The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
35 thelostnorth 25.01.18 в 03:49 |
|
|
- Ты выглядишь уставшей, - сказала мама утром, - ты хорошо себя чувствуешь? thelostnorth 25.01.18 в 03:50 |
||
|
- Ай, отстань, - я бормочу и отодвигаюсь, притворяясь, что не вижу хмурого выражения ее лица. Я ожесточилась от усталости, стараюсь не давать происшедшему прошлой ночью крутиться в голове, хотя все это снилось всю ночь. Когда я проснулась, комната снова выглядела нормальной, солнце бросало белые лучи в просвет между занавесок на груды книг и пыльных полок, и я смотрю на всех своих сов и думаю, не приснилось ли все, но деревянная сова подмигнула мне, когда я взглянула на нее, поэтому я знаю, что это было реально. thelostnorth 04.02.18 в 05:17 |
||
|
- Ты замерзла, - говорит мама, включая чайник, - почему бы тебе не надеть свитер? thelostnorth 25.01.18 в 03:52 |
||
|
- Почему бы тебе не надеть свитер? - рассеяно повторила я. thelostnorth 25.01.18 в 03:53 |
||
|
Мама привлекает мое внимание. thelostnorth 04.02.18 в 06:23 |
||
|
- Ну, я дочь Ледяного Джека, так что я в общем-то не чувствую холода, спасибо, - говорю я, садясь за стол, скрестив ноги и прислоняясь головой к стене. thelostnorth 04.02.18 в 07:37 |
||
|
Мама качает головой. thelostnorth 25.01.18 в 03:55 |
||
|
- Овсянку? thelostnorth 25.01.18 в 03:55 |
||
|
- Да, пожалуйста. thelostnorth 25.01.18 в 03:56 |
||
|
- О чем думаешь? - спрашивает она, ставя чашку чая передо мной. thelostnorth 25.01.18 в 03:57 |
||
|
- О том, что мы всегда здесь жили, но ничего не менялось... thelostnorth 25.01.18 в 03:58 |
||
|
- Это хорошо? thelostnorth 25.01.18 в 03:58 |
||
|
- Полагаю, да, - отвечаю я, выпрямляясь и обхватывая ладонями кружку, отчего фарфор запотевает. thelostnorth 04.02.18 в 08:11 |
||
|
- Многое меняется, - говорит она, поворачиваясь к овсянке. - Ты меняешься постоянно. Иногда приятно иметь что-то близкое, чтобы вернуться к этому, нет? thelostnorth 04.02.18 в 08:13 |
||
|
- Думаю, да, - отвечаю я снова, дуя на горячий чай, мгновенно охлаждая его. thelostnorth 04.02.18 в 08:15 |
||
|
- Так... на счет Джека, - спрашивает она спустя мгновение дрожащим голосом. - Ты больше не думала о том, чтобы найти его? thelostnorth 04.02.18 в 08:21 |
||
|
Чай застыл в чашке. thelostnorth 25.01.18 в 03:59 |
||
|
- Мм. Нет. В смысле, я немного отвлеклась, так что там с родителями Мэллори и еще Айвери... thelostnorth 04.02.18 в 08:22 |
||
|
- Мальчик, - говорит она, доставая миски из шкафа. - Он тебе нравится? thelostnorth 04.02.18 в 08:23 |
||
|
- Нет! thelostnorth 25.01.18 в 04:00 |
||
|
Она, широко улыбаясь, подходит к столу. thelostnorth 04.02.18 в 08:24 |
||
|
- Как замечательно, - восклицает мама. Она не замечает замороженный чай, и мне пришлось сосредоточиться, чтобы овсянку не ждала та же участь. Мама наблюдает за мной, пока я ем, будто пытаясь понять, что творится у меня в голове. Я надеюсь, что не сможет. Я потеряла счет всей той лжи, которую ей говорила. thelostnorth 04.02.18 в 08:32 |
||
|
Что если я все ей сейчас расскажу? Я проиграла в голове разговор, закончив тем, что Джек был изгнан, и я теперь должна делать его работу. Честно говоря, даже не знаю, что она сделает после всего этого. Иногда мама может быть очень удивленной, но ей будет действительно больно от всей этой лжи, но она не сможет помочь в этом, поэтому я держу рот на замке, пока она наблюдает и пытается думать о других вещах. В основном, по какой-то раздражающей причине, мой мозг думает об Айвери. thelostnorth 04.02.18 в 12:29 |
||
|
Я пытаюсь не поддаваться своим чувствам, чтобы не начать замораживать кухню, но не могу не вспомнить его лицо, когда они проголосовали за изгнание Джека - на краткий миг он пытался бороться за меня. По крайней мере, он выглядел таким больным, и, несмотря на это, мне интересно какой была его жизнь, когда он рос в Королевском Суде Фей вдали от людей, с отцом, презиравшим часть человека в нем. thelostnorth 04.02.18 в 12:39 |
||
|
Я покачала головой. Почему меня это должно волновать? maryiv1205 02.02.18 в 20:28 |
||
|
- Сова, куда ты собралась? - спрашивает мама позже, после того, как я провела день в школе с Мэллори, пытаясь избегать Айвери и Коннора. thelostnorth 04.02.18 в 08:55 |
||
|
- Я все еще наказана? thelostnorth 04.02.18 в 12:45 |
||
|
- Скажи мне, куда собралась, и я дам тебе знать, - ответила она, убирая волосы за уши. Она много трудилась над своим заказом, и у нее под глазами круги. Она беспокоится обо мне? Это из-за этого круги? thelostnorth 04.02.18 в 12:47 |
||
|
- Тебе не стоит волноваться, - говорю я, поднимая шарф. - Я не собираюсь делать ничего глупого. thelostnorth 04.02.18 в 12:48 |
||
|
- Может, мне судить об этом? - спрашивает она, оглядывая меня. - Я пытаюсь доверять тебе, Сова. Ты не упрощаешь эту задачу. thelostnorth 04.02.18 в 12:51 |
||
|
- Я собиралась увидеться с Айвери, - отвечаю я, ложь идет легко. Он, в любом случае, будет там после всего, шпионя за мной. - Просто, чтобы немного подышать свежим воздухом... thelostnorth 04.02.18 в 12:54 |
||
|
- Какой он? - спрашивает мама, прислоняясь к дверному косяку. thelostnorth 04.02.18 в 12:54 |
||
|
- Ох. У него карие глаза и волосы. И он реально высокий. Он... необычный... - мой голос замер. Я должно быть цвета сливы. Это были хорошие слова? thelostnorth 04.02.18 в 12:56 |
||
|
- И добрый? thelostnorth 25.01.18 в 04:01 |
||
|
- Добрый? thelostnorth 25.01.18 в 04:02 |
||
|
- Ну, с ним все в порядке, - отвечаю я ей. - Так... я могу идти? thelostnorth 04.02.18 в 12:57 |
||
|
- Мы назовем это экспериментом, - сказала она. - Я отпущу тебя и ввожу комендантский час до десяти, и если все пройдет по плану, тогда мы будем знать. thelostnorth 04.02.18 в 13:00 |
||
|
- Знать что? thelostnorth 25.01.18 в 04:02 |
||
|
- Что тебе можно доверять. thelostnorth 04.02.18 в 13:01 |
||
|
Она наклоняется и крепко меня обнимает, и на мгновение я снова позволяю почувствовать себя ребенком, успокоенным знакомым запахом и ее шероховатым мягким свитером. thelostnorth 04.02.18 в 13:06 |
||
|
Следующие несколько дней прошли в хрупком круговороте льда и снега, и школы, и расспросов Мэллори, озабоченных взглядах. Айвери практически молчит, когда я его встречаю в своих ночных миссиях, просто наблюдает за мной на расстоянии. Я не останавливаюсь, чтобы пообщаться с ним. Работа требует больших усилий, чем что-либо еще. Это единственное, что держит меня в здравом уме на этот момент. Почему-то это наделяет все смыслом - Джек, возможно, никогда меня не примет, но здесь не стоит вопрос, чья я дочь, когда делаю его работу. И мне это нужно. И чем чаще я занимаюсь этим, чем больше земли покрываю, тем я лучше чувствую себя - живой, как никогда прежде не чувствовала. Каждое движение несет след магии, посылая холодную дрожь по спине. Сегодня я уйду пораньше. Я решила, что смогу обойтись без маминых вопросов, поэтому решила уйти через окно рано утром, и до сих пор она не заметила. Думаю, у меня получается все лучше. thelostnorth 04.02.18 в 14:39 |
||
|
К тому времени, как ложусь в кровать, я так устаю, что едва могу дышать, а еще я ощущаю сильную связь с морозом и жажду делать больше и лучше. Церковь, мост, каждый большой памятник и еще куча мелких, сверкают под звездами, благодаря мне. Они никогда не выглядели такими красивыми. Тяжело оставлять их, тяжело просто возвращаться домой и залезать в свою обычную постель, как обычная девочка. Я не обычная. Эта мысль заставляет меня ухмыляться, хотя раньше пугала. thelostnorth 04.02.18 в 16:03 |
||
|
Кто вообще хочет обычного? thelostnorth 04.02.18 в 16:03 |
||
|
Хотя недостаток сна это небольшая проблема. Все часами проигрывается меня перед глазами так, что когда я готовлюсь ко сну, я едва могу сфокусировать взгляд, и вот тогда комната начинает вертеться от шума сов. Я думаю снять все эти художества, но они так настаивают на том, что "он не знает правду", что я не думаю, что это сработает. Они просто шептали бы мне из-под кровати, и это было бы еще более жутко. thelostnorth 04.02.18 в 16:10 |
||
|
- Что вы хотите, чтобы я сделала? - кричу я в итоге. - Я должна идти на Королевский Суд и требовать ответов? Не думаю, что это сработает! В любом случае я не понимаю, что вы имеете в виду. Джек знает, кто я. Он просто не хочет смотреть правде в глаза! thelostnorth 04.02.18 в 16:12 |
||
|
- Ты должна найти его, пока не стало слишком поздно! Это не его проделки. Он не должен отвечать за чужие козни! Ты потеряешь это, потеряешь этоооо, э-то... thelostnorth 04.02.18 в 16:17 |
||
|
Я зарываюсь лицом в подушку и пытаюсь уснуть. thelostnorth 04.02.18 в 16:17 |