Infernal (The Marked #4) by Bianca Scardoni / Инферно: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
21. ЛИЦО, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЕ ИНТЕРЕС maryiv1205 04.04.22 в 15:31 21. ФИГУРАНТ Darlar 14.04.22 в 17:21 |
|
|
На обратном пути в отель мы с Домиником не произнесли ни единого слова. Хоть я и умирала от любопытства, желая узнать всё об этой его прародительнице, в то же время я видела, как он напрягся при одном её упоминании. Учитывая, что Доминика крайне сложно выбить из колеи, это означает, что либо она само зло, либо у них были непростые отношения. Darlar 14.04.22 в 17:29 |
||
|
Даже не знаю, что хуже. Darlar 14.04.22 в 17:29 |
||
|
Как только мы вернулись в номер, Доминик, не теряя времени даром, направился прямиком к мини-бару и налил себе выпить. Первый бокал опустошил залпом и сразу наполнил второй, но тут в его кармане завибрировал телефон. Он быстро взглянул на экран и затем развернул ко мне, чтобы я прочитала имя звонившего. Darlar 14.04.22 в 17:32 |
||
|
Тесса. Darlar 14.04.22 в 17:32 |
||
|
Опять... Darlar 14.04.22 в 17:32 |
||
|
- Может, тебе стоит ответить, - предложил он. Darlar 14.04.22 в 17:32 |
||
|
Возможно, он прав. Не потому что так бы поступила хорошая сестра. Меня просто достали эти бесконечные звонки. Выхватив телефон из его руки, я нажала кнопку "ответить", приложила к уху и вышла на террасу. Darlar 14.04.22 в 17:38 |
||
|
- Где, чёрт возьми, моя сестра? - закричала она в трубку. - Богом клянусь, если ты хоть пальцем её тронул... Darlar 14.04.22 в 17:45 |
||
|
- Ничего он мне не сделал. Я полном порядке, - ответила я, раздражённая её показушной заботой. Darlar 14.04.22 в 17:46 |
||
|
Она запнулась на секунду, но затем выпалила: Darlar 14.04.22 в 17:46 |
||
|
- Если бы я хотела, чтобы ты знала, где я, то оставила бы записку, - я перегнулась через перила, чтобы посмотрел на скалистый берег. - Ты где-нибудь видишь записку? Darlar 14.04.22 в 17:47 |
||
|
На том конце провода повисла тишина. Если я достаточно хорошо знаю сестру, то сейчас она пытается взять себя в руки. Darlar 14.04.22 в 17:49 |
||
|
- Это у тебя встреча, - поправила я. - А я ни на что не соглашалась. Darlar 14.04.22 в 17:49 |
||
|
Снова оглушительная тишина. Darlar 14.04.22 в 17:51 |
||
|
- Унести из дома тело мамы? - быстро перебила я. Darlar 14.04.22 в 17:53 |
||
|
- ДЖЕММА! Darlar 14.04.22 в 17:53 |
||
|
- Иди к чёрту, Тесса. Darlar 14.04.22 в 17:53 |
||
|
Я завершила звонок и вернула мобильник Доминику. Он сидел на диване, вытянув руку вдоль спинки, и наблюдал за мной своими тёмными глазами. Darlar 14.04.22 в 17:54 |
||
|
- Это было быстро, - отметил он. Darlar 14.04.22 в 17:54 |
||
|
Честно говоря, я тоже ожидала более долгого разговора. Даже готова была выслушать её. Ей стоило всего-то хоть раз в жизни заткнуть свой неугомонный рот, а в идеале - взять на себя ответственность и извиниться. Но нет, это же Тесса. Её не заткнёт даже конец света. Буквально. Darlar 14.04.22 в 17:57 |
||
|
- Это был наш последний разговор, - отвернувшись от него, я снова облокотилась на балконное ограждение и посмотрела на небо. Грозовые тучи неторопливо плыли к линии горизонта, где сейчас садилось солнце. С меня хватит. Я поставила жирную точку в отношениях не только с сестрой, но и со всеми ними. К чёрту все их тайны, ложь, полуправды и нежелание спасать Трейса. Пусть запихнут себе всё это в задницы. Мне они не нужны. Я найду способ справиться со всем сама. Darlar 14.04.22 в 18:04 |
||
|
- Ты же это не всерьёз, - произнёс Доминик, вставая рядом со мной. - Она твоя сестра, любовь моя. Darlar 14.04.22 в 18:06 |
||
|
- И? Она хоть раз вела себя как сестра? Хоть раз была рядом, когда мне было это нужно? - я не дала ему времени ответить. - Нет. Ни разу. Darlar 14.04.22 в 18:08 |
||
|
- Ангел, - я чувствовала на себе его взгляд, но сама не могла поднять на него глаза. Darlar 14.04.22 в 18:09 |
||
|
- Пофиг. Я в порядке, - сказала я, хотя мы оба понимали, что это ложь. - Она мне не нужен. Никто мне не нужен. Нельзя потерять то, чего у тебя никогда не было? Так ведь говорят? Darlar 14.04.22 в 18:11 |
||
|
- Я, честно, не знаю. Darlar 14.04.22 в 18:11 |
||
|
Мы встретились взглядами, и моё сердце внезапно заныло. Стою я тут, жалуюсь на свои семейные проблемы, тогда как у него и семьи-то нет. Мало того, что его мать умерла при родах, так ещё и отец обвинил его в её смерти, а затем отрёкся от сына, когда тот стал Воскрешённым. Сейчас у Доминика остался только Габриэль, и их отношения - хуже не придумаешь. Darlar 14.04.22 в 18:17 |
||
|
- Прости. Я не должна вываливать всё это на тебя. Тебе и своих проблем хватает. Darlar 14.04.22 в 18:18 |
||
|
- У меня есть только одна проблема, да и та скорее игра в ожидание, чем проблема, - спокойно ответил он, глядя на солнце, уползающее за горизонт. Darlar 14.04.22 в 18:19 |
||
|
- Серьёзно? - я вскинула бровь. - И что это за не-проблема такая? Darlar 14.04.22 в 18:19 |
||
|
- Ты правда хочешь знать ответ? - спросил Доминик, искоса бросая на меня взгляд. Эти вызывающие нотки в его голосе навели на мысль, что он намекает на меня... на то, что происходит между нами. Darlar 14.04.22 в 18:22 |
||
|
- Хм... Наверно, нет, - решила я. Darlar 14.04.22 в 18:22 |
||
|
Он хмыкнул себе под нос, но не стал ничего добавлять по этому поводу. Возможно, потому что понимал, что лучше не провоцировать меня, когда я и так на грани срыва. Вместо этого он просто стоял рядом, ничего не говоря, и почему-то этого было достаточно. Darlar 14.04.22 в 18:23 |
||
|
- Вот бы так было всегда, - произнесла я, наслаждаясь чудесным видом и мгновением покоя. - Так тихо и красиво. Darlar 14.04.22 в 18:24 |
||
|
- Да, но тогда бы ты это не ценила, - негромко ответил он, не глядя на меня. Darlar 14.04.22 в 18:25 |
||
|
- Почему это? Darlar 14.04.22 в 18:25 |
||
|
- Потому что, ангел мой, нужно пережить бурю, чтобы полюбить покой, - он не сводил глаз с горизонта, словно физически не мог это сделать, и тут внезапно меня осенило. Darlar 14.04.22 в 18:29 |
||
|
- Когда ты последний раз смотрел на закат? - спросила я, развернувшись к нему лицом. Darlar 14.04.22 в 18:29 |
||
|
До этой самой секунды у меня и мысли не возникало, какой для него это особенный момент. Воскрешённые, как и в большинстве историй о вампирах, не могли находиться на солнце, но после того, как рухнули стены Сангвинариума, Воскрешённые каким-то образом обрели способность свободно разгуливать при свете дня. Darlar 14.04.22 в 18:31 |
||
|
- Давно, - признался он, не отрывая глаз от живописного неба впереди. Darlar 14.04.22 в 18:33 |
||
|
- Я тоже уже не помню, - хотя в моём случае дело не в каких-то магических препятствиях. У меня просто не было времени. И даже не знаю, что из этого печальнее. Darlar 14.04.22 в 18:35 |
||
|
Между нами повисла долгая тишина, но в ней не было ни неловкости, ни напряжённости. Я бы даже сказала напротив. Впервые за долгое время я чувствовала спокойствие, проживая момент в настоящем. Darlar 14.04.22 в 18:39 |
||
|
Конечно, мы не могли оставаться в молчании весь вечер. У нас ещё были важные вопросы для обсуждения. Darlar 14.04.22 в 18:39 |
||
|
- Так ты расскажешь мне о своей прародительнице? - собравшись с духом, спросила я. - Как, ты сказал, её зовут? Darlar 14.04.22 в 18:41 |
||
|
- Я не говорил. Darlar 14.04.22 в 18:41 |
||
|
- Очень смешно, - сухо парировала я. Darlar 14.04.22 в 18:42 |
||
|
- Её зовут Присцилла. Darlar 14.04.22 в 18:43 |
||
|
- И?.. - я сделала круг ладонью, ожидая продолжения. Darlar 14.04.22 в 18:43 |
||
|
Он помедлил, всё ещё смотря на солнце, медленно ускользающее от мира. Darlar 14.04.22 в 18:46 |
