The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Часть 3 Глава 38

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Часть 3. thelostnorth 10.02.18 в 13:42 1
	38 thelostnorth 10.02.18 в 13:42 1
	Айвери очень молчалив за обедом. Он продолжает смотреть на маму с таким затравленным взглядом, пока она жужжит на кухне, звенит браслетами, подносит маленькие блюда с оливками, пармезаном, помидорами, зажигает свечи, говорит о своей работе с Мэллори и спрашивает его о школе, семье. Он бормочет краткие ответы, отводя взгляд, когда она смотрит на него. Интересно, помнит ли он свою мать. thelostnorth 11.02.18 в 01:38 1
	Они с Мэллори постоянно переглядываются. Когда я очищаю свои столовые приборы ото льда, я вижу, как они это заметили и вздрогнули. Даже мама через какое-то время начинает присматриваться ко мне все пристальней, поднимая градус напряжения за столом. Не выдерживая, я извиняюсь и бросаюсь в свою комнату, голова гудит, хоть бы они оба последовали за мной через несколько минут. thelostnorth 11.02.18 в 01:51 1
	- Вам не кажется, что пора домой? - спрашиваю я ворчливо, глядя на них из-под своей шапки. thelostnorth 11.02.18 в 01:53 1
	- Нет, - отвечает Мэллори, зажигая свечи. thelostnorth 10.02.18 в 13:43 1
	- Что ты делаешь? thelostnorth 10.02.18 в 13:43 1
	- Это ты делаешь, - говорит она. - Айвери, бери книгу, давай начинать. thelostnorth 10.02.18 в 13:44 1
	- Мэллори! thelostnorth 10.02.18 в 13:44 1
	- Я не потеряю еще и тебя, - говорит она. Ее голос дрожит, но она избегает смотреть на меня, просто шныряя вокруг со спичками. thelostnorth 13.02.18 в 14:17 1
	- О, Мэлл... thelostnorth 10.02.18 в 13:44 1
	- Просто сделай это, Сова, - яростно говорит она, садясь рядом на кровать, ее глаза сверкают. - Хотя бы попробуй! thelostnorth 13.02.18 в 14:18 1
	Затем перевожу взгляд на Айвери, когда он присоединился к нам на кровати. Он кладет книгу на колени и тянется к моей руке, и даже если я не думаю, что это сработает, я не могу сказать "нет". Он не колеблется, его глаза горят, когда он начинает читать заклинание глубоким и мелодичным голосом. Слова становятся медленнее по мере произнесения, и жужжание в моей голове, кажется, усиливается. Внезапно волны чего-то яркого, серебряного проходят через меня, и я чувствую, как падаю, падаю, мой живот скрутило, затем откуда-то подул свежий воздух, и я ощутила твердую землю под ногами. thelostnorth 13.02.18 в 15:51 1
	Зима колет остро и прямо в лицо, когда я открываю глаза, чтобы увидеть все вокруг меня, мир, описанный много раз моей матерью, магией своего голоса успокаивающей меня перед сном. Я понимаю, что пришла именно в то самое место, куда пришла она, давным-давно: "...на поляне посреди деревьев, возвышавшихся со всех сторон: черным - корой и белым от инея". thelostnorth 14.02.18 в 15:24 1
	И мой отец нашел ее здесь, когда она оборачивалась вновь и вновь, ожидая увидеть что-то знакомое. thelostnorth 14.02.18 в 15:58 1
	"Все было незнакомо." thelostnorth 14.02.18 в 15:58 1
	Воздух изнывает от бледности зимы, когда я смотрю вверх, отчасти ожидая увидеть там своего отца, его темные волосы, пышные от инея. Я оборачиваюсь вновь и вновь, и надеясь увидеть его, и надеясь, что нет. И все, что вокруг меня это только абсолютная тишина маячащих, голых деревьев под ярким жемчужным небом. thelostnorth 14.02.18 в 16:05 1
	- Сова? thelostnorth 10.02.18 в 13:44 1
	Айвери. Его голос надломленный, трескучий в тишине. Звучит так, будто он часами меня звал. Я снова оборачиваюсь, глазами ища его среди тонких стволов деревьев. thelostnorth 14.02.18 в 16:08 1
	- Айвери? thelostnorth 10.02.18 в 13:44 1
	Раздались звуки потасовки, и он появляется, дыхание клубится в воздухе. Здесь он другой: выше, шире, его волосы словно излишне контрастно пылают. thelostnorth 17.02.18 в 04:33 1
	- Я искал тебя, - неуверенно говорит он, подходя ко мне. Его медные глаза блестят, когда оглядывает меня. - Это место... искажает вещи. Такое ощущение, будто я здесь уже несколько дней, - тень улыбки мелькнула у него на губах. - Меня же не было, не так ли? thelostnorth 17.02.18 в 05:22 1
	- Нет, - говорю я, протягивая руку, когда он спотыкается, - но время здесь течет по-другому, я думаю. Мама всегда говорила... Ты бродил несколько дней? Между тем его волосы и глаза бледнеют от холода, и еще какая-то тревога на лице, что-то подтверждающее, что он находится там, где не должен быть. Как бы я не была зла на него, мне больно это видеть. - Иди обратно, Айвери. Ты выглядишь так, будто тебе здесь не место. thelostnorth 17.02.18 в 05:27 1
	- А ты да, - говорит он, отходя от меня и облокачиваясь на одно из деревьев. - Ты уже выглядишь, как часть всего этого. thelostnorth 17.02.18 в 05:29 1
	- Возможно, я и есть, - отвечаю я, оглядывая себя. Моя кожа цвета чистейшего, только уложенного мороза, она поблескивает под бледным солнечным светом, который пробивается сквозь заросшую лесом поляну. - Что теперь будем делать? thelostnorth 17.02.18 в 05:31 1
	- Искать Джека... - его глаза полны сомнений. - Ты будешь? Я нашел тебя так далеко, но теперь, когда мы тут, я не могу... Я не уверен, что будет дальше. Я даже не смог найти выход с этой поляны, - он смотрит вверх. Деревья возвышаются, достигают своими хрупкими ветвями неба, слегка сгибаясь на ветру. - Это не похоже ни на что, где я был раньше, Сова, это тянет меня... thelostnorth 17.02.18 в 05:38 1
	- Давай убираться отсюда, - говорю я, снова потянувшись к нему. Я беру его под руку и тяну вперед, между деревьев, которые начинают шептать вокруг нас, словно ветерок несется среди них. - Это ты? thelostnorth 17.02.18 в 05:42 1
	- Это что, я? - спрашивает он, его глаза все еще смотрят вверх. thelostnorth 17.02.18 в 05:42 1
	- Ветер. thelostnorth 10.02.18 в 13:44 1
	- О! Может быть. Кто знает? thelostnorth 10.02.18 в 13:45 1
	- Айвери, убирайся отсюда! - говорю я. Похоже, будто я тащу мертвый груз, будто его покинула вся воля. Мы достигли края поляны, наконец, пробившись через тесно растущие деревья, когда корни, скрюченные на земле, потянулись к нашим ногам. Это должно быть какая-то защита, чтобы не позволить незваным гостям добраться к чему бы там ни было. У меня такое чувство, что без меня Айвери действительно бродил бы здесь вечно. Не понимаю. Все мамины истории были полны магией и красотой. Они не дали мне представления об опасности. thelostnorth 24.02.18 в 03:43 1
	Я пробиваюсь через темные, острые лозы, гнетущая тишина заставляет меня вертеть головой. Айвери молча следует за мной, держась за руку, а когда мы прошли, то вышли на открытый мир, весь бело-голубой. Прежде чем я успела оглядеться вокруг, мои ноги подкосились, и я внезапно наклонилась вниз к заснеженному холму, прямо к замершему голубому озеру. При этом я, потеряв Айвери, кувыркаясь, в конце концов, приземляюсь в сугроб у самого озера. Лед зловеще скрипит под моим весом, но держится. Небо над головой - бледный синяк, светящийся желтым на западе. thelostnorth 24.02.18 в 04:06 1
	- Айвери? - я встаю. - Ты где? thelostnorth 10.02.18 в 13:45 1
	- Х-х-х... thelostnorth 10.02.18 в 13:45 1
	Я хмурюсь, встаю посмотреть на него, когда холмик снега у подножия холма поднимается и взрывается, раскрывая бледные губы Айвери. thelostnorth 24.02.18 в 04:08 1
	- С тобой все в порядке? - спрашиваю я требовательно, пробираясь к нему, мои босые ноги твердо стоят на льду. Он идет ко мне и поскальзывается, кряхтя, приземляясь на спину. Никогда не видела его таким неуклюжим. Должно быть, что-то в природе мира Джека работает против него, а то, что течет в моих венах, заставляет меня чувствовать себя сильнее, чем прежде. thelostnorth 24.02.18 в 04:20 1
	- Я не знаю, - отвечает он, глядя на меня. Его черты напряжены в зимнем сиянии, удивленный взгляд медных глаз, зубы стучат. Мы оба одеты в легкую одежду, в которой были дома, и этого явно не достаточно для него здесь. thelostnorth 24.02.18 в 04:24 1
	- Вставай, - говорю я, тянусь и удерживаю его, когда он скользит по льду. - Возьми мой свитер, - я стягиваю его через голову и пытаюсь отдать ему, но Айвери отмахивается и отталкивает его. thelostnorth 24.02.18 в 04:49 1
	- Нет, спасибо, - бормочет Айвери, не поднимая головы. - Он не подойдет в любом случае. Я в порядке, - он отдаляется от меня и движется вперед по льду, сгорбившись, тяжело и быстро дыша. thelostnorth 24.02.18 в 04:54 1
	- Ты уверен? Мы не должны были этого делать, Айвери. Мы не должны были приходить сюда! О чем ты думал? thelostnorth 24.02.18 в 04:55 1
	- Не мог продолжать терпеть, как ты... и мы теперь здесь. Нам нужно найти... - он хмурится, глядя наверх. - Кто это был? thelostnorth 24.02.18 в 05:10 1
	- Джек! - мой голос звучит разочарованно, в основном это рождается из страха. Он как тень самого себя. Мое сердце колотится в груди, когда я вспоминаю, что он говорил об опасности. Вот так это происходит? Он теряет себя, все из-за того, что он пришел сюда? Все из-за меня? Все из-за того, что я становилась тем, кем должна быть? thelostnorth 24.02.18 в 06:29 1
	- Джек, Джек, Джек! - имя моего отца звучит вокруг нас. Я поворачиваюсь, сердце колотится, но это всего лишь эхо моего голоса, ломкий звук, заставляющий снег сходить с холмов. thelostnorth 24.02.18 в 07:30 1
	- Все верно, - кивнул Айвери, продвигаясь дальше по льду. - Джек. thelostnorth 24.02.18 в 07:31 1
	- Айвери, - упираюсь руками в его грудь. - Иди домой. Ты не должен быть здесь. Я даже не уверена, почему мы тут, и твой отец будет в ярости. thelostnorth 24.02.18 в 07:35 1
	- Он всегда в ярости, - бормочет он, устремив взгляд на горизонт. Он отодвигает мою руку и начинает снова идти вперед, двигаясь упрямо. - Не значит, что он прав. Он думал, что с тобой будет легче справиться, чем с Джеком. Ты более слабая, - он искоса смотрит на меня. - Он был не прав. Люди. Люди лучше, чем я думал, - его голос слабеет. - Они в Королевском Суде презирают людей. Я думал, это все лишь зависть и гордость... разрушение. Но школа... Я вижу, как вы смеетесь, как заботитесь друг о друге. И все в этом духе, но то, как вы живете, я никогда не знал этого... все свое время вы проводите друг с другом, деретесь, надеетесь, пытаетесь сделать что-то с тем, что у вас мало времени... thelostnorth 25.02.18 в 04:12 1
	Я поддерживаю его, когда он поскальзывается вновь и ищет на горизонте следы дома Джека. Что-нибудь. Что угодно. Но во всех направлениях тянется лишь все больше льда и замерзших холмов, серые горы вырастают позади них. thelostnorth 25.02.18 в 04:14 1
	Это мир Джека. Он должен знать, что мы здесь. Почему он не приходит? thelostnorth 24.02.18 в 07:37 1
	- ДЖЕК! - кричу я изо всех сил. Айвери позади меня вздрогнул, встряхнулся от своего сонного состояния, когда крик заставил снег упасть на лед. Джек никак не мог этого не услышать, но ответа не последовало, когда эхо улеглось. Одна лишь тишина. thelostnorth 25.02.18 в 04:21 1
	А затем раздался звук, от которого резануло уши и заставило сердце запнуться. thelostnorth 24.02.18 в 07:38 1

Следующая страница →