The Lost Frost Girl by Amy Wilson / Потерянная Замерзшая девочка: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
18 thelostnorth 27.11.17 в 14:38 |
|
|
Кажется, день шел неплохо, несмотря ни на что, и я просто начала расслабляться от этого всего и говорить себе, что у меня все под контролем, а потом начался урок. Я так увлеклась, поздравляя себя со своей "нормальностью", что совершенно не концентрировалась на эксперименте, и когда увидела, что содержимое пробирок у всех остальных испаряется коричневым дымком, я запаниковала. Мои пальцы мгновенно стали светло-голубыми, небольшие узоры инея разошлись по лабораторному столу, где я работала. Я отчаянно посмотрела налево, где Гевин и Марк играли с горелкой Бунзена. Они ничего не заметили, но все же мороз распространялся, дюйм за дюймом, пожирая темное дерево громадной, тускло светящейся волной, с каждой секундой приближаясь к ним. Я глубоко дышала, мои глаза бегали по кабинету, уверенная, что в любой момент кто-нибудь заметит. thelostnorth 27.11.17 в 14:50 |
||
|
Конечно, кто-нибудь это заметит! thelostnorth 27.11.17 в 14:51 |
||
|
Айвери хмуро поймал мой панический взгляд, его глаза расширялись по мере того, как он видел, что происходило. Я в отчаянии пожала плечами, когда лабораторный стол начал скрипеть от мороза. Все остальные сосредоточились на своих экспериментах, а миссис Лаундер деловито писала «Статьи для обсуждения» на доске своим паучьим почерком. thelostnorth 27.11.17 в 14:54 |
||
|
- Что мне делать? - губами произнесла я Айвери, мое сердце отдавалось в ушах, я сжала кулаки и пыталась думать о пожаре, пустынях, горячем кофе, обо всем, что может остановить эту надвигающуюся большую катастрофу. thelostnorth 27.11.17 в 14:56 |
||
|
Внезапно, все окна, на противоположной стороне кабинета, с грохотом раскрылись, сильный ветер пронесся по классу. Бумаги разлетелись, пробирки попадали и разбились на лабораторных столах. Миссис Лаудер метнулась к окнам, призывая класс помочь ей закрыть их, ее шарф колыхался на ветру. Гевин и Марк подскочили, устроив еще больше хаоса, под их ногами захрустели осколки стекла, и внезапно моя сторона кабинета опустела. Айвери остановился, его волосы торчали более взъерошено, чем обычно, щеки покраснели от напряжения. thelostnorth 27.11.17 в 15:07 |
||
|
- Спасибо, - выдохнула я, продолжая краем глаза следить за остальной частью класса, пока он разглядывал лабораторный стол. - Я не знаю, что случилось... Я просто... thelostnorth 28.11.17 в 02:26 |
||
|
- Не беспокойся насчет этого, - ответил он. thelostnorth 28.11.17 в 02:27 |
||
|
- Что мне с этим делать? thelostnorth 28.11.17 в 10:54 |
||
|
- Это не толстый лед, - ответил он. - Просто немного инея. Смотри... - он провел рукавом по столу, оставляя влажную полосу на поверхности. thelostnorth 28.11.17 в 10:55 |
||
|
- Я пыталась ни о чем таком не думать. thelostnorth 28.11.17 в 10:57 |
||
|
- Может, и нет, - признался он, его глаза сверкнули, глядя на меня. - Возможно, ты просто создала банду мини-снеговиков... thelostnorth 28.11.17 в 11:00 |
||
|
- Эй! - я не могу сдержать улыбку, представляя это. thelostnorth 28.11.17 в 11:00 |
||
|
- Ну, в любом случае, - продолжил он, счищая иней своими руками, - сейчас все тип-топ, - он посмотрел, как миссис Лаудер раздает совки и щетки. Она одарила нас острым взглядом, немедля призывая к уборке, и мы потащились, кризис миновал. Я покосилась на Айвери, когда миссис Лаундер бросила в мою сторону метлу, и он подмигнул мне; игривый взгляд промелькнул на его лице, когда мимо моих ботинок проскользнули листья. thelostnorth 28.11.17 в 11:09 |
||
|
- Эй, - прошептала я. - Прекрати... thelostnorth 28.11.17 в 08:48 |
||
|
- Что? - спросил он, со взглядом полным невинности. thelostnorth 28.11.17 в 08:49 |
||
|
- Ты должна стараться контролировать это, - сказал он во время обеда. Каким-то образом мы оказались рядом в очереди, хотя я пыталась отбиться от него или кого-либо еще, хотя бы на пять минут. Он нахмурился на печеную картофелину, которую я рассеянно положила в пюре. thelostnorth 28.11.17 в 11:13 |
||
|
- Я знаю, - сказала я. - Но не могли бы мы забыть об этом сейчас, пожалуйста. thelostnorth 28.11.17 в 08:51 |
||
|
- Я не пытаюсь спорить с тобой, - сказал он. thelostnorth 28.11.17 в 08:52 |
||
|
- Не понимаю, что я должна с этим всем делать, - прошептала я, продвигаясь в очереди и хватая какой-то сок, протянув деньги кассиру. - Я имею в виду, что ты немного рассказывал о том, что знаешь... thelostnorth 28.11.17 в 11:16 |
||
|
- Ты действительно считаешь, что готова услышать это? - спросил он, отводя меня в сторону. thelostnorth 28.11.17 в 08:54 |
||
|
- А у меня есть выбор? Я не могу продолжать это делать! thelostnorth 28.11.17 в 08:56 |
||
|
- Ладно, - сказал он, сжав челюсти. - Я помогу. Может быть, если ты узнаешь больше, то перестанешь делать эти ошибки. thelostnorth 28.11.17 в 11:19 |
||
|
- Ошибки? thelostnorth 28.11.17 в 08:56 |
||
|
Он вздохнул. thelostnorth 28.11.17 в 11:31 |
||
|
- Ладно, - решила я, попытавшись улыбнуться в ответ. Я чувствую, что покраснела и заболела, и не совсем уверена, что принимаю правильные решения. Может быть, лучше просто притвориться, что ничего не произошло? Может быть, все пройдет, если я просто проигнорирую его и не приду. Мне действительно все это нужно? Есть ли выбор? Мой позвоночник покалывал, когда я работала над собой, и я понимала это. Мне придется столкнуться с этим. - Я буду там. thelostnorth 28.11.17 в 11:47 |
||
|
- Что это было? - спросила Мэллори, усаживаясь рядом. Мои руки дрожали так сильно, что я чуть не выронила поднос, и только она сможет спасти меня от него. - Сова, что происходит? Айвери докучает тебе? Зачем тебе вся эта картошка? thelostnorth 28.11.17 в 11:50 |
||
|
- Он просто эксцентричен, - ответила я, положив голову на руки и пытаясь успокоиться до того, как начну замораживать все в поле зрения. - И я не знаю насчет картошки... Я немного рассеяна сегодня. thelostnorth 28.11.17 в 11:54 |
||
|
- Я заметила, - сказала она. - Ты уверена, что дело не в нем? thelostnorth 28.11.17 в 11:55 |
||
|
- Нет, это просто... то, о чем мы говорили ранее. Ну, знаешь. thelostnorth 28.11.17 в 12:00 |
||
|
- Та магическая фигня? Ты же не веришь в это, верно? thelostnorth 28.11.17 в 12:01 |
||
|
Презрение в ее голосе, почувствовалось, словно пощечина. thelostnorth 28.11.17 в 12:06 |
||
|
- Просто забудь об этом, - прошептала я, сдерживая слезы. - Тебе вообще не нужно волноваться обо мне. У тебя достаточно своих дел! thelostnorth 28.11.17 в 12:24 |
||
|
- Спасибо, что напомнила, - ответила подруга, подняв подбородок и достав сумочку, покачав головой. - Может быть, ты и права. Может быть, у нас обеих много чего происходит. Я не собираюсь вытягивать это из тебя - если не хочешь говорить, то все в порядке. thelostnorth 28.11.17 в 12:27 |
||
|
Я посмотрела, как Мэллори торопливо вскочила, отодвигая стул назад, столовые приборы звякнули на подносе, когда она оттолкнула его. Кажется, что все затихли, будто наблюдая за нами. Конор за столом напротив весь во внимании, его глаза загорелись от драмы. Я сильно сжала края стула, стараясь не начать замораживать все вокруг себя. thelostnorth 28.11.17 в 12:48 |
||
|
- Мэллори, подожди... thelostnorth 28.11.17 в 08:57 |
||
|
- Я ухожу, - сказала она, взволнованно сверкнув глазами. thelostnorth 28.11.17 в 12:50 |
||
|
Это реально ужасная, одинокая прогулка домой. Я на какое-то время задержалась у ворот, но не увидела Мэллори и, спустя несколько минут, мне надоело. Что если она действительно разозлилась на все? Мне что, трудно сказать, что мой отец Ледяной Джек, и я какая-то сверхъестественная морозная девочка? Ну, извините меня, Мэллори Фрейдман, я не уверена, что вы сможете это правильно воспринять. Я топала всю дорогу до дома, злая на все, окруженная доказательствами власти моего отца над миром и отчаянно игнорируя мерзкое чувство, что кто-то или что-то идет за мной, следит всю дорогу. Каждый сорвавшийся листик, заставляет меня подпрыгивать. Кажется, что каждая тень кишит активностью. thelostnorth 28.11.17 в 13:06 |
||
|
Это всего лишь мое воображение. thelostnorth 28.11.17 в 08:57 |
||
|
Или нет? thelostnorth 28.11.17 в 08:57 |