Incendiary (Hollow Crown #1) by Zoraida Córdova / Разжигательница: Глава 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 29 Darlar 05.07.20 в 11:06 |
|
|
Мы отправляемся в дорогу под покровом темноты. Марго и я возвращаемся к повозке и проверяем, что дорога пуста. Остался только один старейшина и три дюжины шепчущих, большинство из которых ещё слишком юны, чтобы сражаться. Но всё же мы преодолели двухдневный путь за сутки и, с удачей на нашей стороне, мы прибываем в портовый городок Сол-и-Перла около полуночи. Здесь очень мало королевских стражников, зато много торговцев, толпящихся на ночном рынке, освещаемом большими масляными лампами, да и подвыпившие мужчины и женщины слоняются из одной таверны в другую. Darlar 05.07.20 в 11:15 |
||
|
Пока Саида отправляется за покупками в гавань, Марго и я разведываем обстановку. Остальные ждут в нашей похищенной повозке. В доме на берегу моря стоит кромешная тьма – ни одного огонька внутри. Морской бриз успокаивает, на набережной ни души. Дом, по большей части, пуст, в нём скромные комнаты, минимум мебели. Есть погреб с мешками риса и банками засоленной рыбы. Что ж, думаю, мы справимся. Darlar 05.07.20 в 11:28 |
||
|
– Пойду схожу за остальными, – говорит Марго. Darlar 05.07.20 в 11:29 |
||
|
– Постой, – жду, когда повернётся ко мне. – Ты была права. Darlar 05.07.20 в 11:30 |
||
|
– Сейчас не время для этого, Рен. Darlar 05.07.20 в 11:30 |
||
|
– Одну минуту, это важно. Я хочу сказать, что ты была права. Когда говорила, что я сама виновата в своём одиночестве. Это было пустым звуком, пока Мендес не наговорил всех этих вещей. Darlar 05.07.20 в 11:32 |
||
|
– Тебе стоит выкинуть его из головы и сердца, – напоминает она мне. Darlar 05.07.20 в 11:33 |
||
|
– И всё же он навсегда останется здесь, – я прижимаю палец к виску. Darlar 05.07.20 в 11:34 |
||
|
Марго вздыхает. Ветер взлохмачивает её распущенные золотые пряди. Darlar 05.07.20 в 11:35 |
||
|
Она оставляет меня одну. Я вдыхаю запах моря, готовясь. Я радуюсь передышке, пока воспоминания Мендеса наполняют мой разум. Закрывая глаза, я вижу свои руки робари, и как судья Мендес обматывает их тканью. Это никогда не было отцовским прикосновением. Его заботливые руки были под властью страха, как у человека, который рискует потерять слишком многое. Darlar 05.07.20 в 11:43 |
||
|
Darlar 05.07.20 в 11:44 |
||
|
Саида и Томас ещё пока не вернулись со своего задания – обменять рубины на проезд на корабле. Я запираюсь в умывальной. У меня ломит всё тело, даже там, где я не думала, что оно может болеть. Я снимаю одежду и умываюсь, меняю повязки на ранах. Чудесный подарок леди Нурии испорчен окончательно, но я пытаюсь спасти как можно больше платиновых звёзд и проволоки. Скручиваю несколько нитей в два браслета, закручиваю остальное и складываю в кожаный мешочек, привязанный к поясу. Закончив с этим, я заплетаю волосы в простую косу сзади. Что бы сказал Лео, если бы увидел, как я надеваю штаны для верховой езды и тунику из мешковины, к тому же дырявую? "Хм, по крайней мере, они чистые"? Darlar 05.07.20 в 12:31 |
||
|
Я зачерпываю больше воды ладонями, пытаясь вымыть грязь из-под ногтей, как вдруг у меня что-то звенит в ушах – воспоминание вырывается из памяти. Голос Мендеса звучит отчётливо, как колокол. Туманное воспоминание о нём, стоящем на берегу моря, проясняется, готовое к тому, чтобы быть увиденным. Darlar 05.07.20 в 12:35 |
||
|
{ Darlar 05.07.20 в 12:36 |
||
|
Хилый мужчина с кожей цвета пепла раскачивается вперёд-назад в углу камеры. Тускло мерцающие вены просвечивают под кожей на его лице и груди. Darlar 05.07.20 в 12:39 |
||
|
– Себриан, подойди сюда, – приказывает судья Мендес. Darlar 05.07.20 в 12:40 |
||
|
Тот не отвечает. Судья Мендес иного и не ожидал. Darlar 05.07.20 в 12:42 |
||
|
Стражники волокут Люсию, во рту у неё кляп, но она продолжает сопротивляться зубами и ногтями, пока её толкают в темницу. Darlar 05.07.20 в 12:43 |
||
|
Судья Мендес пытается ещё раз. Darlar 05.07.20 в 12:47 |
||
|
Себриан прекращает раскачиваться, но не обращает внимания на людей вокруг. Судья Мендес подходит к девушке и вынимает кляп из её рта. Darlar 05.07.20 в 12:50 |
||
|
Она трясётся от холода, спрашивая: Darlar 05.07.20 в 12:50 |
||
|
– Используй свою магию. Взгляни в мой разум. Если ты сможешь сказать, что я задумал, то я отпущу тебя. Darlar 05.07.20 в 12:51 |
||
|
Взгляд Люсии мечется по комнате, меняя направление так же часто, как она дышит. Судья Мендес протягивает руку, его тонкие пальцы похожие на сухие осенние ветки. Darlar 05.07.20 в 12:53 |
||
|
Он смотрит, как Люсия оценивает варианты, чётко понимая, что здесь есть ловушка. Он держит лицо бесстрастным, не желая пугать её раньше времени. Darlar 05.07.20 в 12:59 |
||
|
Она хватает его за руку и закрывает глаза. Он чувствует действие её мерзкой магии. Darlar 05.07.20 в 12:59 |
||
|
Себриан вскидывает голову. Его глаза светятся серебром, и жуткая улыбка расплывается на лице. Darlar 05.07.20 в 13:00 |
||
|
Люсия хватает ртом воздух и отскакивает назад, выпуская руку Мендеса. Darlar 05.07.20 в 13:01 |
||
|
Он делает шаг назад, как и стражники. Darlar 05.07.20 в 13:02 |
||
|
Люсия бежит к двери, но Себриан настигает её там с нечеловеческой скоростью. Она не успевает вскрикнуть, когда он нависает над ней, сжимая руками её шею. Её тело содрогается, все краски уходят за секунду: кожа становится почти прозрачной, новые вены, пульсирующие со слабым свечением, начинают проявляться, вырисовывая реки по рукам, по ногам... Darlar 05.07.20 в 13:10 |
||
|
Судья Мендес впечатлён прогрессом. Darlar 05.07.20 в 13:10 |
||
|
Дверь темницы распахивается. Darlar 05.07.20 в 13:11 |
||
|
Судья Мендес поворачивает лицо к вошедшему. Избалованный принц. Darlar 05.07.20 в 13:12 |
||
|
Глаза принца Кастиана сверкают бешенством. Он указывает пальцем на Мендеса. Darlar 05.07.20 в 13:13 |
||
|
Судья Мендес вспыхивает раздражением к принцу, вечной занозе в его боку. Медленно поворачиваясь, никуда не спеша, он взмахивает рукой своему творению. Darlar 05.07.20 в 13:16 |
||
|
– Достаточно, Себриан, а то совсем её иссушишь. Помни, ты не можешь контролировать магию без носителя. Не будем повторять то, что случилось с другими. Darlar 05.07.20 в 13:20 |
||
|
Кастиан пересекает камеру, подходя к Мендесу. Себриан выхватывает что-то из-под одежды, его остриё направлено в плечо принца. Darlar 05.07.20 в 14:24 |
||
|
Я не могу пошевелиться. Люсия была жива? Как она восстановилась? Внезапно я понимаю. Новой вентари была Люсия, а я даже не обратила внимания на неё. Darlar 05.07.20 в 14:28 |
||
|
– Нет... – говорю я. И повторяю снова и снова, потому что это не может быть правдой. Darlar 05.07.20 в 14:32 |
||
|
Я выхожу из умывальной и хватаю плащ. Выбегаю из переполненного дома во внутренний дворик. Здесь, в порту, всюду пахнет морем, и я вдыхаю глубоко, словно этот воздух может очистить меня изнутри. Darlar 05.07.20 в 14:35 |
||
|
Тревожная мысль вызвана воспоминанием. Кастиан остановил эксперимент. У Кастиана была рана в плече на балу – тот человек ударил его. Вот почему Кастиан обвёл Соледад на карте в своих покоях. И по этой же причине Мендеса и Кастиана не было во дворце перед фестивалем. Они оба были там. Но что за игру ведёт принц? Darlar 05.07.20 в 14:40 |
||
|
Оружия не было в деревянной шкатулке, которую я нашла в скрытой комнате принца Кастиана. И это не альман из хранилища. Darlar 05.07.20 в 14:41 |
||
|
"Ты даже не пытаешься замечать то, что находится прямо у тебя под носом", – всплывают его слова в моей голове. Darlar 05.07.20 в 14:45 |
||
|
Я смотрю на свои руки. Воспоминание о том, как Мендес лечил руки в шрамах, было не обо мне, а о том человеке... Этом Себриане. Darlar 05.07.20 в 14:46 |
||
|
Потому что это вообще не вещь. Darlar 05.07.20 в 14:47 |
||
|
Оружие – это человек. Darlar 05.07.20 в 14:48 |
||
|
Робари, как я. Живой, ходячий альман. Я думаю о том, что он сделал с Люсией. Высосал её силу, как воспоминание, причём дважды. Сияние вокруг него было похоже на свечение альмана. Каким-то образом Правосудие использовало альман, чтобы изменить магию робари. Darlar 05.07.20 в 14:50 |
||
|
Меня сейчас стошнит. Darlar 05.07.20 в 14:50 |
||
|
Я подхожу к забору, из меня выходит всё съеденное за сегодня, оставляя только привкус кислоты и желчи. Иду к колодцу, нащупываю в темноте ведро с водой и пью, пытаясь избавится от этой сухости во рту. Я должна рассказать Марго и старейшине Филипе. Darlar 05.07.20 в 14:58 |
||
|
Но переступив порог дома, я понимаю, что не могу. Если они узнают, что Правосудие может превратить похитителей воспоминаний в похитителей магии, они только убедятся в своей правоте по поводу угрозы, исходящей от меня. Darlar 05.07.20 в 14:59 |
