James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 9: Холден

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Единственным звуком на камбузе был глухой стук, потом пауза, и снова стук. Каждый раз как он звучал, Холден чувствовал небольшую дрожь. Наоми и Алекс сели рядом с ним, пытаясь игнорировать стук, но каждый раз начиная разговор о состоянии корабля, успеха их миссии, о том, стоит ли поддаваться судьбе и превращать часть кают экипажа в гауптвахту - заканчивались под медленный непрекращающийся стук. p_zombie 20.06.18 в 09:20 0 Звук достиг камбуза: глухой стук, пауза, ещё стук. Каждый раз, когда он слышался, Холден чувствовал, что слегка вздрагивает. Наоми и Алекс сидели с ним, пытаясь не обращать на это внимания, но о чём бы они ни заводили разговор — состояние корабля, успех миссии, вопрос о том, не покориться ли судьбе и не переделать ли часть кают экипажа под гауптвахту — все они умирали под этот медленный, бесконечный ритм. M0nt 20.06.18 в 12:05 0
	Холден отхлебнул кофе. Немного полегчало. Но проблему не решало. - Хорошо, я хотел сказать, что я надеюсь когда-нибудь понять что ее беспокоит, в надежде помочь ей. p_zombie 20.06.18 в 10:26 0 Холден глотнул кофе. Он стал чуть лучше. Но это не решало проблему. — Слушайте, я имел в виду, что хотел бы понимать, что её беспокоит, надеясь, что тогда я смог бы что-то с этим сделать. M0nt 20.06.18 в 12:14 0
	- Что насчет тебя? - сказала Наоми, глядя на него из-под пряди темных, нежных кудрей. - Хочешь поговорить? p_zombie 20.06.18 в 11:17 0 - Что насчет тебя? - спросила Наоми, выглядывая из под темных, аккуратно закрученных волос. - Хочешь поговорить? p_zombie 20.06.18 в 11:31 0 - Что с тобой? - спросила Наоми, глядя на него сквозь пряди темных вьющихся волос. - Хочешь поговорить? p_zombie 30.07.18 в 21:03 0
	- Он усмехнулся. - Хочу, но не знаю что сказать. Вот, вроде мы, герои-победители, с захватившие пленников и базу данных, но что-то не чувствуется что этого всего достаточно. p_zombie 20.06.18 в 11:34 0 Он усмехнулся. - Да, но я не знаю, что сказать. Вот, мы здесь, герои-победители с пленными и базой данных, но нет ощущения, что всё кончено. p_zombie 30.07.18 в 21:16 0
	- Это не так. p_zombie 20.06.18 в 11:04 0 - Да, нету p_zombie 30.07.18 в 21:17 0
	- Умеешь успокоить. p_zombie 20.06.18 в 13:23 0 — Всегда утешишь. M0nt 20.06.18 в 13:32 0
	- Я имею в виду, что ты не ошибаешься. Тебе непросто и ты обеспокоен всем этим, потому что с тобой что-то не так. Все это сбивает с толку и беспокоит. Ты не налажал. Просто такие дела. p_zombie 20.06.18 в 13:26 0 - Я имею в виду, что ты не ошибаешься. Ты чувствуешь себя не в своей тарелке, не потому что что-то не так с тобой. Всё это неспокойно и ненадёжно. Это не ты налажал. Ситуация такая. p_zombie 30.07.18 в 21:40 0
	- Хорошо, - сказала она, - Потому что мне важно знать что это не из-за Марко и Филлипа. Это... не должно грузить тебя, когда я рядом. p_zombie 20.06.18 в 13:29 0 — Хорошо, — сказала она. — Потому что мне нужно знать, что это не из-за Марко и Филипа. Что… что всё это не сделает моё пребывание рядом трудным для тебя. M0nt 20.06.18 в 13:47 0
	Он отвечал на вопрос, который, как он думал, она задавала, но ее взгляд срезался. Ее улыбка была печальной, но все же настоящей. - Всегда это очень долго. p_zombie 20.06.18 в 14:42 0 Он ответил на вопрос, который, как он думал, она задала, но она отвела взгляд. Её улыбка была печальной, но она тоже была настоящей. — Вечно — это очень долго. M0nt 20.06.18 в 15:00 0
	- Я капитан этого корабля. Технически, я могу женится на тебе прямо сейчас. p_zombie 18.06.18 в 05:37 0 — Я капитан на этом корабле. Технически я могу поженить нас прямо сейчас. M0nt 20.06.18 в 13:44 0
	- Тогда что говорить о таких, как я? Я выросла в Поясе. Не хотелось бы мне жить на дне колодца. Врата никуда не денутся, но и астеры тоже. Или все-таки денутся? p_zombie 02.05.18 в 20:24 0 - Но что ты тогда скажешь о таких, как я? Я выросла в поясе. Я бы не хотела жить на дне гравитационного колодца. Врата никуда не делись, но и астеры тоже. По крайней мере, пока... p_zombie 30.07.18 в 22:07 0
	За исключением того, что этого не будет, потому что перевозка была слишком сложной. Поэтому они умрут там, где находятся, потому что нет никакого способа вернуть их всех достаточно быстро и имело смысл. ser3141 09.05.18 в 14:51 0 Кроме того, что этого не будет, потому что транспортировка была слишком сложна. Так что они умрут там же, где они находятся, потому что дать им всем что-то получше и достаточно быстро, чтобы это имело значение, способа не было. M0nt 20.06.18 в 18:34 1
	- Ты в порядке, Кап? - спросил Амос. p_zombie 18.06.18 в 05:39 0 — Ты в порядке, кэп? — спросил Амос. M0nt 20.06.18 в 18:34 1
	Ее улыбка изменилась, теряя формальность, холодность и расстояние, которую она несла снаружи. Она усмехнулась в горле. ser3141 14.05.18 в 06:34 0 Её улыбка изменилась, потеряла формальность, холодность и отчуждённость и вынесла наружу то, что скрывала под их поверхностью. M0nt 20.06.18 в 22:22 1