The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 25

25

thelostnorth 06.12.17 в 15:01

- Сова! - прошептала Мэллори, открывая дверь. - Что ты тут делаешь?

thelostnorth 06.12.17 в 15:02

Уже ранее утро, и я истощена и сбита с толку. Мои ноги привели меня сюда сами; я была почти удивлена, когда она обнаружила меня у своего порога.

thelostnorth 06.12.17 в 15:04

- Твоя мама волнуется! И почему ты без пальто? С голыми руками! Вся в снегу!

thelostnorth 06.12.17 в 15:05

Моя голова раскалывается от этих ее восклицаний.

thelostnorth 06.12.17 в 15:06

- Я могу войти?

thelostnorth 06.12.17 в 15:06

Она смотрит вперед, на кухню, где работает радио и прикладывает пальцы к губам, прежде чем завести меня туда и толкает наверх по лестнице. Приятный, мягкий ковер, милый теплый дом. Знакомый аромат выпечки. Теперь, когда я здесь, я не знаю с чего начать - так много, чтобы огорошить ее и то, если она захочет это услышать.

thelostnorth 06.12.17 в 15:10

- Прости за то, что было, - пробормотала я, когда мы оказались в ее комнате. Я заползла на ее кровать. Хорошие, чистые, мягкие одеяла, много подушек. У Мэллори милая комната. Маленькие вишенки на обоях, все чистое и белое, и собрано в пластиковые папки на полированных полках.

thelostnorth 06.12.17 в 15:24

- Все в порядке, - ответила она слабым голосом. - И ты меня тоже прости, - подруга задержалась в дверном проеме, будто не зная, уйти или остаться. На ней была пижама с кексами.

thelostnorth 06.12.17 в 15:25

- Ты точно не возражаешь, что я зашла? - спросила я в конце концов после напряженного молчания.

thelostnorth 06.12.17 в 15:28

- Нет! Так не пойдет! - ответила она. - Где ты была всю ночь напролет? Все были в панике, Сова. Ты в порядке? Ты должна рассказать мне, что происходит на самом деле, я не могу прикрывать тебя, когда ты отдаляешься, - она сильно заморгала. - Все разваливается, - шепчет она. - Мама и папа со своими напряженными телефонными разговорами, и твои увертки от меня, и я знаю, что это зависит от тебя, и у тебя есть свои собственные дела, но я не чувствую... больше ничего не чувствую!

thelostnorth 06.12.17 в 15:38

Я потянула ее за собой к кровати.

thelostnorth 06.12.17 в 15:38

- Прости, - сказала я, наблюдая, как она пытается не заплакать, чувствуя себя ужасно из-за того, что так погрузилась в свои дела, что даже и не подумала, как все изменилось у нее, а это не правильно. - Мне жаль насчет твоих мамы и папы. Извини, что не была тут, рядом с тобой...

thelostnorth 06.12.17 в 15:42

- Стой! - сказала она твердо, глубоко вздохнув и повернувшись ко мне лицом. - Хватит говорить обо мне. Расскажи, что произошло у тебя?

thelostnorth 06.12.17 в 15:43

На минуту я засомневалась, все случившееся за последние дни смешалось у меня в голове, все спуталось. Затем я решила начать с начала и пойти от этого. Честно, я не уверена, сколько из этого безумия она сможет принять. Я никогда не видела ее такой хрупкой.

thelostnorth 06.12.17 в 15:47

- Я нашла своего отца, - произнесла я.

thelostnorth 06.12.17 в 15:47

Ее лицо загорелось.
- Правда? Расскажи! Какой он?

thelostnorth 06.12.17 в 15:48

- Он немного... Он не совсем обычный. Я имею в виду... Он Ледяной Джек, - выпалила я.

thelostnorth 06.12.17 в 15:49

Она улыбнулась
- Ха-ха, хорошая шутка. Она действительно рассказала тебе, или ты просто пытаешься отвлечь меня от всех моих забот?

thelostnorth 06.12.17 в 15:53

- Ээ... - я посмотрела вниз на бледный ковер, размышляя, что сказать дальше. Я не могу ни о чем думать. - Я не шучу, Мэлл...

thelostnorth 06.12.17 в 15:54

- Так значит твой отец Ледяной Джек? - она всмотрелась в меня, и я подняла голову, стараясь не реагировать, пытаясь отстраниться от дрожи в позвоночнике и прилива льда в глазах. - Ледяной Джек? Как в... детских историях? Ты действительно на полном серьезе говоришь мне, что твоя мама сказала, что он твой отец?

thelostnorth 06.12.17 в 15:58

- Да! - выдохнула я, и маленькая частичка льда вылетела из моего рта, когда я произнесла это.

thelostnorth 06.12.17 в 15:58

Она отшатнулась, широко раскрыв глаза.

thelostnorth 06.12.17 в 15:59

- Но как это...

thelostnorth 06.12.17 в 15:59

- Мэллори! - раздался голос ее мамы и шаги по лестнице. - Что случилось? Кто у тебя там?

thelostnorth 06.12.17 в 16:00

Я вжалась в угол кровати, прижав подушку к лицу.

thelostnorth 06.12.17 в 16:02

- А, погоди минутку! - говорит Мэллори, крутя головой. - Я скажу маме позвонить тебе домой, пусть знают, что ты здесь.

thelostnorth 06.12.17 в 16:03

- Я пока не пойду домой, - ответила я, опасаясь показаться на глаза маме.

thelostnorth 06.12.17 в 16:04

- Я посмотрю, что можно сделать, - сказала она. - В любом случае, я хочу знать, что происходит с тобой до того, как ты уйдешь куда-нибудь, - она посмотрела на меня, прикрывшейся подушкой, и покачала головой. - Я принесу нам чая. Ты должно быть немного продрогла.

thelostnorth 06.12.17 в 16:07

- Я немного продрогла! - гаркнула я, разрываясь от странного, задыхающегося смеха, вырывавшегося из моего горла.

thelostnorth 06.12.17 в 16:09

- О, Боже, Сова, что мне с тобой делать? Просто... дай мне принести чай, и тогда мы разберемся с этим.

thelostnorth 06.12.17 в 16:10

Я люблю Мэллори.

thelostnorth 06.12.17 в 16:10

Я закрыла глаза и начала все сначала, когда она вернулась с двумя дымящимися кружками чая и тарелкой с поджаренными гренками. Я наблюдала, как она гремит всем этим и пыталась очистить свой разум от снов. Они все еще танцуют перед глазами: старик с голубыми глазами, снег на моем лице и скольжение на льду, лед, расползающийся по крышам только от прикосновения пальцем, лицо моего отца, его слегка насмешливое выражение и странные фигуры, ведущие меня к тонкому льду, где меня ждет Айвери.

thelostnorth 06.12.17 в 16:12

- Итак... Ледяной Джек, - сказала Мэллори, сев на кровать и переключив взгляд на меня.

thelostnorth 07.12.17 в 13:12

- Угу.

thelostnorth 07.12.17 в 02:53

- И это то, что ты скрывала?

thelostnorth 07.12.17 в 02:55

Я кивнула.
- Я не знала, как тебе сказать.

thelostnorth 07.12.17 в 13:38

- Не удивительно, я полагаю, - ответила она, хватая гренок и подтягивая ноутбук. Посмотрев на меня, нахмурившись. - Если ты действительно веришь, что твой отец Ледяной Джек.

thelostnorth 07.12.17 в 13:42

Я пытаюсь объяснить, каков он, пока кружка чая согревает меня изнутри. Я совершенно сбита с толку, поэтому получается плохо. Я путаюсь в словах, и, забывая кое-что, возвращаюсь, чтобы досказать это. Отдавая должное Мэллори, она просто сидит и слушает, немного испуганно, она уже не смеется и не говорит мне, что я спятила. Ее чай остывает, гренок по-прежнему в руке, забытый, пока я пытаюсь заставить ее понять.

thelostnorth 07.12.17 в 14:14

- Ну? - спрашиваю я, закончив рассказывать ей о нем и о том, как узнала о мире фей, пытаясь понять по ее лицу, о чем она думает. - Что думаешь?

thelostnorth 07.12.17 в 14:23

Она, сжав губы, смотрит на замерзший мир за окном, теперь блестящий под ясным небом.

thelostnorth 07.12.17 в 14:24

- Думаешь, я все это придумала?

thelostnorth 07.12.17 в 14:24

- Нет, - сказала она приглушенным голосом. - Я знаю, что тебя не было всю ночь, и что придя, ты не выглядела ни капельки замерзшей. И что-то произошло с температурой твоего тела, и все блестело. И, знаешь, рассказы твоей мамы... и что она назвала тебя Совой, - она смотрела на меня встревоженным взглядом. - Может, мы должны загуглить "Ледяной Джек", посмотреть, сможем ли мы найти больше о нем.

thelostnorth 07.12.17 в 14:31

- Я уже сделала. Загружает всякую ерунду.

thelostnorth 07.12.17 в 14:32

- Ну, я поищу все-таки. Может, там есть что-то, что ты упустила, что поможет объяснить это все, - сказала она.

thelostnorth 07.12.17 в 14:33

Я взяла один гренок, закрыла глаза, когда она начала стучать клавишами. Можно сказать, она насмехается надо мной. Может, она думает, что я потерялась, и она придуривается на случай, что я окончательно чокнулась. Думаю, я не могу ее винить в этом.

thelostnorth 07.12.17 в 14:42

- Хм, загружается всякая чушь, - сказала она, спустя несколько минут. - Но есть и кое-что хорошее... - она прочитала мне старую поэму о Ледяном Джеке, замораживающем окна и озера, делая весь мир прекрасней, а затем разбивавшего корзину с фруктами и кувшин. Все прозвучало вполне правдиво.

thelostnorth 07.12.17 в 14:45

- Северный Ветер там тоже был, - пробормотала я, открыв глаза и наблюдая, как она пролистывает изображения светловолосых мальчиков, не похожих на моего отца. - Я говорила об этом?

thelostnorth 07.12.17 в 14:47

- Да, конечно был, - сказала она, одаривая меня насмешливым взглядом. - Давай сфокусируемся на твоем папе, а? Одно мифическое существо за раз?

thelostnorth 07.12.17 в 14:48

- Лады.

thelostnorth 07.12.17 в 11:12