The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 2

2

thelostnorth 19.11.17 в 09:14

Очевидно, что у меня где-то должен быть отец. У всех есть, в конце концов.

thelostnorth 19.11.17 в 09:19

Но мама не скажет мне, кто он. Нет ни фотографий, ни удостоверения с его именем. Ничего. И когда бы я ни спрашивала, она с затуманенным взглядом говорит, какой он прекрасный человек, оставивший такой чудесный подарок. Она погружается в воспоминания о нем и забывает обо мне, например, на кухне, пока ужин не начинает подгорать.

thelostnorth 19.11.17 в 09:26

Когда я была маленькая, она рассказывала мне сказки из старого сборника, как они встретились в одной из волшебных зимних земель, и я любила это, потому что это было волшебно, и я была просто ребенком. Но теперь я стала старше, и это начало меня раздражать, потому что я больше не ребенок, и мне нужны настоящие ответы.

thelostnorth 19.11.17 в 09:32

Так она перестала рассказывать, и это осталось неясным. А это источник большинства наших споров.

thelostnorth 19.11.17 в 09:37

Это и то, что касалось Совы.

thelostnorth 19.11.17 в 14:30

С моей мамой почти невозможно спорить. Она просто смотрит на тебя серьезным взглядом, пока ты не начнешь сначала. Она обдумывает, кивает, а затем выдает что-то совершенно бессмысленное.

thelostnorth 19.11.17 в 09:46

- Дорогое, милое дитя, - говорит она сейчас, уклоняясь от моей последней попытки спросить об отце, когда я снимаю свой шарф, вернувшись со школы. -
Некоторые вещи не должны иметь названий или имен. Некоторые вещи должны оставаться загадкой, как бы сильно мы не разгадывали их...
Она улыбается, разливает жасминовый чай в две маленькие чашки китайского фарфора. Она, встречая, подталкивает меня на кухню.

thelostnorth 19.11.17 в 09:58

- Так значит, ты не знаешь, кто он, так?

thelostnorth 19.11.17 в 09:59

- Ох, я знаю, кто он, - говорит она, поднимая свою чашку и глядя на дымящуюся янтарную жидкость. -
Я рассказывала тебе о нем, Сова, ты просто не верила мне...

thelostnorth 19.11.17 в 10:01

- Значит, если ты его знаешь, то у него есть имя, - спрашиваю я. - И ты можешь мне его назвать. Можешь же?

thelostnorth 19.11.17 в 10:03

Она делает глоток.

thelostnorth 19.11.17 в 10:03

- Сова, пей! - отвечает она после моего вопроса. - Он вкусный, только когда горячий.

thelostnorth 19.11.17 в 10:05

Я делаю глоток.

thelostnorth 19.11.17 в 10:06

- Мне нечего тебе дать, кроме этого момента, - говорит она. - Это все, что есть. Ты и я на кухне пьем чай.

thelostnorth 19.11.17 в 10:07

На китайских фарфоровых чашках сбоку есть темно-зеленые драконы на белом фоне, дышащие огнем и вечно гоняющиеся за своими хвостами.

thelostnorth 19.11.17 в 10:11

Иногда я похожа на этих драконов.

thelostnorth 19.11.17 в 10:11

- Кому нужны папы, вообще? - позже вздыхает Мэллори по телефону, когда я рассказала ей о последней неудачной попытке.

thelostnorth 19.11.17 в 10:14

Ей легко говорить. Ее-то, возможно, сейчас снаружи моет автомобиль. Я смотрю в окно, как будто мой может быть там, высматривая меня, ожидая, что я замечу его. Хрупкие осенние листья падают с деревьев на улице и мурашки бегут у меня по спине - середина ноября, и зима уже пришла. Скоро крыши покроет иней и лед, завьючит деревья, заставит серые тротуары блестеть. От этих мыслей моя кожа чешется, делая меня раздражительной. Необходимость знать, откуда я, просто подавляет меня.

thelostnorth 19.11.17 в 11:07

- ... и чертовски надоело, -
вмешивается голос Мэллори. -
Честно, тебе не нужен папа, Сова.

thelostnorth 19.11.17 в 11:12

- Да, - говорю я твердо. - Но хотя бы его имя...

thelostnorth 19.11.17 в 11:13

- Ты немного зациклилась на именах.

thelostnorth 19.11.17 в 11:14

- И почему же ты так думаешь?

thelostnorth 19.11.17 в 11:14

- Мэллори, это еще не все, знаешь. Это достойно сожаления, ради всего святого.

thelostnorth 19.11.17 в 11:20

Это действительно так. Но это лучше, чем Сова.

thelostnorth 19.11.17 в 14:33

Оставшуюся часть беседы мы провели, говоря о Джастине. Мэллори часто говорит о Джастине. Она убеждена, что они родственные души, даже если чаще он ходит с Дэйзи.

thelostnorth 19.11.17 в 11:34

- Английский завтра, - напомнила она, когда мы прощались. - Целый час английского...

thelostnorth 19.11.17 в 11:34

Это означает совмещенный класс с Джастином. Это означает, что они будут соревноваться друг с другом каждый раз, когда задают вопрос, и пытаться ответить на него, как можно сложнее, литературнее, а мне нужно просто сидеть и наблюдать за этим и чувствовать себя немного глупо. Обычно у меня пара новых сов к тому времени, как я выхожу с уроков английского.

thelostnorth 19.11.17 в 11:44

Я захлопнула телефон и оставила его на кровати, и пошла к окну, бурча резной сове на столбике кровати о том, как мальчики все усложняют. Краем глаза я заметила движение между деревьями снаружи, что-то худое и сгорбленное с паучьими лапками - что-то такое чужое, такое неуместное, что моя кожа напряглась от страха, еще до того, как я разобралась, что это. Я наклонилась ближе, чтобы лучше рассмотреть, мое дыхание затуманило стекло, но все, что я видела, - это тени.

thelostnorth 19.11.17 в 11:56

У меня богатое воображение. Это мог быть всего лишь енот. Я резко задвинула штору и сказала себе прекращать быть таким ребенком.

thelostnorth 19.11.17 в 12:02

По поводу легенд, которые мама мне рассказывала. У нее уже много лет нет той старой книги, и я даже скучаю по ней. Я никогда в этом не признаюсь, но когда пытаюсь заснуть, иногда представляю, что ее истории были правдой, и мой отец действительно из великой фантастической страны. Я помню, как ее голос изменялся, когда она рассказывала мне о тех удивительных местах, как стекленели ее глаза, когда она говорила о феях и духах, говорящих деревьях и страшных королевах. Иногда это бывало немного страшно - как будто я теряла ее в тех, иных мирах.

thelostnorth 19.11.17 в 12:11