The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 11

11

thelostnorth 23.11.17 в 13:58

Я в своей комнате, мой живот все еще крутит, глаза слезятся. Мне нужно было уйти от мамы, потому что это не правда. Так не бывает. Это нелепо. Невозможно. Просто ошибка. Я выкрикиваю слова в уме, чтобы заглушить другие мысли, но они все равно лезут. Потому что она говорила мне, не так ли, долгими годами во всех тех полуночных рассказах о зимней стране чудес, дикой и прекрасной. И я всегда в глубине души знала, что мой отец не будет обычным человеком, какой была мама. И теперь с приходом первых морозов пару дней назад, все это то, что произошло...

thelostnorth 23.11.17 в 14:10

Это не должно было быть большим сюрпризом.

thelostnorth 23.11.17 в 14:12

Мой отец - это символ зимы, дух, распространяющий мороз по миру.

thelostnorth 23.11.17 в 14:13

Не драматизируй, Сова.

thelostnorth 23.11.17 в 14:14

- Ты знала, что это будет что-то чудное, - твержу я себе, смотря на свое отражение в зеркале. Сегодня ночью полнолуние, и мое отражение - это искаженный проблеск новой меня, которую я не знаю. Бледная кожа, бледные волосы, золотые глаза - это я, просто выглядит так по-другому сейчас. Грани кажутся размытыми, и я могу представить, что девочка в зеркале - это какое-то сказочное создание: пропорции смягчены, вроде как, кожа, отдающая странным серебряным блеском.

thelostnorth 23.11.17 в 14:23

Что я?

thelostnorth 23.11.17 в 14:23

Что-то тянет меня все глубже внутрь себя, страх, которого я не знала прежде. Что если моя мама права, и Ледяной Джек - тот персонаж, которого она так хорошо продумала в своих рассказах - это мой отец, что это означает? Слезы скапливаются в моих глазах, и когда я моргаю, они падают мне на колени, где блестят в лунном свете.

thelostnorth 23.11.17 в 14:59

Три маленьких капельки льда.

thelostnorth 23.11.17 в 14:59

- Сова, впусти меня.

thelostnorth 23.11.17 в 14:59

- Нет! - я вытираю слезы, чувствуя облегчение, когда они тают от прикосновения моей руки.

thelostnorth 23.11.17 в 15:00

- Пожалуйста, давай поговорим об этом...

thelostnorth 23.11.17 в 15:01

Мама открыла дверь и задержалась там, держа рукой за ручку.

thelostnorth 23.11.17 в 15:01

- Я думала, ты была готова, - сказала она мягко, - я думала, что истории, которые рассказывала, когда ты была маленькой помогут... как-нибудь тебе понять. Разве знать не лучше?

thelostnorth 23.11.17 в 15:21

- Нет, - сказала я, изображая храбрость и отворачиваясь от нее, чтобы не показывать новую себя, неопределенную себя, но мой голос дрожит, и я обнаруживаю себя, смотрящую на нее, пока слезы продолжают падать, и я уже не пытаюсь их сдержать.

thelostnorth 23.11.17 в 15:25

- Ох, Сова.

thelostnorth 23.11.17 в 15:02

- Я не знаю, что делать! Что это? Почему я так отличаюсь?

thelostnorth 23.11.17 в 15:02

- Все в порядке, любовь моя, - выдохнула она, стремительно присаживаясь рядом со мной на старое покрывало, которое она сделала из моей детской одежды. Мама обняла меня. - Ты чудесная. Ты всегда была моей чудесной, особенной девочкой, - она отодвинулась и взглянула на меня блестящими глазами. - Если это сейчас более очевидно, то это не так плохо, Сова, - сказала она яростно. - Ты становишься той, кем должна была быть всегда. Я всегда задавалась вопросом... и теперь пришла зима, и твое тело меняется...

thelostnorth 23.11.17 в 15:31

- Но не вот так! Смотри! - взревела я, когда льдинки слез продолжили падать.

thelostnorth 23.11.17 в 15:05

- Они прекрасны...

thelostnorth 23.11.17 в 15:05

- Ой, мама! - я гневно отстранила ее, сжав челюсть, чтобы перестать. - Ты всегда так говоришь, но... Они не должны, не должны быть такими! Что мне теперь делать? Как я буду ходить в школу? Что я скажу людям?

thelostnorth 23.11.17 в 15:35

- Ты расстроилась, - ответила она, - но так будет не всегда. Честно говоря, я и сама не знаю, что теперь будет, Сова, и я понимаю, что быть другой сложно, но с тобой все будет в порядке. Разве я хоть раз сомневалась в тебе?

thelostnorth 23.11.17 в 15:41

- Откуда тебе знать, что значит быть другой? - заявляю я, отстраняясь. - Я имею в виду, реально. Когда ты в последний раз плакала слезами изо льда или наполовину замораживала своего лучшего друга прикосновением? Откуда тебе знать какого это?

thelostnorth 23.11.17 в 15:09

- Сова!

thelostnorth 23.11.17 в 15:05

- Ты не сможешь это исправить.

thelostnorth 23.11.17 в 15:06

- Я не уверена, что это нужно исправлять, - сказала она, глядя в ночное небо, ее темные глаза блестят, - Но если ты думаешь, что есть кто-то, кто сможет тебе помочь больше, возможно, ты должна поискать их. Я полагаю, ты могла бы...

thelostnorth 23.11.17 в 15:13

- Ты имеешь в виду его?

thelostnorth 23.11.17 в 15:16

- Я больше никогда не смогу его встретить, - сказала она, ее голос стих. - Но ты другая, как ты говоришь. Ты часть того мира, о котором я тебе рассказывала, Сова. Пойдем, я покажу тебе, где все началось...

thelostnorth 23.11.17 в 15:18

Это огромная книга, обернутая черной кожей, запрятанная в нижний угол громадной книжной полки, которая делает маленькую гостиную еще меньше. Я сразу узнала в ней одну из тех, которые мама читала мне в детстве. Золотая роспись на обложке гласит: "Басни и духи Земли, как встретить их, и как найти вашего собственного духа."

thelostnorth 23.11.17 в 16:39

- Эта... - говорит она, перелистывая сухие, пожелтевшие страницы, подталкивая меня к дивану и включая лампу над головой. Она смотрит на меня, и глаза ее мерцают. Я думаю, она наслаждается этим. Будто мама всегда ждала этого случая. Я нахмурилась. - Ну, - говорит она, возвращаясь к книге, - вот, что привело меня к нему. Я читала это, думая обо всех этих местах, о том, что если бы они были реальными... Я искала чего-то, приключений, видимо. Когда я прочитала заклинание, - она покачала головой, улыбка появилась на лице, - Ну, я не думала, что это сработает.

thelostnorth 23.11.17 в 16:46

- Но оно сработало?

thelostnorth 23.11.17 в 16:47

- О, оно сработало, - ответила она, - Все истории, которые я рассказывала, Сова, некоторые из них были моими. В том месте я нашла себя, и это по-настоящему! Я проснулась утром и не знала, реально ли это... пока не обнаружила, что понесла тебя.

thelostnorth 23.11.17 в 16:50

Это были ее собственные истории.

thelostnorth 23.11.17 в 16:51

Совсем не басни.

thelostnorth 23.11.17 в 16:51

- И ты думаешь, я должна попробовать? - спросила я.

thelostnorth 23.11.17 в 16:51

Она покусывает губу.
- Честно говоря, я не думаю, что ты готова. Мне кажется, тебе стоит узнать себя прежде, чем искать ответы у других. Но... - она отмахнулась от моего протеста, - но все зависит от тебя. Как я могу тебе говорить, что делать или что не делать в данной ситуации? Там никогда не было таких, как ты, Сова. Тебе, больше чем кому-либо, нужно найти свой собственный путь.

thelostnorth 24.11.17 в 11:08

- Ох, просто дай мне книгу, - сказала я, беря ее и уходя в свою комнату.

thelostnorth 24.11.17 в 11:09

- Будь осторожна, любовь моя, - крикнула она мне, - Пожалуйста, будь осторожна.

thelostnorth 24.11.17 в 11:09

- Буду! - крикнула я, бросая книгу на кровать. Я дрожу, едва не цепенея от усталости. Я закрыла занавески, забралась на кровать и раскрывала обложку, положив книгу на колени.

thelostnorth 24.11.17 в 15:30

Мне нужно поговорить с Мэллори. Смотрю на часы. Одиннадцать. Того же вечера. Того же дня. Всего несколько часов прошло с того момента, как я видела ее, пока все не изменилось. Она знает, что сказать. Я нащупала телефон. Нет сообщений, нет пропущенных звонков. Она на своем семейном вечере. Я положила телефон на книжный шкаф возле кровати. Это может подождать. А по правде, что я могла ей сказать прямо сейчас?

thelostnorth 24.11.17 в 15:39

- Заклинания, - бормочу я, открывая книгу и поворачивая к оглавлению в конце. Она должно быть действительно древняя - каждая буква "с" прописана, как "f", (некоторые буквы были прописаны на древнеанглийском языке). Некоторых из моих любимых историй тут нет, понимаю я, перелистывая страницы. Конечно. Потому, что мама создала их. Это был ее опыт, когда она отправилась в другой мир и встретила его.

thelostnorth 24.11.17 в 15:47

Моего отца.

thelostnorth 24.11.17 в 15:47

- Давай сделаем это, - говорю я, покачивая головой, когда нашла поэму, выглядящую, как какое-то заклинание. - Забавная книга...

thelostnorth 24.11.17 в 15:50