Incendiary (Hollow Crown #1) by Zoraida Córdova / Разжигательница: Глава 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 24 Darlar 02.07.20 в 18:51 |
|
|
Слабая газовая лампа всё ещё пытается гореть, освещая эту тёмную продуваемую скрытую комнату. Я ставлю её на стол и смотрю на Кровавого Принца. Тени выделяют его широкие плечи, золотые локоны, медали на груди. Darlar 02.07.20 в 18:53 |
||
|
Я ранена, но он тоже. Я всё ещё могу бороться. Darlar 02.07.20 в 18:53 |
||
|
Переношу вес в кулак и удивляю его ударом. Удалось поцарапать скулу, но толку от этого нет. Darlar 02.07.20 в 18:54 |
||
|
Он восклицает, но не отшагивает. Хватает меня за руку, я взмахиваю второй, царапая лицо. Грязный приём, но голос Деза в моей голове напоминает: "Либо ты, либо они. Выбирай то, что вернёт тебя ко мне". Но только я больше не смогу к нему вернуться, ведь так? Darlar 02.07.20 в 18:59 |
||
|
Кастиан отталкивает меня, но не пытается ударить в ответ. Я хватаю шкатулку и бросаю в него. Что бы он ни хотел мне сказать, у него не получилось – он сгибается, хватаясь за рёбра. Darlar 02.07.20 в 19:02 |
||
|
– Прекрати! – его голос резкий, громкий. Darlar 02.07.20 в 19:02 |
||
|
– Где оно? – я уже зашла слишком далеко. Если я отступлю сейчас, то не получу это проклятое оружие, из-за которого я вернулась во дворец. Оружие, из-за которого погиб Дез. Мне нужно одолеть принца, или придётся обратить Марго в пустышку, и если я не выиграю эту битву, то меня однозначно отправят на плаху. Обезглавит ли меня Кастиан самолично, как сделал это с Дезом? Или они оставят меня гнить в камере, как Лозара? Чудовищная мысль приходит в голову... Что, если его тело всё ещё там, внизу? Darlar 03.07.20 в 05:59 |
||
|
Кастиан приходит в себя после моего удара, отходя на расстояние. Он расстёгивает пуговицы своего расшитого бисером камзола, из-под края его сорочки видны мышцы груди. Он отбрасывает камзол в сторону, на заплесневевшую кушетку. Darlar 03.07.20 в 06:02 |
||
|
Я тянусь к шее и расстёгиваю застёжку своей накидки, и она падает на пол. Ослабляю корсет, чтобы было легче дышать. Пытаюсь вспомнить, видела ли где в комнате оружие, но здесь только книги и старые игрушки. Если бы я могла избавиться от перчаток, я бы вырвала все ответы из его памяти. Darlar 03.07.20 в 06:04 |
||
|
Вместо это я присматриваюсь к нему, как учила Марго. Думаю о том, что я знаю о нём. У него быстрые ноги и сильные руки. Он шагает вправо, я влево. Это снова своеобразный танец. Я направляю в кулаки всю свою ярость, которую подавляла в себе, пока король выставлял меня напоказ перед всем двором. Darlar 03.07.20 в 06:08 |
||
|
Кастиан блокирует мой выпад в его левое плечо. Я не хочу, чтобы он понял, что я планирую удар в его слабое место. Отблески света танцуют перед моими глазами – болеутоляющее прекращает своё действие, и ноющая боль возвращается. Кастиан хватает меня за запястья и прижимает к своей груди. Я пинаюсь, целюсь коленом так высоко, что ему приходится использовать руки для защиты, и он выпускает мои запястья. Darlar 03.07.20 в 06:12 |
||
|
Я бью кулаком в его нос, у него идёт кровь, но он хватает меня за плечи, толкает в стену с гобеленом. И ещё раз, выбивая воздух из моей груди. Пряжка его ремня прижимается к моему животу, его дыхание на моём лице сладкое от вина и тёплое. Darlar 03.07.20 в 06:14 |
||
|
Он хочет взять вверх надо мной. Я вижу это по его глазам, пока он прижимает мою левую руку к стене и давит на рану в правом предплечье. Липкая, горячая кровь сочится из разорванных швов под перчаткой. Darlar 03.07.20 в 06:17 |
||
|
Перед глазами белая пелена от боли, но я скрежещу зубами и шиплю сквозь них. Я дышу отрывисто, тяжело, собираясь с силами, и бью лбом. Пользуясь моментом его растерянности, нажимаю пальцами на его рану на груди. Я тоже умею так играть. Darlar 03.07.20 в 06:22 |
||
|
Кристиан взвывает и падает на пол, опираясь на руки. Я хватаю за его волосы и бью коленом в лицо. Запрокидываю его голову, чтобы он на меня посмотрел. "Почему не смотришь мне в глаза?" – спрашивал он. Darlar 03.07.20 в 06:25 |
||
|
Ну вот, теперь смотрю. Darlar 03.07.20 в 06:26 |
||
|
– Сдавайся. Darlar 03.07.20 в 06:26 |
||
|
Он сплёвывает кровь в сторону, но не признаёт поражения. Darlar 03.07.20 в 06:26 |
||
|
– Шепчущие хорошо научили тебя драться, – говорит он со смешком. – А сначала они разрушили твою жизнь? Заставили поверить, что ты сходишь с ума? Darlar 03.07.20 в 06:27 |
||
|
– Шепчущие спасли меня от твоего отца, – я тяну его за волосы, но он только морщится. Я не могу его слушать. Он насквозь состоит из лжи и фальшивых улыбок. – Где оружие? Darlar 03.07.20 в 06:29 |
||
|
Он бьёт кулаком в мой живот. Я выпускаю его и прижимаю руки к больному месту, падая на колени. Дышать. Я не могу дышать. Darlar 03.07.20 в 06:29 |
||
|
– Дай мне сказать, Нати... – кровь течёт из его носа, попадая в рот. Darlar 03.07.20 в 06:31 |
||
|
– Как ты меня назвал? – выкрикиваю я. Darlar 03.07.20 в 06:31 |
||
|
Моё тело цепенеет. Горло сжимается. Воспоминание об отце, который так называл меня, лишает меня контроля. Я бью ладонями по каменному полу, пытаясь вернуться в реальность. Как он узнал? Откуда он мог узнать? Darlar 03.07.20 в 06:33 |
||
|
Я хватаю ртом воздухом, пока не получается сделать глубокий вдох. Я отталкиваюсь руками, чтобы подняться, и задеваю газовую лампу. Я гашу пламя, прежде чем оно перейдёт на что-нибудь ещё, и сжимаю пальцами вытянутое стекло. Слабый свет проникает из открытой библиотеки. Мои глаза привыкают к тусклому освещению от слабого пламени. Дышу с трудом, тело болит, голова кружится от всплеска адреналина. Я смотрю, как обрисовываются его мышцы, как он тоже пытается восстановить дыхание. Darlar 03.07.20 в 06:36 |
||
|
Стараясь отойти подальше от меня, Кастиан прислоняется к стене. Его руки прижаты к плечу, откуда льётся кровь, просачиваясь сквозь повязку и сорочку. Darlar 03.07.20 в 06:46 |
||
|
– Мы не договаривались об оружии, – говорит он. От его шутливого тона во мне вновь вспыхивает ярость. Он вытаскивает маленький кинжал из сапога и бросает на пол. Darlar 03.07.20 в 06:47 |
||
|
Поскольку он сбросил своё, я должна ответить тем же. Это было бы благородно. То есть всё это время он мог достать свой кинжал в любой момент, но не сделал этого, даже когда прижал меня к стене? Почему он просто не покончил с этим? Darlar 03.07.20 в 06:49 |
||
|
– Ладно, – выплёвываю я. Darlar 03.07.20 в 06:49 |
||
|
Я откидываю стекло в сторону и бросаюсь на него. Он блокирует каждый удар, каждый пинок. Я вновь целюсь в его рану, но он уже готов к этому и перехватывает мои руки у своей груди. Я встаю на колени и бью в пах. Это низко, но удобно, когда вариантов больше нет. Я ударяю ладонью по его уху со всей силы, и он вскрикивает. Он обхватывает свою голову, и в это мгновение слабости я бью его ладонью в горло. Он задыхается и отступает назад, кашляя. Взмахивает кулаком, попадающим в моё плечо. Darlar 03.07.20 в 07:03 |
||
|
Моё тело вибрирует от злости, и я чувствую, как что-то загорается внутри меня. Я вижу свечение вокруг себя, которое отражается в его глазах. Это моя магия? Darlar 03.07.20 в 07:05 |
||
|
– Ты должна меня выслушать, Нати, – он поднимает руки вверх. Darlar 03.07.20 в 06:37 |
||
|
– Не называй меня так! Не смей называть меня так! – я бью кулаком, он отбивает. Он пытается вновь схватить за руки, но я падаю на пол и проползаю меж его ног. Бью локтем по задней стороне его колена, и он валится с ног. Darlar 03.07.20 в 07:07 |
||
|
Я могу убить его. Darlar 03.07.20 в 07:07 |
||
|
В эту секунду я знаю, что могу. Darlar 03.07.20 в 07:08 |
||
|
Но смерть будет слишком лёгким, слишком мягким вариантом. Как скоро Правосудие и король придут за мной? Разве не этого я пыталась избежать? А это вообще имеет значения? Марго бы убила. Марго не колебалась, а теперь она заперта в темнице, а я сражаюсь здесь за нас двоих. Darlar 03.07.20 в 07:10 |
||
|
– Если ты не скажешь мне, где оружие, – угрожаю ему. – Я просто вырву эту информацию из тебя. Darlar 03.07.20 в 07:10 |
||
|
Он переворачивается на спину, а я прижимаю его к полу, вновь нажимая на его рану на груди. Darlar 03.07.20 в 07:11 |
||
|
– Рен... Рената, пожалуйста, – его дыхание отрывистое, вся нижняя половина лица в крови. Настоящий Кровавый Принц. Darlar 03.07.20 в 07:12 |
||
|
Схватит осколок стекла, я пытаюсь разорвать ткань у запястья. Порезала и кожу, но уже чувствую воздух. Я разрываю остатки перчатки зубами и освобождаю одну руку. Холодный воздух освежает вспотевшую кожу. Darlar 03.07.20 в 07:17 |
||
|
Волна силы проходит сквозь меня, зажигая шрамы на окровавленной коже. Они горят рыжим цветом пламени. Моя кожа светится, но у меня нет времени любоваться. Я прижимаю палец к его виску. Darlar 03.07.20 в 07:21 |
||
|
Не знаю, чего я ожидала. Криков. Мольбы о пощаде. Хоть чего-нибудь. Darlar 03.07.20 в 07:22 |
||
|
Но принц Кастиан просто смотрит на меня. На его лице кровь, тени и свет луны от единственного окна в комнате. Его дыхание учащается. Я узнаю этот взгляд. Он бросает мне вызов. Darlar 03.07.20 в 07:23 |
||
|
Я позволяю магии высвободиться, проникнуть в его память и вытащить воспоминания. Darlar 03.07.20 в 07:23 |
||
|
Картинки так быстро сменяются перед моими глазами, что я не различаю ни мест, ни лиц. Порыв ветра в моих ушах, и пустота. Darlar 03.07.20 в 07:24 |
||
|
Я ничего не вижу. Darlar 03.07.20 в 07:24 |
||
|
Полная и беспросветная тьма, как будто огромная стена, через которую я не могу пробиться. Darlar 03.07.20 в 07:25 |
||
|
– Невозможно, – выдыхаю я. Он каким-то образ может блокировать мою силу. "На меня оно не подействует", – он, действительно, знал, что говорил, тогда, в Рысьем лесу. Darlar 03.07.20 в 07:30 |
||
|
Улыбка кривит его губы, он хватает меня, и всё переворачивается с ног на голову. Комната вращается, когда он перекручивает меня и сжимает запястья. Darlar 03.07.20 в 07:32 |
