Infernal (The Marked #4) by Bianca Scardoni / Инферно: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
17. СКАЖИ, ЧТО ЭТО НЕ ТАК Darlar 08.03.22 в 12:36 |
|
|
Школьный звонок завывал со всех сторон, пока я шла по пустому коридору Академии Уэстон. Вокруг ни единого признака жизни, кроме звуков моих шагов - подошвы кроссовок по ламинату. Прижимая учебники к груди, я свернула за угол, проходя мимо ровного ряда тёмных классных комнат с наглухо закрытыми дверьми, и остановилась только, когда в конце коридора показался кабинет искусств - единственное помещение, где горел свет. Darlar 08.03.22 в 15:29 |
||
|
Интуитивно я знала, что должна туда пойти... Что должна быть там. Расправив плечи, я возобновила шаг. Походка и пульс ускорялись по мере моего приближения к цели. Darlar 08.03.22 в 15:30 |
||
|
Дойдя до двери, я резко дёрнула ручку на себя и шагнула в пустой кабинет. Ещё не высохшие краски и незаконченные картины на мольбертах, расставленных по всей комнате, выглядели так, будто их владельцы просто взяли и исчезли в процессе рисования. Darlar 08.03.22 в 15:40 |
||
|
- Где все? - спросила я вслух, посмотрев на часы. Наручные часы из розового золота, подаренные папой на мой тринадцатый день рождения. Те самые, что я потеряла ночью, когда его убили. Darlar 08.03.22 в 15:41 |
||
|
"У меня их быть не должно", - подумала про себя, зная, что они никак не могли оказаться у меня на руке, но всё же они там были. Darlar 08.03.22 в 15:42 |
||
|
- Никто не придёт, - произнёс голос за моей спиной. - Здесь только мы. Darlar 08.03.22 в 15:42 |
||
|
Я стремительно обернулась, узнав Трейса по голосу. Его лицо было бледным, а глаза - на тон темнее, чем обычно, но передо мной стоял именно он, вне всяких сомнений, во всём своём великолепии. Darlar 08.03.22 в 15:45 |
||
|
- Привет, Джемма, - тихо добавил он и улыбнулся. Уголки губ поднялись едва-едва, будто что-то мешало им это сделать, из-за чего улыбка вышла скорее печальной. Darlar 08.03.22 в 15:47 |
||
|
- Это снова сон, - осознала я, распахивая глаза. Darlar 08.03.22 в 15:47 |
||
|
Он кивнул, и я бросилась к нему в объятья. Он отшагнул назад, немного потеряв равновесие, но ни на секунду не отпустил меня, только крепче прижал к себе. Darlar 08.03.22 в 15:54 |
||
|
Я уткнулась лицом ему в шею и вдохнула пряный землистый аромат. Darlar 08.03.22 в 15:56 |
||
|
Он ничего не ответил. Только крепче прижал к себе, и я сразу же ощутила те чудесные вибрация, что всегда возникали рядом с ним. Через некоторое время он отстранился, поставил меня на пол и поцеловал кончик носа. Он пытался принять уверенный, отважный вид, старался выглядеть сильным ради меня, но я чувствовала отчаяние за всей этой маской. И оно забирало воздух из моих лёгких, затрудняя дыхание. Darlar 08.03.22 в 15:59 |
||
|
- Всё настолько плохо, да? - я коснулась его щеки подушечками пальцев. Darlar 08.03.22 в 15:59 |
||
|
- Он становится сильнее с каждым днём, Джемма. Ты должна его остановить. Darlar 08.03.22 в 15:59 |
||
|
- Как? Как мне это сделать? Как спасти тебя? - спросила я и, затаив дыхание, ждала ответа, который так отчаянно искала наяву. Darlar 08.03.22 в 16:00 |
||
|
- Тебе нужно перестать держаться за меня, - проникновенно произнёс он. - И тогда ты поймёшь, что нужно делать. Darlar 08.03.22 в 16:01 |
||
|
Я замотала головой. Darlar 08.03.22 в 16:11 |
||
|
Лампы замигали над головой. Глаза Трейса округлились от ужаса, он оглянулся через плечо. Darlar 08.03.22 в 16:11 |
||
|
- Он идёт сюда, - Трейс схватил меня за плечи. - Тебе нельзя здесь оставаться. Он знает, что я здесь. Darlar 08.03.22 в 16:12 |
||
|
- Кто? Люцифер? В смысле "он идёт сюда"? Я не... Darlar 08.03.22 в 16:12 |
||
|
- Ты должна проснуться, Джемма. Сейчас! ПРОСНИСЬ! Darlar 08.03.22 в 16:13 |
||
|
Мои веки распахнулись, и я подскочила на кровати. Сердце билось миллион ударов в минуту, кожа стала липкой от пота. У меня ушло несколько минут, чтобы успокоиться. Эти сны становились всё более и более правдоподобными, и тем сложнее было возвращаться в реальность. Я честно не понимаю, что всё это значит. Darlar 08.03.22 в 18:26 |
||
|
Встав на трясущиеся ноги, я поплелась в ванную. Приняла лёгкий душ, переоделась и вышла в коридор, чувствуя себя чуточку лучше, чем в начале дня, но всё же далекая от состояния, которое можно было назвать нормальным. Признаться, я вообще не помню, когда последний раз чувствовала себя нормально, и в глубине души боялась, что так теперь будет всегда. Darlar 08.03.22 в 18:30 |
||
|
Эта мысль вгоняла в депрессию. Darlar 08.03.22 в 18:31 |
||
|
До меня донёсся тихий гул голосов из гостиной на первом этаже. Разговаривали трое. Я забыла, как дышать, когда буквально через пару шагов узнала женский голос. Darlar 08.03.22 в 18:32 |
||
|
Тесса! Darlar 08.03.22 в 18:32 |
||
|
Я заглянула в комнату и увидела её сидящей на диване, спокойно разговаривающую с Габриэлем и Домиником, будто не пропадала без вести чёрт знает сколько времени. Я не могла определиться, хочу ли обнять её или задушить. Darlar 08.03.22 в 18:34 |
||
|
Она заметила меня, и её губы растянулись в улыбке, которая, однако, не затронула глаз. Darlar 08.03.22 в 18:35 |
||
|
Впрочем, для неё это норма. Darlar 08.03.22 в 18:35 |
||
|
- Привет, Джемма. Darlar 08.03.22 в 18:35 |
||
|
Эмоции захлестнули меня, перед глазами всё поплыло. Darlar 08.03.22 в 18:36 |
||
|
- Где, чёрт возьми, ты пропадала? - по моей щеке побежала первая слеза. Darlar 08.03.22 в 18:36 |
||
|
- Убивала Воскрешённых, охотилась на демонов. Всё как обычно, - она беззаботно пожала плечами. Darlar 08.03.22 в 18:38 |
||
|
- Нет. Где ты пропадала? - повторила я, чувствуя вторую слезу. - Ты была нужна мне, Тесс. Darlar 08.03.22 в 18:39 |
||
|
- Знаю, - она встала, поправляя свои чёрные обтягивающие джинсы. - Я должна была быть рядом. Но уже исправляюсь. Darlar 08.03.22 в 18:41 |
||
|
Я ответила громким всхлипом, пряча лицо в её волосах. Darlar 08.03.22 в 18:42 |
||
|
- Мне очень, очень жаль. То, что произошло с Трейсом, это просто ужасно, - она крепче обняла меня, давая тем самым понять, что Габриэль уже начал рассказывать ей последние новости. Darlar 08.03.22 в 18:43 |
||
|
Я тут же отстранилась. Darlar 08.03.22 в 18:45 |
||
|
- Джемма... - она начала качать головой, но я не хотела слушать её возражения. Darlar 08.03.22 в 18:47 |
||
|
- Не говори этого. Просто молчи, - мне не нужен ещё один скептик. Ещё один человек, говорящий мне, что у меня ничего не выйдет и что это просто невозможно. Я не хочу это слышать. - Я не сдамся. Не откажусь от него. И мне плевать, кто что об этом думает! Darlar 08.03.22 в 18:51 |
||
|
- Ладно, ладно, - она подняла ладони, успокаивая меня и как бы говоря, что не будет развивать эту тему... пока что. Она бросила быстрый взгляд через плечо на Габриэля. Darlar 08.03.22 в 18:52 |
||
|
Они снова ведут этот безмолвный диалог между собой. Darlar 08.03.22 в 18:53 |
||
|
- Ты подумывала вновь встретиться с Советом? - спросила она, снова посмотрев на меня. Darlar 08.03.22 в 18:53 |
||
|
Я скрестила руки на груди, прожигая её взглядом. Они с Габриэлем просто два сапога пара. Darlar 08.03.22 в 18:54 |
||
|
- Не смотри на меня так, Джемма. Орден сейчас для тебя - наилучший выбор. Darlar 08.03.22 в 18:55 |
||
|
- Выбор чего? Казни? Darlar 08.03.22 в 18:55 |
||
|
Она растерялась. Darlar 08.03.22 в 18:55 |
||
|
- Кажется, ты не поняла прикола, когда они пытались меня убить или когда они знали, но не сказали, что мама находится в Священном Некрополе ПРЯМО У НАС ПОД НОГАМИ! - закричала я, не сдержавшись. Darlar 08.03.22 в 18:59 |
||
|
- Они не хотели тебя убить, - насмешливо ответила она, будто я излишне драматизирую и речь идёт о неправильно сервированном завтраке в ресторане, а не попытке убийства. - И вообще у тебя же есть амулет. Тебя нельзя убить, Джемма. Darlar 08.03.22 в 19:00 |
