как абсолютные незнакомцы повторяют мои слова, на моем лице ширилась улыбка. Я могу быть не так уж и одинока, в конце концов. Cao 22.01.17 в 19:49 |
||
|
В конце коридора появился охранник и щелкнул электрическим кнутом по стене. Из конца полетели искры, и даже в своей камере я услышала шипение, с которым оружие рассекло воздух. Cao 22.01.17 в 20:13 |
||
|
-- Тишина! -- прокричал он. Его плечи, скрытые под сине-белой униформой, были вдвое шире моих. Отвратительный шрам змеился по одной стороне его лица. Он мог бы с легкостью исправить этот физический дефект. Что значит, что он либо умышленно его оставил, либо что он заплатил кому-то, чтобы сделать себя настолько устрашающе выглядящим. Cao 22.01.17 в 20:19 |
||
|
Скандирование прекратилось. Тяжелые черные ботинки протопали по коридору, и охранник остановился напротив моей камеры. Створка решетки отъехала в сторону. Cao 22.01.17 в 20:26 |
||
|
-- Ты, -- охранник нахмурился, а его шрам, казалось, зазмеился по лицу. Cao 22.01.17 в 20:34 |
+1 | |
|
-- Похоже ты собираешься получить то, что ты хочешь. Иди за мной. Cao 22.01.17 в 20:42 |
||
|
Человек со Шрамом вывел меня из моей камеры, и, несмотря на то что я попала в неприятности, я с жадностью впитывала сменившуюся обстановку. Я так долго пялилась в одни и те же серые блоки, что чувствовала, как умирают фоторецепторы в моих глазах. Cao 22.01.17 в 20:51 |
||
|
Линия из тюремных камер тянулась по обеим сторонам от коридора, но они были расположены в шахматном порядке, чтобы свести к минимуму зрительный контакт между заключенными. Однако, так как большинство девушек стояли прямо за прутьями, я смогла их хорошо рассмотреть, пока шла мимо. Cao 22.01.17 в 21:04 |
||
|
Все мы могли вполне сойти за близнецов. Грязные волосы, желтый комбинезон. Кожа пепельного цвета, как будто нам всем не хватает какого-то базового питательного вещества. Единственная разница состояла в том, что у них у всех на левых запястьях была татуировка в форме песочных часов. А у меня ее не было. Cao 22.01.17 в 21:11 |
||
|
Я сконцентрировалась на их глазах. В них отражаются все особенности характера. Голубые глаза, карие, зеленые. Только стандартные цвета, так как у нас нет доступа к краскам для глаз. Моргающие, прищуренные, широко распахнутые и напуганные. Cao 22.01.17 в 21:20 |
+1 | |
|
Никто не проронил ни слова. Либо я им не нравлюсь, либо это как-то связано с электронным хлыстом, стерегущим у моей спины. Cao 22.01.17 в 21:24 |
||
|
Мы остановились у входа в помещение с камерами. Толстая дверь, усиленная металлом, выглядела почти непроницаемой. Справа был офис со стеклянными стенами, полный оборудования. Слева глухая комната с настоящими стенами. Может быть, это то место, где охранники обедают или дремлют, когда не размахивают их хлыстами. Cao 22.01.17 в 21:33 |
||
|
По Человеку со Шрамом нельзя было сказать, что он в настроении отвечать на вопросы. Он прижал раскрытую ладонь к сенсору на двери. Дальше он вставил в паз свой указательный палец, чтобы оттуда была взята капелька крови. Его сетчатку просканировали, и он ввел десятизначный код на цифровой клавиатуре. Тогда, только тогда, дверь открылась. Cao 22.01.17 в 21:39 |
||
|
Мы заперты крепче, чем ракетный корабль, запечатанный вакуумом космоса. Никакой возможности для удачного побега. Cao 22.01.17 в 21:42 |
||
|
Он завел меня в кабину лифта, и мы помчались с отменным ускорением. Я настолько отвлеклась, что едва заметила кувырок своего желудка. Через миг мы вышли на новом этаже, и все же дежавю поразило меня с такой силой, что я чуть не упала. Cao 23.01.17 в 06:50 |
||
|
Я была здесь раньше. Чрезмерно яркие стены. Зеленый линолеумный пол, каждые несколько футов в плитку вмонтированы компьютерные мониторы. Cao 23.01.17 в 06:54 |
||
|
Ох. Милостивая Судьба. Это коридор из моего воспоминания о будущем. Мое воспоминание сбывается? Cao 23.01.17 в 06:59 |
||
|
Тем не менее, здесь может быть то место, где произойдет мое воспоминание. Моя сестра может скоро оказаться здесь в кровати. Я должна разобраться. Я должна знать наверняка. Cao 23.01.17 в 07:04 |
||
|
Мы повернули за угол. Рукоятка кнута подталкивала меня в спину, а рука Человека со Шрамом свободно держала меня за плечо. Я оглянулась. Он даже не смотрит на меня. Шрам на его лице подергивался; его глаза остекленели, словно ему было скучно исполнять конвойные обязанности. Cao 23.01.17 в 07:25 |
||
|
Я глубоко вздохнула. Сейчас или никогда. У меня может никогда больше не появиться такого шанса. На следующем перекрестке я вырвалась из его хватки и понеслась по боковому коридору. Cao 23.01.17 в 07:29 |
||
|
Я побежала еще быстрее. Мне не нужно убежать далеко. Мне только нужно найти дверь в комнату. Мне только нужно увидеть... Cao 23.01.17 в 07:33 |
||
|
Кнут обвился вокруг моих ног, и я грохнулась на пол. На одну ослепительную, сводящую с ума секунду молнии прошили мое тело. Каждая клеточка в моем теле взорвалась болью, оставившей меня слабой, истощенной и тяжело дышащей. Cao 23.01.17 в 07:41 |
||
|
Прежде чем я смогла восстановить дыхание, ударил еще один разряд. И еще один. Cao 23.01.17 в 07:53 |
||
|
Но это нормально. Моя спина изогнулась, когда меня ударила очередная молния. Боль, подобной которой я никогда не знала, распространялась по всему моему телу, заползая в каждые укромный уголок и впадинку. Ощущение от кожи было таким, словно ее порезали на ленточки. Мои вены как будто измельчили на конфетти. Cao 23.01.17 в 08:02 |
||
|
Но Человек со Шрамом мог быть меня хлыстом сколько угодно. Потому что перед тем, как я упала, я получила свой ответ. Cao 23.01.17 в 08:06 |
||
|
Номер у комнаты был другой, но это было неважно. Я знала, где будущая я убила мою сестру: в комнате с номером 522... Cao 23.01.17 в 08:09 |
