Forget Tomorrow / Pintip Dunn / Забыть завтра / Пинтип Данн: 44
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Изображение рассыпалось, и белые огоньки разбежались по черному экрану. Я вдохнула, но воздух словно превратился в свинец, когда прошел через мой рот. Мое сердце тяжело билось, но удары метались, словно насекомые в ночи. Cao 07.04.17 в 14:40 |
|
|
Экран в форме пончика завертелся вокруг меня. Я стояла в его центре, но это не было словно око урагана. Я крутилась быстрее всего, настолько быстро, что почти разлеталась на куски. Но затем Логан схватил меня за руки, поддерживая. Cao 07.04.17 в 14:43 |
||
|
Я мельком увидела свое отражение в его зрачках. Девушку, которую он всегда видел, но в существовании которой я до этого момента не была уверена. Cao 07.04.17 в 14:45 |
||
|
-- Оливия, -- сказал Уильям. Он и Логан одновременно сорвали свои шлемы и нырнули под машину. Через мгновение, я услышала ее историчное бормотание. Cao 07.04.17 в 14:47 |
||
|
-- Шшш, -- сказал Логан. -- Все будет хорошо. Шшш. Cao 07.04.17 в 14:51 |
||
|
Я неуверенно выдохнула. Это всегда будет только моим решением. Никто не вынудит мою руку. Судьба никогда не завладеет моей волей. Моя сестра или девяносто девять процентов населения. Смерть единственной девочки или геноцид. Cao 07.04.17 в 14:55 |
||
|
Я закрыла глаза. Мои рука сама взлетела ко рту. Я укусила ее, но мозг не отреагировал на боль. Он был переполнен мыслями о тех девушках в тюремной камере. Дерущихся и безучастных. Лежащей в собственных испражнениях и подростке Оливии. Все больше и больше комнат, полных семнадцатилетних девушек и парней. Казнимых день за днем, пока заурядность не будет уничтожена. Пока не останется только общество сверхлюдей. Cao 07.04.17 в 15:37 |
||
|
Как я могу позволить этому произойти? Как я могу убить свою собственную сестру? Cao 07.04.17 в 15:41 |
||
|
Я бросила взгляд в соседнюю комнату. Голова Оливии была уложена на колени Логана, и он гладил ее по волосам. Уильям поднимал прибор, который был сброшен на пол. Cao 07.04.17 в 15:43 |
||
|
Это мое решение. Но в действительности, раз уж дошло до этого, какие у меня есть варианты? Cao 07.04.17 в 15:45 |
||
|
Я иду по вестибюлю. Пол покрыт зеленым линолеумом, компьютерные мониторы вмонтированы в плитку. Осветительные стены светятся так ярко, что я могу разобрать одинокий след от обуви на полу. Едкий запах антисептика обжигает мой нос. Cao 07.04.17 в 15:46 |
||
|
Я сжала руку в кулак, чтобы остановить кровотечение, но красные капли продолжили пачкать пол. Я повернула за угол и обогнула раздробленные остатки керамического горшка. Земляная дорожка вела подобно хлебным крошкам к сломанному стеблю и оторванным зеленым листам. Я прошла по идентичному коридору. И еще по одному. И еще. Cao 07.04.17 в 16:03 |
||
|
Наконец, я остановилась перед дверью. На золотистой табличке со спиральными узорами в каждом углу был написан номер 522. Я глубоко вдохнула, но не имела значения, сколько воздуха я глотала, я не могла насытиться. Cao 07.04.17 в 16:07 |
||
|
Я вошла внутрь. Солнце светило сквозь окно, первое окно, которое я увидела за многие часы. Плюшевый мишка с красным бантом сидел на подоконнике. Cao 07.04.17 в 16:12 |
||
|
Смех вырвался у меня изо рта, словно сумасшедшая, пузырящаяся пена, а затем пропал, когда я обратила внимание на остальные декорации. Cao 07.04.17 в 16:21 |
||
|
Ее каштановые волосы падают на плечи, спутанные и не заплетенные. Cao 07.04.17 в 16:22 |
||
|
Мне потребовалось три попытки, чтобы заставить себя произнести слова пересохшими губами. Cao 07.04.17 в 16:44 |
||
|
Вся жизнь пронеслась у меня перед глазами. Новорожденная Джесса копошится в воздухе, подобно птенцу, ищущему еду. Уже начавшая ходить Джесса, хныча, просит поцеловать бо-бо у нее на колене. Моя сестра, какой она была в прошлом месяце, вытирает слезы с моего лица. Cao 07.04.17 в 18:09 |
||
|
– Когда ты выйдешь отсюда, ты сможешь играть столько, сколько захочешь, – я сдвинула провода у нее на груди и положила руку прямо над ее сердцем. – Я люблю тебя, Джесса. Ты знаешь это, не так ли? Cao 07.04.17 в 18:10 |
||
|
Слезы потекли у меня по лицу. Это невозможный выбор. Невозможный. Но я должна сделать его. Мне так жаль, Джесса. Слова не могут описать, как мне жаль. Ты больше чем моя сестра. Ты моя близняшка, моя половинка, моя душа. Cao 07.04.17 в 18:23 |
||
|
Когда все мои Cao 07.04.17 в 19:06 |
||
|
– Прости меня, – прошептала я, хотя сама я никогда, никогда себя не прощу. Cao 07.04.17 в 19:10 |
||
|
Слишком поздно. Я разбила красную иглу об пол, уничтожив антидот. А затем моя рука резко взлетела в воздух и погрузила прозрачную иглу прямо в мое собственное сердце. Прозрачная жидкость влилась в мое тело. Cao 07.04.17 в 19:15 |
||
|
Я потянулась, чтобы коснуться его щеки, но я уже была слишком слаба и моя рука замерла на полпути. Он ниже склонил лицо, чтобы встретиться с моими пальцами. Я почувствовала щетину на его челюсти и горячие, мокрые следы от его слез. Cao 07.04.17 в 19:52 |
||
|
Она -- Передатчик, я -- Приемник. Один бесполезен без другого. Если нет Приемника, то Джесса не сможет послать свои воспоминания. Они будут не способны порыться у нее в голове. Они не откроют воспоминание о будущем. Cao 07.04.17 в 19:56 |
||
|
Я в последний раз повернулась к сестре и посмотрела в лицо ангела. Округлый изгиб ее щек попал в сияние света, а ее волосы спадали на глаза, настолько лучистые, что они, вероятно, могли быть кусочками звезд. Cao 07.04.17 в 20:00 |
||
|
Я посмотрела на Логана, и моей последней мыслью было: несмотря ни на что, я так рада, что взяла Джессу в парк Двадцать седьмого октября. Cao 07.04.17 в 20:01 |
