Incendiary (Hollow Crown #1) by Zoraida Córdova / Разжигательница: Глава 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 28 Darlar 04.07.20 в 18:23 |
|
|
– Оставайтесь здесь! – кричу Иллану. Он собирается последовать за мной, но потом хватается за бок, скривившись. Он уже слишком стар для сражений, понимаю я. Darlar 04.07.20 в 18:24 |
||
|
– Спрячьтесь! – кричу. Нет времени на мои вопросы, которые я так и не задала – откуда он знал королеву Пенелопу; как он понял, что Дез значил для меня; многие другие тайны, сокрытые в его прошлом. Darlar 04.07.20 в 18:27 |
||
|
Я смотрю, как он, хромая, направляется к деревьям, а потом поворачиваюсь и бегу в монастырь, где люди короля в фиолетовой форме заполнили внутренний двор. Кровь льётся на каменную тропинку передо мной, солдаты убивают всех подряд. Мир перевернулся верх тормашками. Мой желудок сжался, и я сдерживаю рвотные позывы. Darlar 04.07.20 в 18:32 |
||
|
Нужно сражаться. Darlar 04.07.20 в 18:32 |
||
|
– Рен! – слышу я своё имя посреди боя, но не могу понять, откуда именно. Я замечаю тень за своей спиной. Разворачиваюсь как раз вовремя, чтобы увернуться от меча солдата, который рассёк воздух. Darlar 04.07.20 в 18:34 |
||
|
Без раздумий, я бросаюсь на него и сжимаю горло. Моя магия пробуждается, и его крик пронзает мои уши. Платина похожа на волну, несущуюся на меня. Я не бегу от неё, не пытаюсь бороться, а позволяю ей снести меня, погружаясь в воду. Я забрала немного, достаточно, чтобы погрузить солдата в лёгкий сон. Его воспоминания в моей голове запечатлелись отчётливо. Darlar 04.07.20 в 18:37 |
||
|
{ Darlar 04.07.20 в 18:38 |
||
|
Девушка ждёт его возвращения на причале. Darlar 04.07.20 в 18:38 |
||
|
Они протекают через мои пальцы, как вода. А потом я вижу кромешную тьму и слышу вой одиночества. Darlar 04.07.20 в 18:40 |
||
|
Запыхавшись, я хватаю его меч, когда он собирается упасть на землю, и бегу к лестницам, ведущим в зал совета. Darlar 04.07.20 в 18:44 |
||
|
Даже после смерти Мендес сдержал обещание. Кого он сломал под пытками? Darlar 04.07.20 в 18:45 |
||
|
Солдат выскакивает из-за колонны. Она вскрикивает от страха, когда наши мечи скрещиваются. Кровь во мне кипит, как лава, и я сражаюсь с яростью, накопленной за десятилетие. Я так близко к цели. Всё не может закончиться здесь. Darlar 04.07.20 в 18:48 |
||
|
Я разрезаю мечом её горло. Тёплая кровь брызгает на моё лицо, чувствую её резкий вкус у себя во рту. Поворачиваюсь и сплёвываю на пол. Darlar 04.07.20 в 18:50 |
||
|
Я бегу по коридору и открываю двойные двери зала заседаний. Darlar 04.07.20 в 18:51 |
||
|
Падаю на колени. Darlar 04.07.20 в 18:51 |
||
|
Трое из них мертвы, но сумели забрать с собой жизни двух солдат. Я пытаюсь пошевелиться, но меня выбивает из равновесия стон. Darlar 04.07.20 в 18:52 |
||
|
В углу зала находится Эстебан. Darlar 04.07.20 в 18:52 |
||
|
У него в руках бутылка агуадульсе, которую он прижимает к ране на животе. Darlar 04.07.20 в 18:53 |
||
|
– Рано извиняться, – я задвигаю страх подальше и пытаюсь сосредоточиться. – С тобой всё будет хорошо. Ты нам нужен, слышишь меня? Darlar 04.07.20 в 18:54 |
||
|
Я выдёргиваю из его рук бутылку, Эстебан издаёт душераздирающий крик. Я отпиваю глоток, а потом лью на длинный порез на его груди. Его потребуется зашить, но он не так глубок, как я боялась. Я вспоминаю, как началось наше путешествие. Он сказал мне, что мы много не знаем друг о друге. Временами я его ненавидела, но никогда не желала, чтобы он так пострадал. Я читаю молитву Госпоже теней и беру самую чистую ткань, которую удалось найти, – кусок старой испачканной скатерти – и разрезаю её на полосы. После всех этих недель то с одной раной, то с другой, я почти в совершенстве овладела искусством перевязки. Darlar 04.07.20 в 19:04 |
||
|
– Оставайся здесь. Я пришлю выживших и лекаря, – говорю ему. Darlar 04.07.20 в 19:04 |
||
|
Он крепко сжимает мою ладонь, словно боится отпустить. Darlar 04.07.20 в 19:05 |
||
|
Я смотрю на него сейчас, и воспоминание раскрывается полностью. Это Эстебан кричал, когда его поймали. Их с Саидой разделили. Мендес резал его нежную кожу вокруг глаз и губ. "Парень сломался слишком быстро", – сказал Мендес, прежде чем выбрать Саиду. Darlar 04.07.20 в 19:06 |
||
|
– Прости, я не хотел, – всхлипывает он. Darlar 04.07.20 в 19:08 |
||
|
– Я знаю, – говорю ему, сжимая руку в ответ. Darlar 04.07.20 в 19:09 |
||
|
Его целый глаз блестит от слёз. Darlar 04.07.20 в 19:09 |
||
|
Я качаю головой. Потому что мы уже потеряли слишком много. Потому что никто не смог бы вытерпеть пытки и не выдать самые страшные секреты. Если секретов нет, то уже придумали бы. Люди готовы сказать что угодно, лишь бы прекратить боль. Но я не говорю ему этого. Мне нужно, чтобы он не падал духом. Darlar 04.07.20 в 19:13 |
||
|
– Потому что ты нужен нам живым. И мы оба знаем, что Марго надрала бы тебе задницу. Darlar 04.07.20 в 19:13 |
||
|
Мы оба смеёмся и плачем. Я должна его смешить, потому что если я не дам ему причину жить дальше, он умрёт. Darlar 04.07.20 в 19:15 |
||
|
– Спасибо, – говорит он. Darlar 04.07.20 в 19:15 |
||
|
Я разжимаю его пальцы и выбегаю из зала. Несколько юных шепчущих бегут по коридору, и я направляю их внутрь. Darlar 04.07.20 в 19:17 |
||
|
Крики доносятся снизу, с внутреннего двора. Бежать до лестницы слишком долго, поэтому я забираюсь на подоконник, делаю глубокий вдох и прыгаю. Хватаюсь за ближайшую ветку дерева. Меч падает на пол, но я раскачиваюсь и падаю с кувырком. Я не рассчитала своё приземление и оказываюсь лицом-к-лицу с солдатом. Его тёмные глаза сужаются при виде меня, меч готов убивать. Darlar 04.07.20 в 19:20 |
||
|
Кровь вытекает из его рта, когда Марго расправляется с ним одним ударом сзади. Darlar 04.07.20 в 19:21 |
||
|
Я выдыхаю. Говорю ей "спасибо" и хватаюсь за руку, которую она протягивает. Darlar 04.07.20 в 19:22 |
||
|
Пот стекает по её лбу, порез пересекает скулу. Darlar 04.07.20 в 19:24 |
||
|
– Могу себе представить. А где Саида? Darlar 04.07.20 в 19:25 |
||
|
– Она не может сражаться из-за рук. Darlar 04.07.20 в 19:25 |
||
|
– Ей и не нужны руки, чтобы сражаться. Darlar 04.07.20 в 19:25 |
||
|
Глаза Марго загораются пониманием. Впервые наши мысли сходятся. Вместе мы пересекаем поляну, направляясь по ту сторону монастыря. Дюжина вооружённых солдат преследует нас. Там есть маленькая часовня, и когда мы приближаемся, её двери распахиваются, впуская нас, и захлопываются сразу за нами. Darlar 04.07.20 в 19:28 |
||
|
Здесь Саида и десятки других мориа оказывают помощь раненным и забирают оружие и металлы у мёртвых. Darlar 05.07.20 в 05:40 |
||
|
– Нам нужно заставить как можно больше солдат отступить. Саида, собери всех персуари, – говорю я. – Организуем отвлекающий манёвр. Darlar 05.07.20 в 05:43 |
||
|
– Их слишком много. Darlar 05.07.20 в 05:43 |
||
|
– Ненадолго. Металлы от леди Нурии всё ещё при тебе? Марго... Darlar 05.07.20 в 05:44 |
||
|
– Я знаю, что делать. Янес, Грегорио, Амина! – Марго созывает иллюзьонари. Снимает с рук кольца, кроме одного, и Янес, Грего и Амина надевают их. Для юных мориа иметь драгоценные металлы – роскошь. Я вижу, как они призывают свои силы, и радужные оболочки их глаз становятся ярче, пронзительнее. Darlar 05.07.20 в 05:49 |
||
|
С коварной усмешкой Марго ведёт свою малую группу обратно на поляну и подносит пальцы ко рту, чтобы засвистеть. Иллюзьонари разбегаются, повторяя жесты Марго, выводя пасы в воздухе, который рябит вокруг них, как вода, в которую бросают гальку. Darlar 05.07.20 в 05:53 |
||
|
Шесть солдат в фиолетовом наступают, и Марго постукивает ногой в нетерпении, выжидая, когда они сомкнут ряды. Как гром среди ясного неба, раздаётся вой вокруг нас. Четыре пятнистые рыси размером с волков обнажают клыки и роют когтями воздух. Их шерсть блестит на солнце, и они загоняют оставшихся солдат в центр поляны. Darlar 05.07.20 в 05:59 |
||
|
Мой желудок сжимается от действия мощной магии иллюзьонари, но трюк срабатывает. Они отделяют солдат короля от остальных. Darlar 05.07.20 в 06:02 |
||
|
– Отступайте, – говорю я. Darlar 05.07.20 в 06:03 |
||
|
Половина из них обнажают мечи. Darlar 05.07.20 в 06:03 |
