Incendiary (Hollow Crown #1) by Zoraida Córdova / Разжигательница: Глава 18

Глава 18

Darlar 27.06.20 в 12:16

Следующие два дня я просто образец послушания. Иду туда, куда мне говорят Лео и Сула. Помогаю на кухне и со стиркой. Страх быть пойманной берёт верх надо мной. Моё тело словно не принадлежит мне. Даже когда я одна, меня не покидает ощущение, что за мной наблюдают. Оно пробегает холодком по позвоночнику, парализуя таким страхом, что только на вторую ночь я нахожу в себе смелость прочитать альман, украденный из покоев принца Кастиана.

Darlar 27.06.20 в 12:21

После всех приготовлений ко сну я прислушиваюсь к шагам стражников за дверью. Забираюсь под покрывала и осторожно раскрываю ладони с альманом. Каждое новое воспоминание о принце вытесняет предыдущее, открывая новую грань моей ненависти, на которую я не думала, что была способна. Убийца, психопат... Жадный до власти и жестокий к женщинам, которые его окружают. И он всем нравится, несмотря ни на что. Я колеблюсь перед тем, как извлечь воспоминание из альмана, потому что не знаю, что я там могу увидеть.

Darlar 27.06.20 в 12:31

{
Кастиан снимает свой золотой венец. Принц весь покрыт кровью и грязью: ими перемазаны лицо и шея, насквозь пропитана одежда. Его руки дрожат, пока он развязывает шнуровку своей рубашки.

Darlar 27.06.20 в 12:34

В покои входит служанка. С её большими карими глазами она похожа на сову. Но когда он её замечает, он медленно выдыхает. Она выглядит так, будто хочет подойти ближе, но не решается. Её огрубевшие руки жестикулируют в воздухе.

Darlar 27.06.20 в 12:38

Кастиан важно кивает.
– Да, ванна – это то, что мне сейчас нужно. Спасибо, Давида.

Darlar 27.06.20 в 12:39

Женщина кланяется, собирает вещи, которые он сбросил на пол, и выходит из комнаты. Слушая звук воды из-под крана, Кастиан смотрит на портрет своей матери. Долго, неотрывно смотрит, а потом резко стряхивает головой и открывает тайник за картиной. Он тянется в сейф и достаёт длинную деревянную шкатулку с выгравированными золотыми символами. Его лицо каменное, решительное. Он покидает покои.

Darlar 27.06.20 в 12:42

Возвращается уже с пустыми руками. Давида появляется с чистой одеждой в руках.
}

Darlar 27.06.20 в 12:43

Я сижу в темноте довольно долго, осмысливая увиденное.

Darlar 27.06.20 в 12:44

Оружие было в покоях Кастиана, но я пришла слишком поздно. Всегда было поздно, потому что он забрал его в тот самый день, когда убил Деза. Я помню этот наряд, который был на нём, и как именно была размазана кровь по его улицу. Я помню, как бросилась к нему, но меня остановили.

Darlar 27.06.20 в 13:19

А он вернулся в свои покои и велел приготовить ванну. Как Давида могла прислуживать ему? Поэтому она сейчас на кухне? Там она работает, пока принца нет?

Darlar 27.06.20 в 13:22

Когда я всё-таки засыпаю, мне снится море, которое меня поглощает.

Darlar 27.06.20 в 13:22

***

На утро Лео и я болтаем обо всём и ни о чём – в конечном счёте, мы вернулись к лёгкости в отношениях. Он не упоминает наше столкновение в покоях принца Кастиана, ни чтобы спросить, что я там забыла, ни чтобы объяснить свои действия, и я прихожу к выводу, что пока угрозы моей безопасности не ожидается. Он явно не хочет, чтобы кто-то знал, что он передаёт сообщения от своей бывшей госпожи, а я не хочу, чтобы кто-то знал, что я обыскивала комнаты Кастиана.

Darlar 27.06.20 в 13:27

Осталось четыре дня до Фестиваля Солнца. Осматривать дворец днём становится сложнее, потому что навыки слежки Алессандро постепенно улучшаются. Иногда я готова поклясться, что рядом никого нет, а потом замечаю его за углом. Его всегда выдаёт душный запах святых масел, словно он в них купается каждый день.

Darlar 27.06.20 в 13:31

Я держусь рядом с Лео, и говорю себе, что так надёжнее. Но на самом деле он просто мой единственный друг на всём белом свете.

Darlar 27.06.20 в 13:33

Лео рассказывает мне все дворцовые сплетни. Леди Севилья застала своего мужа в неподобающей позе со своей сестрой и может пропустить приём в саду, который устраивает королева. Корабль герцога Ариаса пропал в море, возвращаясь с Ислас-дель-Рей – личных островов короля.

Darlar 27.06.20 в 13:37

Нас прерывает щелчок замка. Лео сужает зелёные глаза в недоумении. Только у него есть ключ.

Darlar 27.06.20 в 13:39

И у Мендеса.

Darlar 27.06.20 в 13:39

Судья заходит в мои покои, а моя душа уходит в пятки. На нём штаны для верховой езды и длинный китель с декоративным мечом, привязанным к поясу. Выглядит так, будто он готовится к долгому путешествию. Куда он мог собраться за четыре дня до праздника?

Darlar 27.06.20 в 13:43

Меня бесит, что он заявляется сюда, как будто у него есть такое право. Меня бесит, что когда он смотрит на меня, его глаза сияют. Меня бесит, что я чувствую облегчение, увидев его, пусть и всего на мгновение.

Darlar 27.06.20 в 13:45

– Рената, – говорит он, стягивая перчатки. – Леонардо. Я надеялся застать вас до того, как вы отправитесь по своим делам.

Darlar 27.06.20 в 13:46

Мы с Лео поднимаемся на ноги, услышав свои имена.

Darlar 27.06.20 в 13:46

– Какая неожиданность, – говорю я, копируя голоса придворных девушек, порхающих по дворцу и постоянно что-то щебечущих друг другу. – Вы были слишком заняты последние дни, чтобы уделить время мне, ваша честь.

Darlar 27.06.20 в 13:49

– Могу я принести вам... – спешит предложить Лео.

Darlar 27.06.20 в 13:52

Мендес поднимает руку, и Лео замолкает. Кровь приливает к моему лицу, пока я жду, что он заговорит.
– Я пришёл проверить состояние твоей руки и оставить указания.

Darlar 27.06.20 в 13:53

– Ваша честь?

Darlar 27.06.20 в 13:53

Лео убирает подносы с едой и протирает стол.

Darlar 27.06.20 в 13:54

– Прости, милая. Мне нужно отбыть по делам короля, – говорит Мендес, но его немногословие и холодный тон останавливают меня от расспросов.

Darlar 27.06.20 в 14:01

– Я как раз собирался поменять повязку, – говорит Лео, возвращаясь из соседней комнаты с швейным набором: новая ткань и настойки в стеклянных коричневых склянках, а также игла и нить на случай, если порез вновь открылся.

Darlar 27.06.20 в 14:03

– Это не понадобится, – говорит Мендес. – Леди Нурия во дворце. Пожалуйста, убедись что она и судья Алессандро имеют в своём распоряжении всё, что им нужно.

Darlar 27.06.20 в 14:04

При упоминании её имени мы с Лео переглядываемся. Его тёмные ресницы подрагивают, и он поправляет свой камзол, потянув за нижние края, – единственный признак того, что он может нервничать. Моё сердце вот-вот сломает мне рёбра, но я разрываю взгляд и начинаю разматывать ткань на руке.

Darlar 27.06.20 в 14:09

– Сию минуту, ваша честь, – говорит Лео и низко кланяется перед тем, как уйти.

Darlar 27.06.20 в 14:11

– Спасибо, что решили нанести мне визит, – говорю судье Мендесу. – Я знаю, как вы цените своё время.

Darlar 27.06.20 в 14:12

На его лице появляется слабая, усталая улыбка, и он берёт мою повреждённую руку. Он расстроенно вздыхает. Порез заживает быстро, но, видимо, не так быстро, как ему нужно.

Darlar 27.06.20 в 14:14

– Что-то не так? – осторожно спрашиваю.

Darlar 27.06.20 в 14:15

Его большой палец мягко проводит по шрамам на моих костяшках. Я пытаюсь сдержать отвращение, из-за которого мне хочется вырвать руку. Это похоже на ловушку, на змею, скользящую по моему телу.

Darlar 27.06.20 в 14:18

– Напротив. Я нашёл нового вентари для Руки Мориа.

Darlar 27.06.20 в 14:19

– Где? – чувствую приступ резкой боли в висках. Вспоминаю об Эстебане. О шепчущих. Задерживаю дыхание, чтобы не закричать.

Darlar 27.06.20 в 14:20

– Прямо здесь, в столице. Мне понадобится твой альман, чтобы он его прочитал.

Darlar 27.06.20 в 14:21

Мне становится дурно. В столице почти не осталось мориа. Они использовали оружие. Как иначе они бы его нашли?

Darlar 27.06.20 в 14:22

Я отдёргиваю руку, не удержавшись. Моё сердцебиение ускоряется от того, как встревоженно он смотрит на меня.

Darlar 27.06.20 в 14:26

– Рената? – он сжимает мои плечи. Я едва могу стоять. Он прижимает меня к своей груди. От него пахнет ладаном и сахаром. Запахи, которые я долгое время воспринимала как дом. Я чувствую себя такой уставшей, что едва ли могла бы его оттолкнуть. То, как он проводит рукой по моим волосам, как будто я опять маленькая девочка, скручивает мои внутренности. Напоминаю себе, что он не мой отец и никогда им не был. Он был монстром, который держал меня в золотой клетке. Но когда он повторяет моё имя, и в его голосе звучит больше беспокойства, чем кто-либо проявлял ко мне, кроме Деза, я не могу вымолвить ни слова.

Darlar 27.06.20 в 14:32

– Всё в порядке, – выдавливаю. – Пустяки.

Darlar 27.06.20 в 14:34

Он садится обратно. Я снимаю подвеску и передаю ему в руки, гадая, знает ли он, что только я могу прочитать камень. Новый вентари может разве что подтвердить, что я увижу. Он даёт мне взамен другой альман, поменьше, который свисает до моих ключиц. Я чувствую магию, которая исходит от него и как будто взывает к моей собственной.
– Я хочу, чтобы ты была бдительнее.

Darlar 27.06.20 в 14:39

– Да, дядюшка. Могу я спросить, что-то случилось?

Darlar 27.06.20 в 14:40

Он готовится вновь перевязать мою рану.
– Было своего рода ограбление. Часть моих альманов пропала.

Darlar 27.06.20 в 14:42

– Из хранилища?

Darlar 27.06.20 в 14:42

Мендес один раз качает головой, его серые глаза изучают моё лицо. По крайней мере, моё удивление искреннее.
– В других местах по дворцу. Двух из них не хватает.

Darlar 27.06.20 в 14:45

Судья Мендес шпионит за принцем Кастианом! От осознания этого у меня кружится голова. Я вспоминаю, как Кастиан в Эсмеральдас сказал: "Никто не должен знать, что я был здесь". Имел ли он в виду конкретно Мендеса? Кастиан поддерживает контакт с леди Нурией. У Кастиана есть оружие. Могут ли они соперничать за внимание короля?

Darlar 27.06.20 в 14:47

– Рената? – громко спрашивает Мендес.

Darlar 27.06.20 в 14:49