Incendiary (Hollow Crown #1) by Zoraida Córdova / Разжигательница: Глава 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 31 Darlar 06.07.20 в 05:23 |
|
|
Из окна тускло освещённого помещения, где они меня заперли, открывается вид на море. Это могла быть учебная аудитория в те времена, когда здесь был Меморийский университет. Сейчас это пустая комната, где только стол с оружием и шестью лампами, только одна из которых горит, и шкаф в углу. Дождь стучит в двойное стекло окна, гремящее на ветру. Со мной только один стражник и судья Алессандро. Darlar 06.07.20 в 05:30 |
||
|
– Ни в коем случае не причиняй ей вреда, – говорит он, шмыгая носом. Под его глазами залегли большие тёмные круги. Он замечает мои браслеты. Слава Госпоже, я спрятала мешочек с остальным металлом. – Сними платину. Всю, что найдёте. Она нам нужна в наилучшем виде к сегодняшнему представлению. Врежешь принцу Кастиану, нет? Darlar 06.07.20 в 05:38 |
||
|
Я вскидываю голову, холодный ужас закручивается в моём желудке. Darlar 06.07.20 в 05:39 |
||
|
Алессандро сминает пергаментный свиток и бросает в меня. Darlar 06.07.20 в 05:40 |
||
|
– Сию минуту, Ваша честь, – говорит стражник, стоящий у двери уже наготове с мечом. Darlar 06.07.20 в 05:41 |
||
|
Ваша честь? Так обращались только к Мендесу. Видимо, они нашли его пустышку и уже повысили Алессандро до Верховного судьи. Я слышу звук его шагов по каменному полу, пока он идёт ко мне. Darlar 06.07.20 в 05:42 |
||
|
– Я так и знал, что тебе нельзя доверять. Сотни раз я повторял Мендесу, что тебя надо сослать сюда немедля, – он такой же самонадеянный, как Мендес. Надеюсь, его это также погубит. – Жаль, что с ним всё закончилось так. Но даже я бы не подумал, что ты будешь так глупа, чтобы самой сюда отправиться. Darlar 06.07.20 в 05:46 |
||
|
Они не поймали ни Марго, ни Амину. Меня наполняет горечь. Я даже подумываю выдать их Правосудию, но этот порыв проходит, сменяясь болью в душе, которую я давно не чувствовала. Они предали меня. Бросили. И всё же я не могу поступить с ними так же. Darlar 06.07.20 в 05:48 |
||
|
– Ты недооцениваешь меня, – говорю. Мой равнодушный тон, похоже, его беспокоит. Дез так часто делал, и это всегда срабатывало – его враги начинали действовать необдуманно. – Не переживай, ты такой не первый. Darlar 06.07.20 в 05:50 |
||
|
– Слышу от твари, сбегающей из дворца только для того, чтобы вновь быть притащенной туда обратно. В этот раз милосердия не жди. Darlar 06.07.20 в 06:10 |
||
|
Милосердие. Слово эхом повторяется в моей голове, как капли воды в пустой камере. Я наступаю на горло накатившим чувствам и вынуждаю себя быть той, кого он ожидает увидеть. Darlar 06.07.20 в 06:13 |
||
|
Мой рот изгибается в усмешке. Darlar 06.07.20 в 06:15 |
||
|
Венка на его шее дёргается. Darlar 06.07.20 в 06:16 |
||
|
– Мои поздравления, – отвечаю смешком на его надменность. Он отходит от окна и шагает ко мне. Чувствуется неуверенность в его попытке держать дистанцию, в его тяжёлом дыхании. Darlar 06.07.20 в 06:18 |
||
|
– Что смешного? – спрашивает он. Darlar 06.07.20 в 06:18 |
||
|
– Да просто вспомнилось, что я увидела в памяти Мендеса о твоей жене. Darlar 06.07.20 в 06:18 |
||
|
Его глаза навыкате, кулак взлетает в воздух. Darlar 06.07.20 в 06:20 |
||
|
– Кастиан был в тех воспоминаниях, но, думаю, тебе это и так известно. Интересно, как долго ты протянешь на своём посту до того, как принц решит избавиться от тебя и вернуть себе свою королеву. Darlar 06.07.20 в 06:20 |
||
|
Алессандро кривит губы, и его кулак прилетает в меня. Я чувствую кровь на языке, там где внутренняя поверхность губы ударилась о зубы. Сплёвываю на пол. Хотела на его обувь, но промазала. Darlar 06.07.20 в 06:22 |
||
|
– Посмотрим, как ты засмеёшься, когда окажешься на этом столе. Ты станешь самым настоящим монстром. Мы уже обратили одного робари в своё подчинение. Принц Кастиан вознаградит меня, когда я представлю тебя ему. Он жаждет получить нового монстра. Разве можно придумать что-нибудь лучше в дар кронпринцу, чем тварь, которая пыталась его убить? Darlar 06.07.20 в 06:25 |
||
|
Я смеюсь. Он не знает. Никто не знает, что Кастиан пытался помешать экспериментам Правосудия. Никто, кроме Мендеса, Себриана, а теперь ещё и меня. Мой рот наполняется горечью при мысли, что Кастиан – тот, кого я ненавижу больше всего на свете, – может быть моим единственным спасением. Darlar 06.07.20 в 06:26 |
||
|
– Я высосу каждое воспоминание из-под твоего черепа, – спокойно говорю я. – И когда люди будут смотреть на тебя, то будут видеть пустое место, чем ты, собственно, и являешься. Darlar 06.07.20 в 06:27 |
||
|
– Будет сложновато сделать это в оковах. Darlar 06.07.20 в 06:28 |
||
|
Я пытаюсь призвать свою силу, но она не откликается так, как это было в темнице. Я словно пытаюсь приподнять кирпичную стену силой мысли. Завитки на руках загораются, но распыляются, как искры пламени на ветру. Darlar 06.07.20 в 06:32 |
||
|
Алессандро смеётся над моими попытками. Вдруг кто-то яростно стучит в дверь. Стражник открывает дверь, из коридора доносится какой-то шум. Сумели ли Марго и Амина найти робари, пока я была заперта тут? Какой же дурой я была, когда думала, что старейшина мне доверяет. Если я стану одной из этих существ, они придут за мной? Чтобы покончить со мной? Они хотя бы смогут увидеть разницу между монстром, за которого они меня принимают, и тем, в кого меня собирается превратить Алессандро? Darlar 06.07.20 в 06:37 |
||
|
"Только ты решаешь, кем быть", – сказала Саида, но она не права. Все по-прежнему решают за меня. И в какой-то момент, я больше не смогу с ними спорить. Darlar 06.07.20 в 06:40 |
||
|
Я пытаюсь прислушаться к тому, что происходит в коридоре. Darlar 06.07.20 в 06:41 |
||
|
– Его забрали, Ваша честь, – женский голос в панике. Darlar 06.07.20 в 06:41 |
||
|
– Что значит "забрали"? Как можно было забрать принца?! – вопит Алессандро. Darlar 06.07.20 в 06:42 |
||
|
– Видимо, она была не одна, – говорит другой стражник. Darlar 06.07.20 в 06:43 |
||
|
Пощёчина. Darlar 06.07.20 в 06:46 |
||
|
Дверь с грохотом захлопывается, цилиндрический замок возвращается на место. Я бью кулаками в её крепкую деревянную поверхность, как вдруг что-то склизкое и холодное касается моего плеча. Darlar 06.07.20 в 06:50 |
||
|
Я оборачиваюсь с кулаком наготове и замираю, ошеломлённая, когда вижу, кто передо мной. Где же он прятался? Darlar 06.07.20 в 06:52 |
||
|
Он закрывает ладонями глаза, его кожа пепельная, потрескавшаяся от сухости, а на сгибе локтей красноватая. Его волосы чёрные – единственное, что выбивается из его неестественного вида. Словно всё, что обостряет его способности, в то же время уничтожает его изнутри. Darlar 06.07.20 в 06:58 |
||
|
Робари, который крадёт магию вместо воспоминаний. Darlar 06.07.20 в 06:58 |
||
|
Оружие. Darlar 06.07.20 в 06:58 |
||
|
Будущее, которое мне предстоит. Darlar 06.07.20 в 06:58 |
||
|
– Ты, – вырывается у меня, мой голос звучит сокрушённо. Darlar 06.07.20 в 06:59 |
||
|
– Я, – громко отвечает. То, как он говорит, напоминает мне звуки, слышимые из морской раковины, когда подносишь её к уху. Darlar 06.07.20 в 07:01 |
||
|
– Ты был здесь всё это время? – я осматриваю комнату. Дверь стенного шкафа раскачивается на петлях. Darlar 06.07.20 в 07:03 |
||
|
– Этот новый судья не знает о моих тайных местах. Darlar 06.07.20 в 07:04 |
||
|
Он садится на пол недалеко от окна и смотрит на море. От его неподвижности у меня мурашки по коже. Darlar 06.07.20 в 07:04 |
||
|
– Но я узнал обо всех потайных дверях здесь, – продолжает он. – И ты узнаешь. Darlar 06.07.20 в 07:05 |
||
|
Я иду к окну и соскальзываю по стене на пол. Не удивительно, что заключённые здесь сходят с ума. Никак не сбежать. Стражники с одной стороны, море – с другой. Закрывая глаза, я вспоминаю взгляд Марго, когда мы пожимали руки и прощались, хотя никогда прежде этого не делали. Она уже знала, что собирается предать меня. Darlar 06.07.20 в 07:09 |
||
|
"Ты слаба, Рената", – сказала она мне в темнице. – "Вот почему я тебя ненавидела". Darlar 06.07.20 в 07:11 |
||
|
Какая же ты дура, Рен. Darlar 06.07.20 в 07:11 |
||
|
Себриан сидит рядом со мной. От него веет холодом, как будто это уже часть его. Я тоже стану такой холодной? Я провожу по венам, заметных под кожей моих рук. Не такие тёмные, как у него, не такие жуткие, как у Люсии. Darlar 06.07.20 в 07:14 |
||
|
Я слышу ржание лошадей и стук удаляющихся копыт. Должно быть, они отправили нескольких стражников за шепчущими. К убежищу Нурии, где все оставшиеся мятежник будут оставаться до завтра, пока не отправится корабль. Вновь звонят колокола – уже прошёл час, как меня поймали. Darlar 06.07.20 в 07:18 |
||
|
Мне больно от предательства Марго, но Саида ведь всё ещё в том убежище. Я думаю о новичках, юных мориа, которым нет места в политике и решениях совета. Они не заслуживают попасть в плен. Они не заслуживают той участи, которая постигла меня. Darlar 06.07.20 в 07:20 |
