Incendiary (Hollow Crown #1) by Zoraida Córdova / Разжигательница: Глава 27

Глава 27

Darlar 04.07.20 в 13:11

Рыбный рынок представляет собой ряды высушенных кишок и блестящих чешуек, похожих на минералы в шахтах. Торговцы только приступают к работе, натирая столы водой с щёлоком.

Darlar 04.07.20 в 13:15

Мы стараемся держаться в тени. Холодный сухой воздух наполняет мои лёгкие. Утро после фестиваля воняет вином, мочой и рвотой.

Darlar 04.07.20 в 13:17

Ну, по крайней мере, мы не одни такие потрёпанные – из таверн и борделей выползают загулявшиеся гости, не желающие заканчивать празднование. Собор и дворец, как две гигантские тёмные фигуры, нависают над нами.

Darlar 04.07.20 в 13:19

– Нам нужно поторопиться, – говорит Саида.

Darlar 04.07.20 в 13:20

Я качаю головой.
– Не пешком. Мы так далеко не уйдём.

Darlar 04.07.20 в 13:21

– А что ты предлагаешь? – спрашивает Марго, повернув голову к шумной улице. Её пальцы стучат по рукоятке ножа.

Darlar 04.07.20 в 13:22

– Ждите здесь, – говорю им, а сама бегу с рынка в место, которые мы все хотим избежать.

Darlar 04.07.20 в 13:23

Пока стража в беспорядке, лучшего шанса у нас не будет. Внутренние дворы с обоих входов полны карет и повозок, все остались без присмотра. Шепчущих обучают понемногу всему, но лично мне всегда хорошо давались занятия с лошадьми.

Darlar 04.07.20 в 13:27

Ну, или точнее хорошо получалось красть их. Я замечаю двух неугомонных жеребцов сияющего гнедого окраса, к которым запряжена закрытая повозка. Довольно скромная, вероятно, принадлежащая богатому торговцу или лорду. Когда я приближаюсь, то вижу герб Тресороса на повозке – три горные вершины и солнце в центре – и понимаю, что нам улыбнулась удача. Леди Нурия не станет заявлять о пропаже... Я уверена, она на нашей стороне.

Darlar 04.07.20 в 13:38

Забираюсь на место кучера, щёлкаю языком, натягиваю вожжи и возвращаюсь к своему отряду.

Darlar 04.07.20 в 13:38

Они запрыгивают в повозку я дёргаю вожжи, щёлкая языком, чтобы лошади перешли на рысь. Я понимаю, что куда бы мы ни собрались, нам придётся поехать по главной дороге. Но это значит вновь пройти по тому пути, как в тот отвратный день. День, когда всё это началось... День, когда я потеряла Деза.

Darlar 04.07.20 в 13:42

Наша повозка выезжает за ворота, и я готовлю себя морально к кровавому зрелищу, что ждёт впереди. Король Фернандо любит выставлять на показ свои победы над вероломными мятежниками, выставляя вдоль дороги их отрубленные головы на пиках. Я так рада, что буду не одна. Я совсем не готова увидеть Деза среди них. Узнаю ли я его таким?

Darlar 04.07.20 в 13:46

Моё сердце замирает, пока торговец с грузовой телегой проезжает навстречу нам, а потом я вижу, что кровавый путь, который был ещё две недели назад, исчез. Вместо пик с головами вдоль дороги стоят флаги каждой провинции и главной цитадели вместе с фиолетово-золотыми флагами Пуэрто-Леонеса. Видимо, я слишком сильно замедлилась, потому что дверь повозки открывается, и остальные выскакивают посмотреть. Саида занимает свободное место рядом со мной.

Darlar 04.07.20 в 13:50

– Они исчезли, – шепчу я, пока мы едем дальше по пустой дороге.

Darlar 04.07.20 в 13:53

Саида кивает, прижимая к себе раненные руки. Чёрные прядки её волос выскочили из её косы, заплетённой вокруг головы.
– Уже несколько дней как.

Darlar 04.07.20 в 13:54

– Почему? – не то, чтобы я хотела, чтобы они остались. Но теперь я не могу не думать о том, что они сделали с головами, с Дезом. Где же они теперь?

Darlar 04.07.20 в 13:55

– Это основная дорога. Полагаю, король не хотел показывать своим иностранным гостям свою жестокость. Одно дело слышать о деяниях короля. Другое – видеть. Теперь он может отрицать, что он чудовище, как мы его называем.

Darlar 04.07.20 в 13:57

Доехав до конца дороги, я останавливаюсь. Марго и Эстебан снова выбираются из повозки, и мы вчетвером ютимся на одной скамейке кучера.

Darlar 04.07.20 в 14:02

– Я точно убью его, – говорю. Я уже перешла черту вновь, больше пути назад нет.

Darlar 04.07.20 в 14:04

– Он не заслуживает места в твоих мыслях или в твоём сердце, – напоминает Саида.

Darlar 04.07.20 в 14:05

Я хочу сказать, что это неважно, но кровь стучит в висках, и я откидываюсь назад, крепче сжимая вожжи. Эстебан держит руку вокруг талии Марго. Мы уходим тем же путём, что и пришли, только одеты чуть хуже.

Darlar 04.07.20 в 14:11

– Обеими руками за убийство, – говорит Марго. – Но сначала... Тебе там Лео, случайно, не еду передал в этом бархатном мешочке?

Darlar 04.07.20 в 14:12

– Чуть не забыла, – в спешке покидая город, я запихнула его в карман плаща. Достаю этот мешочек и вытряхиваю содержимое на ладонь. Драгоценности с тремя видами металлов сверкают на моей руке: медь, серебро, золото.

Darlar 04.07.20 в 14:17

– От голода не спасёт, – ворчит Эстебан, но всё же берёт нарукавники из чистого серебра, на которых выгравированы крошечные молнии.

Darlar 04.07.20 в 14:29

– Какие милые, – Саида надевает подвеску с медным солнцем, которая нависает прямо над её сердцем. У неё есть подходящие серьги и цепной браслет, но она хочет передать их старейшинам.

Darlar 04.07.20 в 14:32

– А у тебя, как посмотрю, целое платиновое платье, – говорит мне Эстебан.

Darlar 04.07.20 в 14:32

Я смеюсь, и даже от этого мне больно.

Darlar 04.07.20 в 14:32

Марго осторожно надевает пять золотых колец; на разных пальцы обеих рук. Она делает пас рукой и создаёт иллюзию посреди дороги перед нами. Всеми нами любимый человек. Он, как всегда, нахально ухмыляется, и только делает к нам шаг, как исчезает.

Darlar 04.07.20 в 14:46

Мы все замерли, вспоминая Деза, но нам нужно двигаться дальше. Мне нужно двигаться дальше.

Darlar 04.07.20 в 14:48

– Что это? – спрашивает Эстебан.

Darlar 04.07.20 в 14:48

Кусок пергамента выпадает из мешочка.

Darlar 04.07.20 в 14:49

– Ну? Не томи, женщина, – говорит Марго.

Darlar 04.07.20 в 14:49

Аккуратным почерком указан адрес в Сол-и-Перле, прибрежном городке рядом с тюрьмой Соледад. Там есть порт, из которого много кораблей отправляются в Лузо. Я сначала не понимаю, к чему это. Но потом до меня доходит. Адрес – дом 26 на кайе Тритон.

Darlar 04.07.20 в 14:51

– Убежище Сороки. Нам нужно туда.

Darlar 04.07.20 в 14:52

– Рен, – медленно произносит Марго. – Я знаю, что нужно уничтожить оружие. Но ты уже пыталась это сделать в одиночку и не смогла. Мы пытались это сделать без тебя и не смогли. Пойдём домой, разжигательница. Мы должны сражаться вместе.

Darlar 04.07.20 в 14:54

Сейчас меня не волнует то, как она сократила имя. Она права. У меня не получилось добиться цели, и впервые в жизни Марго признаёт, что у неё тоже. Голоса в моей голове не дают мне покоя. Мендес. Кастиан. Они говорят мне, что я не могу доверять шепчущим.

Darlar 04.07.20 в 14:59

Но они ошибаются.

Darlar 04.07.20 в 15:00

– Поехали, – говорю.

Darlar 04.07.20 в 15:00

***

Пускаю коней в галоп, и когда мы поднимаемся на холм, проехав все ряды флагов, мы слышим тревожные перезвоны колоколов. Мы покинули город, преодолели самую опасную часть пути, нам осталось только поехать дальше. Мои плечи расслабляются. Я удивлена, как это было легко, – нам наконец-то улыбнулась удача, а то и сама Госпожа теней.

Darlar 04.07.20 в 15:03

Мои мысли вертятся вокруг воспоминаний Мендеса. В одни дни он проявлял доброту к стражникам, отпуская их провести время с семьями. В другие – наслаждался, пытая людей, пуская им кровь. Каждый раз я вновь возвращаюсь к глазам его дочери. Слышу, как он говорит: "Лина никогда больше не... Лина никогда больше...". Вновь и вновь, пока эти слова не утопают в топоте копыт и стуке колёс по грязным дорогам.

Darlar 04.07.20 в 15:07

Я вспоминаю солдата в Эсмеральдас. Он сказал мне, что у меня не глаза убийцы. Он ошибся. Разве нет?

Darlar 04.07.20 в 15:07

Пока мы едем, равнины сменяются лесными дорогами, но мы не останавливаемся. Мои руки уже затекли, а бёдра ноют. Моя голова болит всё сильнее, прокручивая воспоминание за воспоминанием, как Мендес ходил по залам и коридорам. Запивал печали, или молился, чтобы они ушли. Я продолжаю искать, как выглядит оружие. Ни на секунду не сомневаюсь, что он его применял.

Darlar 04.07.20 в 15:11

Передо мной мелькает лицо Кастиана на Фестивале Солнца, но быстро пропадает, когда воспоминания сменяются. Яркие цвета переходят из одних в другие.

Darlar 04.07.20 в 15:12

Я вижу, как Мендес лечит мои изувеченные руки. А потом так много света, что я закрываю глаза. И затем кто-то в ужасе рыдает и воет: "Проход в восточном хребте! Проход в восточном хребте!".

Darlar 04.07.20 в 15:15

Это было оружие. Этот свет ослеплял. Я натягиваю вожжи и выкрикиваю:
– Тпру! Стоять!

Darlar 04.07.20 в 15:16

– Что случилось? – спрашивает Марго, высовывая голову из повозки.

Darlar 04.07.20 в 15:16

– Какие новости хотите услышать: плохие или очень плохие?

Darlar 04.07.20 в 15:17

Марго и остальные вываливаются из повозки. Саида хватается за новую подвеску, ища поддержки. Эстебан держится за живот и смотрит вниз, на землю.

Darlar 04.07.20 в 15:22

– Говори, Рен, – требует Марго.

Darlar 04.07.20 в 15:22