Infernal (The Marked #4) by Bianca Scardoni / Инферно: Глава 39
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
39. ЛУЧ СВЕТА Darlar 04.10.22 в 16:54 |
|
|
Последующие дни были сплошной чередой похорон и удушливой тьмы, которой не было конца. Количество погибших исчислялось десятками, мрачная туча скорби повисла над Холлоу Хиллс. Школы и местные магазинчики временно закрылись, белые флаги на каждом углу были подняты в полупоклоне. Весь город был в трауре, но даже их общее горе не могло сравниться с той мучительной болью, что поселилась в моём сердце. Darlar 04.10.22 в 17:09 |
||
|
Уже несколько дней я не выходила в люди. Не видела Доминика. Я всё ещё не решаюсь посмотреть ему в глаза после всего, что я сделала. Главным образом потому, что я знала: он меня простит. Он попытается стать моим убежищем от метельной тоски, подмявшей под себя мою жизнь, а я не заслуживаю такого щита. Darlar 04.10.22 в 17:13 |
||
|
Не в этот раз. Darlar 04.10.22 в 17:13 |
||
|
Вместо этого я сняла комнату в одном захудалом мотеле за два города от Холлоу Хиллс, где я могу побыть наедине со своими мыслями. Наедине с мучительным воспоминанием о потухающих глазах Трейса. Я прокручивала этот момент в своей голове как призрачный вихрь, и с каждым разом боль всё глубже проникала в моё сердце. Darlar 04.10.22 в 17:17 |
||
|
Это то, чего я заслуживаю. Darlar 04.10.22 в 17:17 |
||
|
Боль от того, что потеряла друзей - и потеряла его - оказалась непреодолимой, но я приняла её стойко и охотно, отказывая себе даже в секундной передышке. Каждая минута наедине с болью только усиливала мои страдания, побуждая меня всё глубже и глубже погружаться во тьму, которой я принадлежу. Darlar 04.10.22 в 17:20 |
||
|
Раздался тихий стук в дверь номера, моментально прервав моё самоназначенное наказание. Мой взгляд скользнул по комнате, без труда ориентируясь в темноте. Я уже сроднилась с тенями. Мои глаза привыкли к полному отсутствию света. Darlar 04.10.22 в 17:22 |
||
|
Меня это более чем устраивало: идеальное отражение того, что я чувствовала внутри. Darlar 04.10.22 в 17:23 |
||
|
Я нахмурилась и уставилась на дверь, представив, как сейчас сюда ворвётся Люцифер и закончит начатое. Но этого не случится. Это было бы слишком лёгким наказанием после того, что я сделала. Darlar 04.10.22 в 17:25 |
||
|
Игнорируя стук, я подтянула ноги к груди и положила подбородок на колени. Единственный человек, который знает, где я, это моя сестра, но я не хочу её видеть прямо сейчас. И я знаю, что если достаточно подождать, она просто уйдёт, поэтому я не шевелилась. Я так уже делала тем утром. И ночью перед этим. И утром до этого. Darlar 04.10.22 в 17:28 |
||
|
В дверь снова постучали, уже громче, но я всё равно не реагировала. Darlar 04.10.22 в 17:29 |
||
|
Скорей бы уже она поняла намёк и оставила меня в покое. Darlar 04.10.22 в 17:30 |
||
|
Но вместо оглушительных криков моих внутренний демонов я услышала, как дверь резко распахивается, со всей силы врезавшись в ограничитель у стены. Моё сердце подпрыгнуло, взгляд метнулся к источнику шума. Я была зла и хотела обругать сестру на чем свет стоит за то, что посмела ворваться, когда я хотела побыть одна, утопая в печали. Darlar 04.10.22 в 17:33 |
||
|
Только это оказалась не Тесса. А Габриэль. Darlar 04.10.22 в 17:34 |
||
|
Он стоял на пороге, широко расставив ноги. Свет из коридора освещал его фигуру сзади, делая его похожим на светящегося ангела, которого никто не звал. Darlar 04.10.22 в 17:35 |
||
|
Его глаза быстро обвели мрачную комнату и нашли меня, спрятавшуюся в уголке. С коленями, прижатыми к груди. С щеками, постоянно мокрыми от слёз. Darlar 04.10.22 в 17:36 |
||
|
- Джемма. Darlar 04.10.22 в 17:38 |
||
|
- Она сказала тебе, где я? - мой голос был полон удивления. Хотя в этом как раз нет ничего удивительного. Тесса рассказывала Габриэлю всё. Уж точно больше, чем мне. Darlar 04.10.22 в 17:39 |
||
|
- Она переживает за тебя, - он сделал маленький шажок ко мне, но так и не вошёл в комнату. - Как и все мы. Darlar 04.10.22 в 17:40 |
||
|
- Я в порядке, Габриэль, - я смотрела на него, прищурившись, потому что глаза болели от яркого света за его спиной. - Просто хочу побыть одна. Darlar 04.10.22 в 17:41 |
||
|
- Ты была одна все эти дни, - возразил он, как если бы я потеряла счёт времени. - Ты выглядишь так, будто уже неделю не спала и не ела. Darlar 04.10.22 в 17:42 |
||
|
- Говорю же, я в порядке. Просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Будь добр, выйди и закрой за собой эту чёртову дверь. Darlar 04.10.22 в 17:42 |
||
|
В ответ на мою просьбу он захлопнул дверь, вот только выйти забыл. Вместо того, чтобы оставить меня с моими демонами, он включил напольную лампу у окна и сложил руки на груди, глядя на меня со скривившимся лицом. Darlar 04.10.22 в 18:40 |
||
|
- Выключи! - взревела я, чувствуя себя слабой уличной крысой, убегающей от света. Darlar 04.10.22 в 18:41 |
||
|
Но он и пальцем не шевельнул. Darlar 04.10.22 в 18:41 |
||
|
- Выключи чёртов свет, Габриэль! - я перешла на крик, но он не шелохнулся. - Почему ты, чёрт возьми, не можешь просто оставить меня в покое? Darlar 04.10.22 в 18:53 |
||
|
- Тебе нужно принять душ и поесть, - сказал он, окинув меня сверху вниз взглядом, в котором сквозило разочарование. Или это печаль? Я уже не различаю. - Либо ты это делаешь добровольно и сама, либо мы пойдём другим путём. Darlar 04.10.22 в 18:55 |
||
|
- Ты мне угрожаешь? - я прищурила свои опухшие глаза. Darlar 04.10.22 в 18:55 |
||
|
- Я пытаюсь помочь тебе, Джемма. Darlar 04.10.22 в 18:55 |
||
|
- Я не просила о помощи, - выпалила я в ответ, ища новую отдушину для своей боли. Darlar 04.10.22 в 18:56 |
||
|
- Не просила, - согласился он, его глаза смотрели на меня с жалостью. - Но я твой куратор, так что ты всё равно её получишь. Darlar 04.10.22 в 18:57 |
||
|
- Временный куратор, - поправила я, добавив яда в голос, словно это какое-то ругательство. Darlar 04.10.22 в 18:57 |
||
|
- Верно, - сказал он и пересёк комнату. - Но всё же прямо сейчас я твой куратор. Darlar 04.10.22 в 18:58 |
||
|
Моим глазам стало больно от мятно-зелёной плитки и обоев, видневшихся из ванной комнаты, в то время как мерцающая флуоресцентная лампа пыталась не погаснуть. Взбесившись, я зажмурилась и попыталась телепатически разбить лампочку, но, конечно же, в моё жалком состоянии нельзя было сделать ничего, кроме как всхлипывать в тёмном уголке из-за того, что радиоактивное свечение, разъедающее глаза, вторгалось в моё личное пространство. Darlar 04.10.22 в 19:03 |
||
|
Я хмуро смотрела в спину Габриэля, пока тот хозяйничал в ванной: взял полотенце и включил воду. Darlar 04.10.22 в 19:03 |
||
|
Наглости ему не занимать. Darlar 04.10.22 в 19:03 |
||
|
- Ты же не рассчитываешь всерьёз затащить меня в эту выгребную яму? Darlar 04.10.22 в 19:05 |
||
|
В ответ я услышала только скрип ботинок по плитке, который был покрыт пол в ванной. Darlar 04.10.22 в 19:06 |
||
|
Несколько секунд спустя он вернулся в комнату, за его спиной поднимался пар. Darlar 04.10.22 в 19:07 |
||
|
- Душ готов, - выжидательной произнёс он. Как будто ему удастся меня туда затащить. Darlar 04.10.22 в 19:07 |
||
|
Я рассмеялась. Это прозвучало сухо и безрадостно, но всё же это было смехом. Darlar 04.10.22 в 19:08 |
||
|
Он опять скривился. Darlar 04.10.22 в 19:08 |
||
|
- Я б посмотрела, как ты пытаешься, - буркнула я, зная, что он не станет меня заставлять. Эту битву я уж точно не проиграю. Darlar 04.10.22 в 19:09 |
||
|
Он насупился сильнее, сведя брови вместе и почти над самыми глазами. Darlar 04.10.22 в 19:10 |
||
|
Как я и думала. Darlar 04.10.22 в 19:10 |
||
|
- Выключи свет, когда будешь уходить, - добавила я и прислонилась затылком к стене, вновь закрывая глаза. Darlar 04.10.22 в 19:11 |
||
|
- Ладно. Даю тебе последний шанс, - предупредил он. Darlar 04.10.22 в 19:11 |
||
|
Я приоткрыла один глаз и взглянула на него украдкой. Он держал в руке мобильник, размахивая им, будто это пистолет или некое волшебное оружие, которое может заставить меня делать что-то против моей воли. Darlar 04.10.22 в 19:12 |
||
|
- И что ты с ним сделаешь? Замучаешь уведомлениями? - я закатила глаза. Darlar 04.10.22 в 19:13 |
