The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 28

28

thelostnorth 07.12.17 в 15:52

Я проснулась под звуки царапанья по стеклу, ужасного, тонкого, мучительного звука, заставившего мои уши болеть. Дыхание участилось, когда я увидела, повернув голову к окну, маленькое облачко льда, клубящегося в воздухе.

thelostnorth 09.12.17 в 07:32

Что это?

thelostnorth 07.12.17 в 15:52

Звук повторился снова, а затем раздался стук. Слабый, но настойчивый. Я перекатилась с кровати и приподняла занавеску, чтобы выглянуть, легкие покалывания пробежались по моей спине от страха.

thelostnorth 09.12.17 в 12:13

Это была сова, выведенная на обледенелом окне: замысловатая и красивая, крылья расправлены, глаза свирепые и решительные, смотрящие на землю. Она отражает лунный свет и поблескивает, выглядя так реалистично, что я не могу удержаться, чтобы не дотронуться до нее.

thelostnorth 10.12.17 в 05:53

А затем Джек проявляется из темноты, злая улыбка играет на его лице, когда он высовывается из-за ветки серебряной березы, что росла в саду. Я качаю головой, хотя уже чувствую, как адреналин вскипает в крови. Он хмурится и протягивает руку, снова стучит по стеклу чуть сильнее, чуть громче. Я качаю головой более энергично, но он просто поднимает брови и стучит опять.

thelostnorth 10.12.17 в 05:59

- Хватит! - прошипела я, испугавшись, что мама может услышать и прийти. Я имею в виду, на что это было бы похоже? Кроме того, что она обнаружила бы, что я наврала куда больше, чем она осознавала, и она оказалась бы лицом к лицу с Ледяным Джеком впервые за тринадцать лет. Понятия не имею, к чему бы это привело. Она навсегда смирилась с тем, что произошло, с фактом, что никогда не увидится с ним снова, но если она увидит его, то что-то изменится, так ведь? А потом что? Какая-то часть меня, маленькая, эгоистичная часть, которая хочет удержать его при себе, хотя бы сейчас.

thelostnorth 10.12.17 в 06:37

Джек начинает бросать маленькие снежки в окно, чуть пониже совы.

thelostnorth 10.12.17 в 09:10

- Что тебе нужно? - губами обращаюсь к нему, очередное облако пара образуется перед моим лицом.

thelostnorth 10.12.17 в 09:14

Он скалится.
- Выходи, - отвечает движением губ. - Хочу показать тебе кое-что.

thelostnorth 10.12.17 в 09:15

Я схватила свои сапоги, шапку и стала красться вниз в холл ко входной двери. Вокруг темнота. Мама сегодня не работает. Я чувствую, как ужасное чувство вины охватывает меня глубоко в животе, и я немного мешкаю в крошечном холле, оглядывая мамины картины с изображением оленей и волков, развешанные на стенах. Зимние животные в настороженных позах, с дерзкими глазами, когда они скитаются по дикой местности. Она видела этих созданий, когда была с моим отцом, я внезапно представила их. Они были в историях. Самое время. Время мне самой узнать его.

thelostnorth 10.12.17 в 09:21

Я схватила ключи с полки и закрыла дверь за собой, надев сапоги, и спустилась с лестницы к входной двери так тихо, как могла. Я трачу время на отпирание замка и отваживаюсь без куртки выйти в холодную ноябрьскую ночь. Мой отец легко спружинил на ноги, спрыгнув с дерева, чтобы встретить меня.

thelostnorth 10.12.17 в 09:56

- Пойдем, маленькая притворщица, - сказал он, подталкивая меня за ворота и ведя по тихой темной дороге. - Ты сказала, что тебе нравится кататься. Посмотрим, как ты справишься с моим трюком...

thelostnorth 10.12.17 в 12:03

- Джек, стой, - прерываю я, ища бледную снежную фигуру, которая шпионила за мной. Дорога прежняя, ничего не движется. - Что-то следило за мной. Существует заговор против тебя.

thelostnorth 10.12.17 в 12:06

- Заговор? - он оборачивается, изучая тени, маленькие частицы льда танцуют в воздухе вокруг него, отблескивая золотом под уличным фонарем. - Расскажи больше! - он выглядит восхищенным.

thelostnorth 10.12.17 в 12:08

- Майская Королева и кто-то еще. Я не знаю. Они пытаются избавиться от тебя...

thelostnorth 10.12.17 в 12:13

- Избавиться от меня! Что за восхитительная затея! Я Ледяной Джек, маленькая Сова, они не могут избавиться от меня вот так просто!

thelostnorth 10.12.17 в 12:14

- Но они наблюдали за мной, они...

thelostnorth 08.12.17 в 06:43

- Сейчас, маленькая Сова, - сказал он. - Это ночь. Это время для магии. Оставь все эти мелкие заботы. Они нисколько не беспокоят меня! Пойдем, я покажу тебе, как сделать этот твой дом более прекрасным местом!

thelostnorth 10.12.17 в 12:39

И он делает это. Он меняет мир с каждым сделанным им шагом. С каждым движением зимняя страна чудес, о которой мама рассказывала, кажется, начинает оживать вокруг нас, так что каждый дом становится сверкающим дворцом, каждая улица сметается ослепительной белизной, которая ловит свет звезд и сияет. Джек прыгнул с тротуара к уличному фонарю, над заборами и тонкими, голыми деревьями и от каждого его прикосновения расходится магия. Он широко распахнул глаза и сосредоточился на работе; серебряный дротик брошен копьем зеркально-яркого льда в навесы крыши каждого здания, спирали мигают и блестят. Мои ноги летят за ним, кровь бежит сильнее, холоднее через мои вены, пока я не теряюсь в этом, как и он, замораживая водоемы одним прикосновением пальца, застилая окна мелким бледным кристальным мехом. Я не знаю, как далеко мы ушли - я потеряла путь в реальным мир через некоторое время, так что улицы, которые я топтала всю свою жизнь, оказались за миллион миль далеко. Это его владения, и это мои владения, и это более красиво, чем все, что я могла себе представить.

thelostnorth 10.12.17 в 14:11

Ночь становится глубже, тишина вокруг нас, пока мы работаем, не разговаривая, но едины в каждом движении, и я связываюсь с этой магией, трепет гордости проходит через меня, каждый раз, когда он одобрительно смотрит на меня, что я сделала... но постепенно усталость начинает наваливаться. Мы обогнули школу и направились через какие-то общественные сады, и ненадолго я оборачиваюсь, Джек наклонился, его пальцы коснулись щели в теплице, достигнув земли, тонкий налет льда тотчас же забрал жизнь овощей, прижав их к земле. Что-то дрогнуло во мне, память о моих аргументах на колкости Мэллори, и магия разбилась.

thelostnorth 12.12.17 в 11:48

- Нет! - протестую я, - Зачем ты это делаешь?

thelostnorth 08.12.17 в 06:44

- Это природа, - сказал он, улыбаясь. - Это часть круговорота мира, маленькая Сова.

thelostnorth 08.12.17 в 06:45

- Но это жестоко! Это действительно необходимо?

thelostnorth 08.12.17 в 06:47

- Как еще мир узнает, что пришло время укрыться от зимы.

thelostnorth 08.12.17 в 06:52

Но я вижу свет в его глазах, когда он делает это: ему нравится. Это будто небольшой акт мятежа или злобы. Когда мама говорила о нем, она всегда изображала его таким мудрым и нежным, несмотря на его необычность и вероломство зимы. Я и не представляла, что он может оказаться таким. Я тяжело шагаю, идя за ним к соседней теплице, устремляясь вдоль пик деревянной ограды, мороз каскадом ниспадает от его прикосновений к земле.

thelostnorth 12.12.17 в 11:59

Внезапно волнение возникло в темноте в углу сада. Деревья дико зашелестели, и высокая, широкая фигура проступила, вытягиваясь в полный рост. Он почти так же высок, как и верхушка крыши сада, я в шоке наблюдаю, как он разворачивается... он должно быть не меньше семи футов высотой.

thelostnorth 12.12.17 в 12:04

- Джек! - гаркнул он, его голос твердый, как гранит.

thelostnorth 10.12.17 в 14:16

Я узнаю этот голос. Я делаю шаг назад, пытаясь спрятать свое оцепенение, а Джек спрыгивает с забора.

thelostnorth 10.12.17 в 14:17

- Ах, надоел, - сказал Джек, вставая в полный рост, все еще выглядя карликом в сравнении с мужчиной. - Что на этот раз, ты старый брюзга? - он стоит прямо, широко расставив ноги, и призывает меня подойти к себе. Я сглатываю, и, переборов себя, разгибаюсь, стоя чуть позади него, глядя вверх на суровое лицо мужчины, еще более странного, чем мой отец: мужчины, который разговаривал с Королевой прошлой ночью. Я пытаюсь что-то сказать, пытаюсь предостеречь Джека, но ничего не выходит. У мужчины бледная, испещренная кожа, словно кора серебряной березы. Его глаза дикие и карие, и они красивы, но их выражение такое тяжелое, что напоминает мне сучки на дереве. Его тело длинное и худое, его конечности искривленные, его волосы - буйство оранжевого, красного и медно-коричневого.

thelostnorth 12.12.17 в 15:01

- Кто это? - спросил он, со скрипом сутулясь, осматривая меня. Его острые зубы серые, его дыхание горьковато-сладкое, как гнилые фрукты. Неожиданно для себя я вздрогнула, и его пустые глаза блеснули. - Что это за создание, Джек, с которым ты разделяешь свои шалости?

thelostnorth 12.12.17 в 15:17

- Кто она, тебя не касается! - огрызнулся Джек. - Просто спрайт, вот и все.

thelostnorth 12.12.17 в 15:17

- Спрайт, говоришь? Ты считаешь меня тупым? Это не спрайт, Джек.

thelostnorth 10.12.17 в 14:18

- Почему ты здесь? - требует ответа Джек, подойдя к мужчине. - Это не твои владения.

thelostnorth 10.12.17 в 14:19

- Осень простирается немного дальше, чем ты можешь позволить, - ответил мужчина, напряженно улыбаясь. - Пока ты танцуешь, благодаря падающим желтым листьям, которые я делаю, я могу оставаться на границе, Джек. И ты должен это учитывать.

thelostnorth 12.12.17 в 15:24

- Я не должен тебе ничего объяснять, - ответил Джек, сложив руки.

thelostnorth 10.12.17 в 14:19

- Отлично, - произнес мужчина. - Тогда ты можешь прийти на Королевский Суд. На двадцать первую годовщину, Джек, через два дня. Полночь, - он потянулся и коснулся лба Джека длинным, изгибающимся пальцем. - Тебя вызвали.

thelostnorth 12.12.17 в 15:27

Джек отскочил назад, оскорбленный, отталкивая меня назад. Я падаю без труда, все мои силы пропали с появлением этой новой фигуры. Джек ругается и протягивает руку, и я замечаю, что она дрожит, когда он помогает мне.
- Вставай! - произнес он. - Не падай в присутствии этих созданий...

thelostnorth 12.12.17 в 15:32

Но когда мы огляделись по сторонам, мужчины уже не было.

thelostnorth 08.12.17 в 06:53

- И это был Граф Октября, - сухо сказал Джек. - Озлобленный отсутствием власти и престижа, слишком озабоченный человеческим пониманием уважения.

thelostnorth 12.12.17 в 15:39

- Но это был он, Джек! Он один из тех, кто составлял заговор против тебя с Королевой. И теперь он увидел нас вместе - теперь все будет хуже? Я должна была сказать что-нибудь, когда он был здесь... У тебя проблемы из-за меня?

thelostnorth 12.12.17 в 15:42

Он выглядит удивленным.

thelostnorth 08.12.17 в 06:54

- Что ж. Это интересно. Я удивлен тем, что он считает, что он выше меня, - он посмотрел туда, куда Граф ушел, и пожал плечами. - Ах, я в беде по нескольку раз в год. Ничего не могу с этим поделать. А теперь, пойдем, маленькая Сова, уже почти время тебе начинать свой человеческий день.

thelostnorth 13.12.17 в 15:49

как бы он не убеждал меня, столкновение что-то изменило в нем. Он молчал, пока мы шли домой, держась в тенях, когда начал пробиваться свинцовый рассвет. Он отсалютовал мне на прощание у двери, когда я заходила внутрь, и когда я оглянулась, чтобы посмотреть, как он уходит, голова его была низко опущена, ноги едва отрывались от дымки у земли.

thelostnorth 13.12.17 в 15:54

По крайней мере, что-то происходит на моем пути. Мне удалось добраться до комнаты и лечь в кровать незаметно для мамы. Кажется, есть многое, о чем беспокоиться, но каждая мелочь, словно мелкая рыбешка: я не могу сосредоточиться, чтобы внимательно рассмотреть.

thelostnorth 13.12.17 в 16:26

Я раньше не знала, что это значит, когда ноют даже кости.

thelostnorth 13.12.17 в 16:27

Это значит, что даже ваши кости устали.

thelostnorth 13.12.17 в 16:27

Буквально: все кости.

thelostnorth 13.12.17 в 16:27

Устали.

thelostnorth 13.12.17 в 16:27