Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я ожидала, что мои ноги ударятся о твердый камень, но они добрались до края пола и провалились в пустоту. Cao 20.02.17 в 19:18 |
|
|
Я поскребла стену в поисках, затем нащупала перекладину. Я спускалась вниз, по одной ступеньке за раз, пока все мое тело не оказалось в шахте. Cao 20.02.17 в 19:27 |
||
|
Заглушая. Все. Cao 21.02.17 в 14:33 |
||
|
Он знал. Может быть, я рассказывала ему историю о женщине, спрыгнувшей со скалы. А может он заметил, когда я отказалась лезть вверх по веревке во время Основ Физической Культуры. Так или иначе, он знал, что я боюсь высоты. Cao 21.02.17 в 14:41 |
||
|
Но куда важнее, что он запомнил. Я помню, что его любимая сладость -- арбузное стекло и что он он всегда ужасно боялся пауков. Но я никак не ожидала, что он помнит что-то обо мне. Он -- тот, кто забыл о нашей дружбе, в конце концов. Cao 21.02.17 в 14:48 |
||
|
Подо мной щелкнул фонарик, и темноту прорезал тонкий луч света. Я увидела дыру, через которую я проползла, и комнату за ней. Маленькое черное устройства в форме паучка сидело на краю проема. Это, должно быть, то, что создает голограмму. Хорошая новость в том, что нам обоим сегодня ночью пришлось столкнуться лицом к лицу со своими страхами. Плохая новость -- что он, кажется, справляется лучше меня. Cao 21.02.17 в 14:56 |
||
|
-- Ты можешь сделать это, -- он обхватил рукой мою лодыжку и его мозолистая рука уничтожила мой страх. -- Ты отправилась в тюрьму, чтобы не дать твоему будущему сбыться. Ты не позволишь небольшой фобии не дать тебе выбраться на волю. Cao 21.02.17 в 15:50 |
+1 | |
|
-- Вот так. Шаг за шагом. Так же просто, как достать пирог из кухонного комбайна. Ну, если ты вообще когда-нибудь использовала кухонный комбайн. Cao 21.02.17 в 15:56 |
||
|
Мои руки взмокли, хватка скользила от пота. Ржавчина, или краска, или грязь слезала под моими ладонями. В голове я видела кусочки, падающие, падающие в темноту внизу. С каждой ступенькой вверх, больше становится расстояние, которое придется пролететь, если упаду. Продолжать подниматься по этому зданию вместе с ним противоречит всем моим инстинктам. Cao 21.02.17 в 16:48 |
||
|
-- Говори со мной, -- мой голос дрожал и эхом отразился от стен. Мне нужно подумать о чем-нибудь другом. Я не могу и дальше представлять свою неминуемую смерть. -- Кто здесь оставил проем и голограмму? Cao 21.02.17 в 16:56 |
||
|
Он упоминал их до этого. Cao 21.02.17 в 16:59 |
||
|
-- Большинство паранормалов имеет предрасположенность к наукам. Это всегда так было. Ньютон, Эйнштейн, Дарвин - все эти парни были паранормалами, хоть Каллахан и был первым, кто это признал. Как, думаешь, они делали все эти научные прорывы. основанные на интуиции? Cao 21.02.17 в 17:44 |
+1 | |
|
Мы установили простой порядок действий при подъеме. Логан касался моей лодыжки каждые несколько ступеней, и каждое прикосновение еще раз дабавляло мне сил. Cao 21.02.17 в 17:49 |
||
|
Лестница закончилась тупиком в виде решетчатого серебристого заслона. Я попыталась сглотнуть, но у меня пересохло во рту. Как долго мы поднимались? Сколько ярдов мне придется падать? Cao 21.02.17 в 17:58 |
||
|
О, конечно. Стукни хорошенько. Я слечу с этих супенек как только изготовлюсь для удара. Cao 21.02.17 в 18:19 |
||
|
Меня встретил поток ночного воздуха. Мы выбрались из шахты и оказались на крыше здания. Я была готова целовать твердое покрытие под моими ногами. Cao 21.02.17 в 18:32 |
||
|
У меня ком встал поперек горла. Свобода почти невыносима. Cao 21.02.17 в 18:45 |
||
|
Он подвел меня к краю крыши, и я увидела внизу белый поток, разбивающийся об огромные валуны. Река. Снова. Cao 21.02.17 в 18:58 |
||
|
Мой сердечный ритм ускорился, словно я увидела предследующих меня врагов, а в уши вернулся гул. Но он прав. Я забралась по лестнице. Что означает, что это я тоже сделаю. Для Джессы я сделаю что угодно. Я сделала глубокий вдох, но поперхнулась и весь возух вылетел из моих легких. Cao 21.02.17 в 21:06 |
||
|
Он показал на область чуть ниже линии скал, где река сильно расширялась. Cao 23.02.17 в 19:06 |
||
|
Он махнул рукой через плечо. Cao 23.02.17 в 19:11 |
||
|
Я посмотрела на воду внизу, и в моей груди снова разгорелась паника. Кое-кто сделал свою работу. Этот отрезок реки кажется совершенно спокойным по сравнению с яростным потоком, который я видела ранее. Если прыгать, то это подходящее место. Есть только одна проблема. Не могу поверить, что не подумала об этом ранее. Cao 23.02.17 в 19:19 |
||
|
Он уставился на меня -- лучший пловец, а затем и спаситель. Cao 23.02.17 в 19:21 |
||
|
Он наморщил лоб, тяжело размышляя. Я хотела сказать ему, что это конец. Он пошел на такие трудности, чтобы вытащить меня, не представляя, что я настолько жалкий беглец. Боящийся высоты. Не умеющий плавать. Мои колени подогнулись, и мне захотелось упасть на твердый цемент. Я подвела его. Подвела Джессу. Подвела себя. Cao 23.02.17 в 19:27 |
||
|
-- Я иду с тобой. Cao 23.02.17 в 19:30 |
||
|
Это благородно, настолько благородно, что горячие слезы выступили у меня на глазах. Cao 23.02.17 в 19:36 |
+1 | |
|
Зазвучала сирена. Сначало глухо, а затем все громче и громче. Cao 23.02.17 в 19:59 |
||
|
Я сделала глубокий вдох и посмотрела в открытое небо. Нет времени на то, чтобы пугаться. Нет времени на то, чтобы беспокоиться о том, что я бросаю себя в свободный полет. Нет времени на то, чтобы выпустить мою фобию из ее клетки. Cao 23.02.17 в 20:08 |
+1 | |
|
Мне так жаль, Джесса. Я никогда не желала тебя зла. Я и представить не могла, что дойдет до этого. Cao 23.02.17 в 20:18 |
+1 |
