James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 10: Авасарала
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она больше не спала, или, по крайней мере, это не помогало, когда она это делала. Кровать в её номере была пористой, но она не погружалась в нее, как в нормальной гравитации и поэтому её тело ожидало отдыха. Кровать казалась слишком мягкой и слишком жесткой одновременно. И сон должен вообще-то означать отдых, но отдыха как раз и не было. Она закрыла глаза и ее разум спутался, как будто она падала с лестницы. Индекс смертности, окна снабжения и брифинги по безопасности - всё, что наполняло ее так называемые часы бодрствования, наполняло и её ночи. Сон означал только то, что они теряли ту небольшую согласованность, которую они имели. Это нельзя было назвать сном. Это было как помешательство и ступор в течение нескольких часов, а затем восстановление до нормального здравомыслия, чтобы хватило на восемнадцать или двадцать часов, прежде чем снова свалиться. Это было дерьмо. Но это нужно было делать, поэтому она это делала. starfish1 09.06.18 в 20:06 Она больше не спала, или по крайней мере даже если и спала, это не помогало. Кровать в её комнате была из пены, но её тело не погружалось в неё так, как оно того ожидало, исходя из опыта всей жизни в нормальной гравитации, поэтому кровать казалась и слишком мягкой, и слишком жёсткой одновременно. Сон ведь должен означать отдых. А отдыха больше не было. Она закрыла глаза, и её сознание полетело кувырком, словно она падала с лестницы. Показатели смертности, окна снабжения, брифинги по вопросам безопасности — всё, что наполняло её так называемые часы бодрствования, с тем же успехом наполняло и её ночи. Засыпание означало лишь то, что всё это теряло и ту небольшую слаженность, что у него была. Это было не похоже на сон. Похоже было на несколько часов безумия и тупого ничегонеделания, а затем возвращение в достаточное здравомыслие, чтобы пробраться сквозь ещё восемнадцать-двадцать часов перед тем как снова провалиться внутрь самого себя. Это было дерьмово. Но это нужно было делать, поэтому она это и делала. M0nt 21.06.18 в 10:51 |
|
|
Но Марко Инарос и его капитаны были вместе в одном месте, и ее корабли свободны. ser3141 09.05.18 в 16:50 Но Марко Инарос и его капитаны были все в одном месте, а её корабли не пристыкованы. starfish1 15.06.18 в 10:34 |