Infernal (The Marked #4) by Bianca Scardoni / Инферно: Глава 36
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
36. НЕТ ПУТИ НАЗАД Darlar 30.08.22 в 19:04 |
|
|
Грозовые тучи стягивались вдалеке, когда мы заехали на заброшенный сталелитейный завод в двух кварталах от бара "Всех Святых". Помимо того, что Калебу нужно скрыть себя и нас Маской, Бен хотел ещё раз пройтись по плану, будто после сотого повторения идиотская самоубийственная миссия станет чуточку менее идиотской. Darlar 30.08.22 в 19:09 |
||
|
Я открыла дверь со своей стороны и вышла навстречу прохладному ночному воздух. Мне нужно было размять ноги и попытаться снизить мой вечно зашкаливающий уровень тревожности, пока Бен с Калебом подошли к капоту, чтобы разложить план помещений бара "Всех Святых". Я не вмешиваюсь в их обсуждение, хоть и знаю, что это всё бессмысленно. Мы не будем придерживаться этого плана, пусть хоть назубок выучат все входы и выходы из здания. Darlar 30.08.22 в 19:11 |
||
|
Я перевела взгляд на Доминика. Погружённый в собственные мысли, он стоял, прислонившись к багажнику и спрятав руки в карманах. Я спокойно обошла "Камаро" и остановилась рядом с ним. Darlar 30.08.22 в 19:17 |
||
|
- О чём задумался? - спросила я, стирая мелкие капли дождя, начавшие покрывать мои руки. Darlar 30.08.22 в 19:18 |
||
|
- Это мои слова, - спокойным тоном ответил он. Darlar 30.08.22 в 19:20 |
||
|
- Были твои - стали мои. Darlar 30.08.22 в 19:20 |
||
|
Уголок его губ приподнялся. Darlar 30.08.22 в 19:21 |
||
|
- А ты разве нет? - развернула я стрелки, но прозвучало это как обвинение. Darlar 30.08.22 в 19:22 |
||
|
В его голосе послышалась горечь, когда он ответил: Darlar 30.08.22 в 19:23 |
||
|
Его выражение снова стало задумчивым, и у меня пробежал холодок по спине. Darlar 30.08.22 в 19:25 |
||
|
Я не привыкла видеть его таким... озадаченным и подавленным. Это скорее в характере Габриэля, а Доминик в таком образе выглядит... неправильно. Он должен быть отстранённым, недосягаемым, беспечным пофигистом. Darlar 30.08.22 в 19:29 |
||
|
- А теперь? - спросила я и заметила, как напряглась его челюсть. Darlar 30.08.22 в 19:29 |
||
|
- А теперь мне требуется каждая крупица моего самообладания, чтобы не использовать на тебе внушение и не заставить сбежать со мной. Darlar 30.08.22 в 19:30 |
||
|
У меня внутри всё сжалось. Darlar 30.08.22 в 19:31 |
||
|
Он мрачно рассмеялся. Darlar 30.08.22 в 19:32 |
||
|
Впереди не было ничего, кроме пустынной дороги со сломанными фонарями и разросшимися сорняками, но что-то удерживало его внимание. Позади нас стоял на страже старый завод, разваливающийся и никому не нужный. Darlar 30.08.22 в 19:34 |
||
|
- Ты этого не сделаешь, - исправилась я, внимательно глядя на него. Darlar 30.08.22 в 19:35 |
||
|
Он не ответил, только щека дёрнулась. Darlar 30.08.22 в 19:35 |
||
|
Но я знала Доминика и знала, что он позволит мне принять этой бой. Пока речь идёт о том, что я буду бороться. Но что он сделает, когда поймёт, что я решила сдаться? Darlar 30.08.22 в 19:37 |
||
|
Он попытается мне помешать. Сделает всё, что в его власти, чтобы остановить меня, и давайте признаем честно: он обладает огромной властью надо мной. Darlar 30.08.22 в 19:38 |
||
|
Я должна придумать, как успокоить его, сделать так, чтобы он потерял бдительность и не успел вмешаться. Darlar 30.08.22 в 19:39 |
||
|
- Слушай, тебе не о чем волноваться, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал беззаботно. - Со мной ничего не случится, пока эта безделушка болтается на моей шее. Ты же знаешь. Darlar 30.08.22 в 19:41 |
||
|
Он посмотрел мне в глаза и удерживал взгляд. Darlar 30.08.22 в 19:41 |
||
|
- Мне уже не в первый раз приходится сталкиваться... Darlar 30.08.22 в 19:42 |
||
|
- В этот раз всё по-другому, - перебил он, его тон и выражение лица ничего не выражали. - Ты другая. Darlar 30.08.22 в 19:42 |
||
|
Я буквально чувствовала исходящее от него напряжение. Darlar 30.08.22 в 19:43 |
||
|
- Почему? Потому что поцеловала тебя? - спросила я и прикусила нижнюю губу, вспомнив, как мы целовались. Darlar 30.08.22 в 19:44 |
||
|
- Да, потому что ты поцеловала меня. Ты поцеловала меня, - процедил он, внезапно выглядя раздосадованным этим. - Сам факт того, что такое вообще произошло, мне не нравится. Darlar 30.08.22 в 19:46 |
||
|
И как это, блин, понимать? Darlar 30.08.22 в 19:46 |
||
|
- Хочешь сказать, ты не хотел этого? - спросила я, стараясь оставаться спокойной, но... какого хрена? Darlar 30.08.22 в 19:47 |
||
|
Его жадный взгляд тут же опустился на мои губы. Darlar 30.08.22 в 19:48 |
||
|
Фух. Darlar 30.08.22 в 19:48 |
||
|
- Проблема в том, ангел, что ты так долго отталкивала меня, что это стало восприниматься как нечто естественное, но сегодня - из всех возможных вечеров - ты набросилась на меня в машине... Darlar 30.08.22 в 19:50 |
||
|
- Набросилась на тебя? - я оттолкнулась от бампера машины и развернулась к нему лицом. Он же не серьёзно сейчас это сказал? Darlar 30.08.22 в 19:50 |
||
|
- Да, ангел, набросилась. Не отвлекайся. Darlar 30.08.22 в 19:54 |
||
|
Мои щёки вспыхнули от злости, я толкнула его обеими руками - со всей силы. Darlar 30.08.22 в 19:56 |
||
|
- Свали с дороги, пока я не набросилась на тебя с кулаками, - предупредила я его, ничуть не шутя. Darlar 30.08.22 в 20:00 |
||
|
Он опёрся обеими ладонями о багажник и наклонился ко мне, пытаясь поймать взгляд, как наркоман ищет закладку на улице. Darlar 30.08.22 в 20:03 |
||
|
- Кто где? - бросила я, стараясь вырваться из его безумной тюрьмы. Darlar 30.08.22 в 20:03 |
||
|
- Тот огонь в глазах и боевой настрой, который я так люблю, - он смотрел прямо мне в глаза, снова изучая мои черты. - Их не хватало сегодня вечером, - сузив глаза, он наклонился ближе. - Я бы хотел знать почему так, учитывая, что мы готовимся к сложнейшей битве этой ночью. Darlar 30.08.22 в 20:06 |
||
|
Чёрт. Он меня раскусил. Детектор хренов. Darlar 30.08.22 в 20:08 |
||
|
- Я не понимаю, о чём ты, - небрежно ответила я. Вру как дышу. Darlar 30.08.22 в 20:09 |
||
|
- А мне кажется, что понимаешь, - он чуть ли не пропел эти слова, но мрачные нотки превратили этот звук во что угодно, но только не в песню. - Ты как будто бы уже опустила руки. Словно у тебя нет намерения победить. Честно говоря, ангел, не знай тебя, я бы подумал... - его голос оборвался, как трос над пропастью. В глазах застыл лёд от осознания. Darlar 30.08.22 в 20:13 |
||
|
Всё остановилось. Он, я, время, моё сердце... Darlar 30.08.22 в 20:14 |
||
|
- Ты вовсе не планировала его убивать, ведь так? - его голос был резок и полон обвинения. - Ты собираешься пожертвовать собой. Darlar 30.08.22 в 20:15 |
||
|
Я стиснула зубы, отказываясь отвечать. Моя ладонь незаметно скользнула к заднему карману джинсов. Darlar 30.08.22 в 20:16 |
||
|
- Ответь мне честно! - приказал он этим своим дурацким бесящим лишающим воли голосом. - Ты идёшь туда, чтобы убить Люцифера или нет? Darlar 30.08.22 в 20:17 |
||
|
- Нет, - честно ответила я, потому что, чёрт возьми, у меня не было выбора. Darlar 30.08.22 в 20:18 |
||
|
- Я так и знал, - его челюсти были так сжаты, что я едва разглядела движение губ. Darlar 30.08.22 в 20:19 |
