The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 40

40

thelostnorth 26.02.18 в 14:43

Самая холодная вещь в доме моего отца - это я.

thelostnorth 26.02.18 в 14:43

Самая пугающая - Айвери.

thelostnorth 26.02.18 в 14:43

Джек аккуратен. Джек добр, когда дело доходит до спасения жизни сына смертельного врага. Он кладет Айвери на грубую деревянную скамейку, заваленную мехами и разводит огонь, пока не кажется, что его дом обязательно развалится вокруг нас потоком растаявшего льда. Это не так. Комната быстро нагревается, и я слоняюсь у двери, смотрю и жду, когда Айвери пошевелится.

thelostnorth 26.02.18 в 15:24

- С ним все будет в порядке? - у меня трескучий, хриплый голос. Я съеживаюсь, когда слышу его, но я все равно продолжаю, потому что мне нужно знать.
- Я имею в виду, это место... он просто не может... он не может здесь умереть, правда ведь? - я не могу отойти от двери. Я не знаю, что делать. Что я могу сделать, после всего этого? Может мне просто прокрасться в ближайшую дыру и остаться там, подальше от мира? Это то, что здесь делает Джек? Это раскаяние за свою жестокость держит его здесь? Он закончил всю жизнь, большую или маленькую - расплата должна быть.

thelostnorth 28.02.18 в 15:36

- Он такой же слабый, как и все люди. У его тела есть пределы, - отвечает он, сверля меня своими серебряными глазами. - И ты почти убила его. Ты видишь здесь... - он сдвигает одеяло, открывая плечо Айвери: отпечаток руки выжженный на его бледной коже, бледная кожа, которая становится еще бледнее, более прозрачной, даже когда я смотрю.
- Его дух слаб, он угасает. Я не уверен, что тепла тела будет достаточно.

thelostnorth 01.03.18 в 15:31

- Что тогда? Что мы будем делать?

thelostnorth 26.02.18 в 15:25

- Надеяться, - пожал он плечами. - И мы доставим его домой.

thelostnorth 26.02.18 в 15:26

Я киваю.
- Я не думала, что ты будешь таким... что тебе все равно...

thelostnorth 26.02.18 в 15:26

- Я не хотел бы видеть, как сын Графа умирает на моих глазах. В чем бы ни был его проступок, он не заслуживает этого.

thelostnorth 26.02.18 в 15:29

Я смотрю на него, расстроенная его отношением. Кажется, мы ошибаемся. Он должен был нанести ущерб. Я должна была остановить его. Разве это не так? Как это было? Неужели я так сильно изменилась?

thelostnorth 01.03.18 в 15:35

- Разве не в природе дело? Выживание? - спрашиваю я сбивчиво.

thelostnorth 26.02.18 в 15:29

- Он не должен был быть здесь! - рычит Джек, пылая глазами.

thelostnorth 26.02.18 в 15:30

- Он не был бы здесь, если бы ты остался и сражался сильнее! - кричу я в ответ, слова, отрывающиеся от меня, горячие и тяжелые. - Он привел меня сюда, чтобы вернуть тебя! Он говорил, что мы должны прийти, иначе я потеряюсь между мирами. Он говорил, что я слишком стараюсь, но я не могу остановиться...

thelostnorth 01.03.18 в 15:49

- В любом случае, кто тебе сказал, что ты должна делать мою работу? - требует он.

thelostnorth 26.02.18 в 15:31

- Это был выбор, - отвечаю я. - Когда ты ушел, Майская Королева сказала мне, что я не могу просто уйти домой. Я должна была остаться в Королевском Суде навсегда или уйти и делать, что делал ты... и что еще я могла вообразить? Ты только что ушел! Ты оставил меня там! - у меня ком в горле. - Все остальные видели правду о том, кто я есть. А почему не ты? Неужели я такая ужасная?

thelostnorth 01.03.18 в 15:57

Он хмурится, и температура в комнате падает.

thelostnorth 26.02.18 в 15:31

- Почему ты так говоришь?

thelostnorth 26.02.18 в 15:31

- Ты бросил меня! Ты отказался меня принять, хотя это очевидно кто я есть! - я чувствую безрассудность, решительность достучаться до него, несмотря на последствия. Я хочу, чтобы он увидел меня, действительно увидел. - Ты боишься? - требую я.

thelostnorth 01.03.18 в 16:01

- Я - нет! - вспыхивает он, становясь выше, окна скрипят ото льда. Он бело-серый, суровый, как снежные облака, его губы покрыты льдом, волосы густые от этого же. Серебряные глаза блестят, а толстые пряди льда начинают ползти по стенам, как угловатые стволы деревьев.

thelostnorth 01.03.18 в 16:07

- И что теперь?

thelostnorth 26.02.18 в 15:31

- У меня не может быть дочери! - отвечает он. Лед ползет по потолку, и я не должна была этого делать, не должна была ранить его. Айвери замерзнет.
- Это невозможно!

thelostnorth 01.03.18 в 16:10

- Окей, - говорю я слабым голосом, с трудом сидя на скамье напротив Айвери. Я едва ощущаю тепло огня, я так устала, так озабоченна тем, что произошло. Смотрю, как грудь Айвери поднимается и опускается, и говорю себе, что остальное не важно. Мне нужно доставить его домой. Мне нужно все наладить.

thelostnorth 01.03.18 в 16:21

- Это был сон, который мне снился, - вздыхает Джек, садясь рядом. - О женщине. Из жизни, которую я мог только наблюдать. Я всегда был снаружи, в вашем мире. Наблюдал за семьями, приютившимися в своих домах, вне моих игр. Это не было чем-то, что я имел. Я не человек. Я не могу быть отцом!

thelostnorth 01.03.18 в 16:24

- Но ты есть, - ошеломленно говорю я, продолжая смотреть на Айвери. - Граф Октября отправил мою мать к тебе. Она была такой же реальной, как я сейчас.

thelostnorth 01.03.18 в 16:25

Он следит за мной.

thelostnorth 26.02.18 в 15:32

- Это было реально?

thelostnorth 26.02.18 в 15:32

Я киваю и не могу выдавить ни звука, лишь замечаю странные домашние штрихи в комнате: снежный глобус Лондона на полке камина, белую фарфоровую кружку на маленьком столике у огня, ворсистый ковер перед ним. Лестница с орнаментом, резные шпиндели выглядят, будто стволы деревьев. Вся эта его непохожесть, этот его отказ от меня, он сделал дом здесь.

thelostnorth 01.03.18 в 16:34

- Но этого не могло быть, - выдыхает Джек. - Это невозможно. Это неестественный порядок вещей... - он встает и начинает расхаживать туда-сюда, проводя руками по голове. - Она была реальной, - бормочет он. - Волки говорили, что она не своя. Я думал... Я думал, это был сон. Я никогда не позволял себе думать... - он трясет головой. - Как это может быть?

thelostnorth 01.03.18 в 16:37

- Граф Октября имеет какое-то отношение к использованному ей заклинанию.

thelostnorth 01.03.18 в 16:38

- Граф всегда ненавидел меня, - говорит он. - Он все это сделал, использовал тебя, чтобы избавиться от меня!

thelostnorth 01.03.18 в 16:39

- Теперь, когда ты знаешь правду, ты можешь сказать им! - говорю я, слезы накатываются на глаза. - Они простят тебя, и ты сможешь вернуться. Я не могу этого сделать, Джек. Это все, - я показываю на Айвери, - это все моя вина. Я потерялась. Я не могу так поступать!

thelostnorth 01.03.18 в 16:42

- Я не вернусь, - отвечает он тихо, смотря, как я смазываю лед со своих щек. - Почему я должен? Люди не знают, кто я, что я делаю для них! И я не пойду к тем, кто обвинил меня и требовал справедливости. Граф, возможно, манипулировал этим, но это не все, что он делал. Королевский Суд колеблется от этих проявлений власти. Он был испорчен изъянами человечества...

thelostnorth 02.03.18 в 11:41

- Люди знают твое имя, - сообщаю я ему, голова болит. - Люди знают, что ты делаешь. Есть легенды о тебе. Они были уже сотни лет. Есть поэмы, кино, детские истории, легенды в старых книгах...

thelostnorth 02.03.18 в 11:48

- Обо мне? - его глаза блестят от внезапного восторга. Я помню, как наблюдала его игру-сражение с Северным Ветром. Он другой в своем мире, но лишь отчасти. Он все еще изменчивый, игривый. Он никогда не будет тем, кем я хотела, чтобы он был все эти годы, когда представляла себе отца. Он переходит от отчаяния к ликованию в одно мгновение. Он ребенок. Чего я ожидала? Как он собирается помогать?

thelostnorth 02.03.18 в 12:08

- Да, - вздыхаю я. - Они знают, что ты делаешь для них.

thelostnorth 02.03.18 в 12:08

- Они верят в меня? Если бы я был среди них, они бы знали, кто я?

thelostnorth 02.03.18 в 12:09

- Ну... - колеблюсь я. - Я имею в виду, они верят в тебя глубоко внутри. Они видят, что ты делаешь, и они восхищаются этим.

thelostnorth 02.03.18 в 12:10

- И ты все это время делала мою работу?

thelostnorth 02.03.18 в 12:10

- Я пыталась, - отвечаю я. - Айвери говорит, что я была поглощена... Он сказал, что я исчезну.

thelostnorth 02.03.18 в 12:22

Джек беспокойно смотрит на Айвери. Я понимаю, что сквозь молодого человека можно увидеть линии дивана, и сердце кровью обливается.
- Но ты не сделала этого.

thelostnorth 02.03.18 в 12:24

- Нет, - отозвалась я. - Он сказал, что я должна вернуть тебя, чтобы ты научил меня...

thelostnorth 02.03.18 в 12:25

- Нелегко шагать двумя мирами, - говорит Джек, сидя рядом со мной, уставившись на камин. - Мне жаль тебя, маленькая Сова, но я не вернусь. Я останусь здесь.

thelostnorth 02.03.18 в 12:35

- Тебе все равно, что со мной все это происходит?

thelostnorth 02.03.18 в 12:36

- Я уже вступился за тебя, - отвечает он. - Я знал, что ты здесь с того момента, как ты прибыла. Я позволил тебе самой проложить свой путь. Я позволил тебе противостоять волкам. Я видел, что ты так же этого мира и иного, - он усмехнулся. - Я это видел. И ты говоришь мне, что Граф вмешался все эти годы назад, что женщина... твоя мать... была реальна!
Он поднимает руки в знак поражения.
- Я вижу тебя, маленькая Сова. Разве этого не достаточно? Это все, что у меня есть. Я элементаль, сделанный только для одного. Не для того, чтобы быть отцом. Возвращайся, возвращайся к своей человеческой жизни. Граф не повредит тебе. Ему запрещено вмешиваться в человеческое.

thelostnorth 02.03.18 в 12:37

- Он уже сделал это один раз!

thelostnorth 02.03.18 в 13:19

- Он не причинит тебе вреда, - качает головой Джек. - И я вернусь назад вскоре, я надеюсь. Я позову тебя. Будет ли это хорошо? Визит к твоей... к... - его легкий тон колеблется, он даже не может произнести это слово. Он по-настоящему не верит в это, я полагаю, так как его беспокойные глаза оглядывают меня сверху вниз. Возможно, он думает, что это всего лишь хитрость. Что я здесь всего-навсего, чтобы доставить ему проблем.

thelostnorth 02.03.18 в 13:31

- Не важно, - шепчу я, глядя на Айвери. Я сделала все, что могла. Я должна доставить его домой. И я решила и за Джека тоже, нравится ему это или нет. Королевский Суд должен знать, что сделал Граф Октября. Мне нужна моя жизнь назад до того, как я разрушу ее полностью.

thelostnorth 02.03.18 в 13:34

- Что такое, маленькая Сова? - спрашивает он, когда я вскакиваю со скамейки на коврик. Я добираюсь до Айвери, хватая его холодную руку и оглядываюсь на Джека, молча, ожидая, что он окажется достаточно близко... Затем я хватаю его руку, не обращая внимания на вопль протеста, и закрываю глаза, погружаясь глубже туда, откуда приходит холод - откуда приходит магия - зная, что рискую всем. Если я использую слишком много, я застряну между двух миров и не смогу соединиться между ними, но Айвери уже на полпути из-за меня, а Джек никуда добровольно не пойдет. Больше я ничего не могу сделать. Я закрываю глаза, вижу в уме страницы книги, и мы все возвращаемся к Мэллори.

thelostnorth 02.03.18 в 13:41