James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 8: Доус

На пятый день они взяли перерыв, и он чувствовал себя так, будто упал без сил после долгого бега.

M0nt 18.06.18 в 08:15

Разъяснения Розенфельда помогали не много.

M0nt 18.06.18 в 08:17

— Койо одержимый. Он ещё спустится на землю.

M0nt 18.06.18 в 08:39

Рябой пожал плечами. Его улыбка была вызвана отнюдь не удовольствием.
— Там посмотрим. Инарос великий человек. И с нашими целями только он и мог стать великим. Это не та роль, за которую взялся бы полностью здравомыслящий человек.

M0nt 18.06.18 в 09:00

— Если он, как ты говоришь, безумен, — сказал Доуз, — то это проблема.

M0nt 18.06.18 в 09:42

— Это не проблема, а рабочая необходимость, — сказал Розенфельд, отмахиваясь от тревоги, как от мошкары. — Он убил миллиарды людей и изменил облик человеческой цивилизации. Никто не смог бы, совершив что-либо подобного масштаба, чувствовать себя после этого вполне человеком. Он может быть богом, может быть дьяволом, но смириться с мыслью, что он просто непомерно красивый человек, который подобрал правильное сочетание харизмы и счастливого случая, он не сможет. Эта его лихорадка пройдёт. Он перестанет вещать так, будто на следующей неделе мы положим первый сварной шов, и начнёт рассказывать, что это дело закончат внуки наших внуков. Никто никогда не умел так чётко поменять песню, не сбившись с ритма, как наш парень Марко. Не волнуйся.

M0nt 18.06.18 в 10:12

Розенфельд задумчиво ухмыльнулся, — Как и я.

Kypamop 02.07.18 в 11:37

Андерсон Доуз был частью АВП с самого рождения. Пытаясь выслужиться перед своими корпоративными повелителями, его родители назвали его в честь горнодобывающей компании. Позже бойня Фреда Джонсона превратила это же имя в одно из величайших преступлений Земли против Пояса. Его воспитывали так, чтобы он видел в Поясе дом, а в людях, живущих здесь — какими бы разными они ни были, как ни разделялись бы — свой род. Его отец был организатором, а мать — профсоюзным юристом. Он узнал, что все человечество — это переговоры ещё до того, как научился читать. И вся его жизнь с тех пор подчинялась одному простому правилу: упирайся посильнее, чтобы не терять позиций и никогда не упускай возможности.

M0nt 18.06.18 в 15:20

Его стремлением всегда было дать Поясу достойное его место и покончить с ежедневной эксплуатацией его людей и богатств. Как именно это произойдёт, он предоставлял решать вселенной. Он работал с зоной общих интересов Персидского залива на перестройке станции в Лагранже-4 и завёл там связи с диаспорой эмигрантов. Он стал голосом АВП на Церере, появляясь на каждой встрече пораньше, внимательно слушая, прежде чем заговорить, и обретая уверенность, что нужные люди знают его имя.

M0nt 18.06.18 в 19:54

И всё же отчасти ему хотелось бы, чтобы этот Уинстон Дуарте нашёл кого-нибудь другого и поднял бы его своей оружейной сделкой, достойной Мефистофеля.

M0nt 18.06.18 в 20:53

— А «Баркейт»?

M0nt 18.06.18 в 22:09

Всё в поведении этого человека говорило Доузу, что особо давить не стоит, и он почти готов был оставить его в покое. Ну хотя бы изменить угол атаки.
— Как и все остальные, колонии бьются над тем, чтобы вырастить достаточно еды, не получив при этом коллапса гидропонной системы, как произошло на Велкере, но у Лаконии ведь уже есть производственная база?

M0nt 18.06.18 в 21:06

— Просто значит, там всё лучше спланировано. Лучше профинансировано. Ты кое-чего не понимаешь в этом марсианском пинче Дуарте…

M0nt 18.06.18 в 21:12

На ручном терминале Доуза запищал вызов. Запрос на соединение с высоким приоритетом. По каналу, который использовался для чрезвычайных ситуаций на станции. Капитан Шаддид. Он поднял палец, прося Розенфельда подождать, и принял вызов.

M0nt 19.06.18 в 09:29

Шаддид предоставила мальчику отдельную камеру. Это было мудрое решение. С того момента, как Доуз вошёл в станцию безопасности, он чувствовал шок и гнев, заряжающие атмосферу, словно электричество. Застрелить офицера безопасности на Церере означало встать на самый короткий путь в шлюз. Означало для большинства людей.

M0nt 19.06.18 в 12:50

— А иначе что? — сказал Доуз. Он сидел за её столом. Может, она и была главой службы безопасности, но он-то управлял Церерой.

M0nt 19.06.18 в 14:57

— Они его отключили бы, — сказала Шаддид, — и ты никогда больше не увидел бы этот мелкий кусок дерьма живым. И вот между нами, для вселенной это было бы только лучше.

M0nt 19.06.18 в 15:00

На экране Филип Инарос сидел у противоположной от решётки стены, откинув голову и закрыв глаза. Это был молодой человек. Или взрослый ребёнок. Пока Доуз смотрел, мальчик потянулся, обхватил себя руками и откинулся обратно, даже не оглянувшись. Было трудно сказать, это движение человека, уверенного в собственной неприкосновенности, или напуганного, что её может и не оказаться. Доуз видел явное сходство с Марко, но там, где отец, казалось, излучал очарование и уверенность, сын весь был ярость и ранимость, наводившая Доуза на мысль о ссадинах и свежих ранах. При других обстоятельствах он мог бы заключенного и пожалеть.

M0nt 19.06.18 в 15:36

Шаддид набрала что-то на терминале и отправила данные на экран на стене. Коридор перед ночным клубом ближе к центру вращения. Дверь распахнулась, и из неё вышли три человека, все астеры. Мужчина и женщина, чьи руки ласкали друг друга, как будто они уже были наедине, и второй молодой человек. Секунду спустя дверь открылась снова и наружу вышел Филип Инарос. Звука не было, поэтому Доуз не знал, что Филип орёт вслед уходящим фигурам, было ясно только, что он орал. Одинокий молодой человек обернулся, и пара остановилась и смотрела. Филип задрал голову, выпятил грудь. На протяжении поколений человечество было свободно от жизни в гравитационных колодцах внутренних планет, но поза юноши, нарывающегося на драку, не менялась никогда.

M0nt 19.06.18 в 16:23

В кадре появилась новая фигура. Человек в форме сотрудника безопасности, с поднятыми в жесте приказа руками. Филип повернулся к нему с криком. Сотрудник безопасности, крича в ответ, указал на стену, приказывая Филипу встать к ней. Парочка отвернулась и сделала вид, что их это не касается. Молодой парень, который пошёл было назад, чтобы принять бой, начал, не отворачиваясь, медленно отступать, охотно позволяя противникам заняться друг другом. Филип с ужасающим спокойствием пошёл вперёд. Доузу пришлось прикладывать усилия, чтобы не отвести взгляд.

M0nt 19.06.18 в 17:53

— Тут яснее ясного, — сказала Шаддид. — Он получил приказ от службы безопасности. Он забил и застрелил её агента. Если бы он был кем-то другим, он сейчас уже кормил бы грибы.

M0nt 19.06.18 в 19:08

Доуз прижал ладонь к губам и тёр их, пока не почувствовал, что к ним прилила кровь. Что-то должно быть. Какой-то способ всё исправить.
— Что с вашим парнем?

M0nt 19.06.18 в 19:24

Шаддид помедлила с ответом. Она поняла, о чём он спрашивает на сами деле.
— Стабилизирован.

M0nt 19.06.18 в 19:26

— Умирать не собирается?

M0nt 19.06.18 в 19:28

— Пока нельзя сказать, что вне опасности, —сказала она. И продолжила. — Я не смогу делать моё дело, если людям будет сходить с рук стрельба по службе охраны. Я понимаю, что здесь задействована дипломатия, но, со всем уважением, это работа твоя. А моя — каждый божий день не дать шести миллионам человек убить слишком уж много ближних своих.

M0nt 19.06.18 в 19:41

"Моя работа не так уж и отличается," — подумал он. Говорить это вслух было бы несвоевременно.
— Свяжись с Марко Инаросом. Ты найдёшь его на «Пелле» в доке 65-C, — сказал Доуз. — Скажи ему, что я жду его здесь.

M0nt 19.06.18 в 19:53