The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
12 thelostnorth 24.11.17 в 17:00 |
|
|
Мэллори ничего мне не сказала. thelostnorth 24.11.17 в 17:01 |
||
|
В смысле, я тоже ей ничего не рассказала, но я пыталась быть нормальной, хотя имя Ледяного Джека крутилось у меня в голове, а она, озадаченная и молчаливая, шаталась по школе, даже не пытаясь казаться нормальной, и ситуация с Ледяным Джеком ее миновала. thelostnorth 24.11.17 в 17:05 |
||
|
- Мэлл! - сказала я, в конце концов, после пяти безуспешных попыток, - Что случилось? thelostnorth 24.11.17 в 17:06 |
||
|
- Я не хочу об этом говорить, - ответила она, покачав головой. thelostnorth 24.11.17 в 17:07 |
||
|
- Но подожди, послушай... - я потянула ее за руку, - Может я смогу помочь? thelostnorth 24.11.17 в 17:08 |
||
|
- Нет, не сможешь. thelostnorth 24.11.17 в 17:08 |
||
|
- Мэллори... thelostnorth 24.11.17 в 17:08 |
||
|
- Я просто. Не могу. Я хочу пережить этот день, не думая обо всем этом. Мы можем так сделать? thelostnorth 24.11.17 в 17:10 |
||
|
- Конечно, можем, - ответила я. - В общем, ты знаешь, когда захочешь поговорить... thelostnorth 24.11.17 в 17:12 |
||
|
- Да, я знаю, - сказала она, прижимая сумочку к своему плечу, когда мы подошли к главным воротам, - Ты разговаривала с мамой? thelostnorth 24.11.17 в 17:14 |
||
|
- Мм, вроде того, - ответила я. thelostnorth 24.11.17 в 17:15 |
||
|
- И? thelostnorth 24.11.17 в 17:15 |
||
|
- Да так, пустяки, - я вздохнула, отбрасывая томительные мысли о замерзших слезах и об отцах с ледяными волосами, и неудачные попытки найти свое "духовное я" с помощью той глупой старой книги. - Так что, давай пропустим этот день и, может быть, сможем поговорить об этом вечером? thelostnorth 24.11.17 в 17:18 |
||
|
Ее лицо осунулось. thelostnorth 24.11.17 в 17:29 |
||
|
- О-о-окей, - пробормотала я ей в спину, когда она рванула обратно в школу. Человеку, не похожему на Мэллори. Что вообще произошло вчера вечером? Я думала, что это мой вечер был плохим. Я пыталась ее догнать, но она ловко пробралась сквозь толпу школьников. У меня вроде бы длинные ноги, но я просто не могу так легко проскользнуть. thelostnorth 24.11.17 в 17:33 |
||
|
У нее был семейный вечер, вспомнила я, когда мы вошли в класс. Возможно, поэтому. Возможно, они ругались из-за домашней работы, или им не понравилось, что она получила "4" по математике на той неделе? Я поглядывала на нее краем глаза. Она вся такая бледная и сгорбившаяся, рассеяно поигрывает с кнопкой карандаша. Случилось что-то серьезное. Мэллори ведет себя намного грубее, чем раньше. Может быть... они хотят переезжать? thelostnorth 24.11.17 в 17:42 |
||
|
- Мэлл, - шепчу я, - Мэлл, вы хотите переехать? thelostnorth 24.11.17 в 17:43 |
||
|
- Что? - она подняла глаза, на лице читается паника. thelostnorth 24.11.17 в 17:43 |
||
|
- Вы же не переезжаете, да? thelostnorth 24.11.17 в 17:43 |
||
|
И прямо тут, в центре класса, моя неразлучная, здравомыслящая лучшая подруга начала плакать. thelostnorth 24.11.17 в 17:44 |
||
|
- Мэллори! thelostnorth 24.11.17 в 17:46 |
||
|
- Господи, Сова, почему ты не можешь оставить меня в покое? - шепчет она, вытирая слезы и наклоняясь к своей сумке, доставая бумажную салфетку из большой упаковки, - Я же просила тебя, мне просто нужно пережить... thelostnorth 24.11.17 в 17:48 |
||
|
- Прости, я волновалась! thelostnorth 24.11.17 в 17:49 |
||
|
- Они судятся, - сказала она, не поднимая головы, когда другие заходили в класс. Конор подошел, глядя ей в лицо, будто собираясь насмехаться и задирать нас, и я со свирепым взглядом покачала головой, что заставило его нахмуриться и оскалиться на меня. Я его проигнорировала и сделала вид, что не заметила, как вошел Айвери, хотя часть меня предательски заметила это. thelostnorth 24.11.17 в 17:55 |
||
|
Я придвинулась ближе и накрыла ее ладонь своей. thelostnorth 24.11.17 в 17:58 |
||
|
- Ох, Мэллори... thelostnorth 24.11.17 в 17:58 |
||
|
- Он собирал вещи, когда я уходила... он собирается остаться у моего дяди на несколько недель, - она опустила голову на руки, а я не знаю, что сказать. Я просто сидела, чтобы она знала, что я рядом, а затем вошел мистер Варли и начал кричать на опаздывающих и неряшливых, и это, пожалуй, самое нормальное на этот день, что даже радовало слух. thelostnorth 24.11.17 в 18:04 |