The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 8

8

thelostnorth 22.11.17 в 07:01

- Итак, проще говоря, ты утверждаешь, что обладаешь силой какого-то вида морозной магии.

thelostnorth 22.11.17 в 07:21

- Это не магия! - воскликнула я, раскинув руки. - На самом деле, она ничего не делает... и, наверно, я вообще все это себе напридумывала, - я не должна была ничего говорить. Говоря об этом с подругой, я чувствую это более реально.

thelostnorth 22.11.17 в 13:15

- Но, правда, ты же так не думаешь, да? Ты бы так не беспокоилась, если бы не делала этого. Почему бы тебе не попробовать? Посмотри, может, сможешь мне показать? - она пытается быть любезной, но я могу сказать, что она озаботилась этим замыслом. У Мэллори довольно выразительные брови, и сейчас они говорят о многом.

thelostnorth 22.11.17 в 13:20

Мы только что дошли к улице, где стоял ее дом, и где вокруг никого не было, теперь, может быть, стоит попробовать, но я действительно не знаю, как это происходит. Это похоже на чихание, или когда штормит. Оно просто подкрадывается ко мне. Я пыталась объяснить это Мэллори, но она непреклонна.

thelostnorth 22.11.17 в 13:25

- Итак, впервые это случилось, когда я дразнила тебя насчет Айвери, потом, когда мама отобрала твое одеяло... Я не знаю, это как-то связано с неожиданностью или ощущением тепла? Типа, если стащу с тебя шапку сейчас... - она сдернула и бросила ее через плечо назад, глаза подруги блестели. - Нет? - спросила она через минуту, когда ничего не произошло.

thelostnorth 22.11.17 в 13:30

- Нет.

thelostnorth 22.11.17 в 07:21

Она подняла шапку и вернула обратно.

thelostnorth 22.11.17 в 13:31

- Ну, что бы не происходило, похоже, сейчас оно воспроизводиться не хочет.

thelostnorth 22.11.17 в 13:32

- Как думаешь, я могу вызвать это? - я медленно выдыхаю, моя грудь болит от сдерживания. Я действительно волновалась с тех пор, как обещала рассказать ей обо всем. Я не знала, как сказать ей, или как она отреагирует на это, и ужасно испугалась, что может быть это проявится и изуродует ее, или что еще хуже превратит в сосульку.

thelostnorth 22.11.17 в 13:38

- Нет, - сказала она, наконец. - Я просто думаю, что должно быть какое-то логическое объяснение, которое у нас пока не работает. Когда это случается, это больно?

thelostnorth 22.11.17 в 13:40

- На самом деле, нет. Это просто странно.

thelostnorth 22.11.17 в 13:41

- И ты не собираешься никому причинить боль, так что это не критично. Мы справимся, - она посмотрела на меня с сомнением, затем ее глаза заблестели. - Может быть, это как-то связано с твоим отцом!

thelostnorth 22.11.17 в 13:44

- Только как, он снеговик?

thelostnorth 22.11.17 в 07:22

Я хотела засмеяться, когда говорила это, но на самом деле не вышло, потому что я не вижу тут ничего смешного. Видения существ, прячущихся в темноте, лед на моих руках, все это кажется таким реальным и все-таки, как это может реально происходить?

thelostnorth 22.11.17 в 13:48

- Все будет хорошо, - сказала Мэллори, когда мы пошли дальше. - Возможно, это из-за того, что ты замерзла или устала, или волновалась об этом. Может быть, это что-то вроде статики или странное наследственное состояние кожи, или стресс, заставивший тебя дрожать. Но ты должна добиться от мамы настоящего ответа об отце, даже если он не снеговик. Я имею в виду, что такого страшного может произойти?

thelostnorth 22.11.17 в 13:53

- Я попробую, - ответила я, просто чтобы успокоить ее. Боковым зрением я уловила движение и резко повернулась к конским каштанам*, которые наклонили свои ветви к стене кладбища. Я ожидала увидеть там серое существо, уставившееся на меня, но это просто листья осыпались с серых веток на тротуар. Я натянула улыбку на лицо, когда повернулась к Мэллори, надеясь, что она не заметила. - Поговорим позже?

*Конские каштаны – род растений, многие виды которого повсеместно разводятся в парках.(прим.перев.)

thelostnorth 22.11.17 в 13:58

Подруга скривилась:
- Семейный вечер. Наверно, не получится. Но мы увидимся утром. Если доживем до него!

thelostnorth 22.11.17 в 14:05

Я смотрела, как она уходит, немного завидуя.

thelostnorth 22.11.17 в 14:06

Я знаю, что это значит. Она реально ненавидит эти семейные вечера. Но прямо сейчас мысль о том, чтобы купить пиццу и мороженное и сесть с обоими родителями в нормальном доме, со своей нормальной кожей, когда они спрашивают, как прошел твой день, звучит весьма неплохо.

thelostnorth 22.11.17 в 14:10