The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 9

9

thelostnorth 22.11.17 в 07:30

Обычно, когда чувствую себя подавлено, я слушаю какую-нибудь музыку, рисую или болтаю с Мэллори. Но сегодня ничего из этого не помогает. Я избегала маму, когда пришла, только поздоровалась с лестницы и пошла в свою комнату. Думала, что-нибудь порисовать и забыться, но я слишком волновалась и не смогла усесться. Совы, которых я всегда рисую, обычно однобоки и странно выглядят, и, честно говоря, уже сыта ими по горло. У Мэллори сейчас "семейный вечер", поэтому она недоступна. Вероятно, это везение, на самом деле, все, что я делаю, это жалуюсь, и от жалоб мне становится плохо.

thelostnorth 23.11.17 в 11:02

- Сова! - голос мамы оторвал меня от мыслей. - Спустись, любовь моя, я приготовила чудесный дхал*.

*Дхал (также дал, даал; хинди दाल, канн. ತೊವ್ವೆ) — традиционный вегетарианский индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.(прим.перевод.)

thelostnorth 23.11.17 в 11:05

Суп из чечевицы.

thelostnorth 23.11.17 в 11:07

Не могу описать, насколько я ненавижу чечевицу.

thelostnorth 23.11.17 в 11:07

Мама использует ее во всех возможных видах: чечевичная лазанья, тушеная чечевица, чечевичные кексы (они самые ужасные) и, конечно, дхал. Неважно, сколько раз я говорила ей, что она мне не нравится, но мама просто продолжает готовить блюда с ней в своем стиле. Как будто она думает, что однажды я обернусь и скажу: "Знаешь, мама, я была все это время не права. Разве эта чечевица не потрясающая?"

thelostnorth 23.11.17 в 11:09

Я никогда. Этого. Не скажу.

thelostnorth 23.11.17 в 11:11

Я задвигаю стул к столу и шлепаю на кухню.

thelostnorth 23.11.17 в 11:12

У нас небольшая квартира. Моя комната, мамина, гостиная, кухня. Ванна. Студия на чердаке. В любом случае, спуститься на кухню недолго. Она разливает дхал. Уже темно, поэтому мама включила свет на всей кухне и над столом.

thelostnorth 23.11.17 в 11:15

- Почему бы нам не провести семейный вечер, не заказать пиццу с мороженным и не поговорить о моей учебе в школе?

thelostnorth 23.11.17 в 11:18

Мама повернулась ко мне. На ней были золотые серьги-кольца, которые мерцали, когда она двигалась.

thelostnorth 23.11.17 в 11:19

- Семейный ужин?

thelostnorth 23.11.17 в 11:20

- Да! Нечто особенное, где ты пытаешься выяснить, что у меня произошло.

thelostnorth 23.11.17 в 11:21

- Но я всегда знаю, что с тобой происходит, Сова, каждый вечер - это семейный вечер!

thelostnorth 23.11.17 в 11:22

- Семья - это когда все вместе, а не отдельные представители.

thelostnorth 23.11.17 в 11:22

Я слишком рассердилась. Правильно не получится. Я сделала глубокий вдох, прислонилась к стене, пока она ставила тарелки на стол. Она сделала наан* и райта* с чечевицей, и мой желудок предательски заурчал.

*Наан (индийская лепёшка); *Райта – индийский салат (прим.перев.)

thelostnorth 23.11.17 в 11:26

- Это и есть семья, - она указывает на комнату, - Семья там, где дом, и еда, и любовь... Иди сюда. Иди, поешь, и мы поговорим.

thelostnorth 23.11.17 в 11:32

- Но это не...

thelostnorth 22.11.17 в 07:31

- Тут, - говорит она, подходя к холодильнику. - Я взяла твой любимый.

thelostnorth 23.11.17 в 11:33

Мексиканский пряный сыр. Она улыбается, а мои глаза слезятся.

thelostnorth 23.11.17 в 11:34

- Я не хочу сыр.

thelostnorth 22.11.17 в 07:44

- Но ты любишь его!

thelostnorth 22.11.17 в 07:44

- Я не хочу ничего из этого. Я хочу знать, кто мой отец, - я гляжу на нее, сложив руки.

thelostnorth 23.11.17 в 11:35

- Сова!

thelostnorth 22.11.17 в 07:43

- Я должна знать!

thelostnorth 22.11.17 в 07:43

Она убирает обратно в холодильник.

thelostnorth 23.11.17 в 11:36

- Я рассказывала тебе историю. Раньше читала тебе, помнишь? Я говорила, как встретила его, как красиво...

thelostnorth 23.11.17 в 11:37

- Его имя, мама! Скажи мне его настоящее имя!

thelostnorth 23.11.17 в 11:38

Кажется, она побледнела, понимая, что время пришло. Мое дыхание застревает в горле, и мне становится нехорошо. Я не хотела здесь устраивать сцен, но я должна выпустить пар. Мне это не нравится. По тому, как мама сцепила руки, я могу сказать, что она напугана.

thelostnorth 23.11.17 в 11:43

- Просто сделай это, - прошептала я. Что плохо может случиться?

thelostnorth 23.11.17 в 11:43

- Джек, - сказала она, глядя мне в глаза. - Его зовут Джек.

thelostnorth 22.11.17 в 07:41

- Джек, кто?

thelostnorth 22.11.17 в 07:42

- Ледяной Джек.

thelostnorth 22.11.17 в 07:42

Смеюсь.

thelostnorth 23.11.17 в 11:44

Плачу.

thelostnorth 23.11.17 в 11:44

Она подбегает ко мне.

thelostnorth 23.11.17 в 11:44

Я отталкиваю ее.

thelostnorth 23.11.17 в 11:45

Не могу дышать.

thelostnorth 23.11.17 в 11:45

Моя жизнь, что, шутка для нее?

thelostnorth 23.11.17 в 11:45

Она сумасшедшая, что верит в то, что говорит?

thelostnorth 23.11.17 в 11:45

Ее глаза источают правду.

thelostnorth 23.11.17 в 11:46

Но как?

thelostnorth 22.11.17 в 07:40

Как это может быть правдой?

thelostnorth 23.11.17 в 11:46