The Stolen Chapters by James Riley (Story Thieves #2) / Украденные главы - Джеймс Райли: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 22 LiDeja 06.02.24 в 09:37 |
|
|
01:03:29 LiDeja 06.02.24 в 09:37 |
||
|
Оуэн схватился за голову от боли, вызванной воспоминаниями, и бессознательно сделал шаг вперёд... в пустоту. LiDeja 06.02.24 в 09:37 |
||
|
Его глаза распахнулись, и мальчик понял, что падает прямо с выступа, находящегося в сорока футах над полицейской автостоянкой внизу. Тут же боль в голове сменилась воплем ужаса. LiDeja 06.02.24 в 09:38 |
||
|
Что-то схватило его сзади и дёрнуло назад. LiDeja 06.02.24 в 09:40 |
||
|
Оуэн попытался ответить, но не смог вымолвить ни слова, даже перевести дыхание не смог. LiDeja 06.02.24 в 09:42 |
||
|
- Не волнуйся, я с тобой, ГП, - сказала девушка, обнимая его. Шум позади них заставил её резко обернуться, снова чуть не сбросив Оуэна с карниза. Кто-то барабанил в дверь кабинета инспектора Брауна. - Упс, пора уходить! LiDeja 06.02.24 в 09:43 |
||
|
Но Оуэн не мог пошевелиться, так же как и говорить. Его сердце не переставая колотилось, и всё, о чём он мог думать, это о том, как высоко он находится. Один шаг, и он упадёт в пустоту, а потом... шлёп. LiDeja 06.02.24 в 09:45 |
||
|
- Ты делал вещи и пострашнее этого, Оуэн, - подбодрил Киль. - Вспомни о том, что ты преодолел с Чарм. Это было гораздо опаснее, чем сейчас! LiDeja 06.02.24 в 09:46 |
||
|
- Это была... книга, - выдавил Оуэн между вдохами. - А это... реально. Никаких... счастливых... концовок, если... я упаду. LiDeja 06.02.24 в 09:47 |
||
|
Девушка в чёрном встала перед Оуэном, едва удерживаясь на выступе, и сочувственно посмотрела на него. LiDeja 06.02.24 в 09:49 |
||
|
Глаза Оуэна расширились, и он неосознанно сделал шаг вправо, пытаясь отстраниться от неё. LiDeja 06.02.24 в 09:53 |
||
|
- Вы двое идите, а я позабочусь о них, - произнёс Киль с другой стороны окна. Его руки опустились к поясу, и он вздохнул. - С магией было бы намного веселее, ну да ладно. - Мальчик начал забираться обратно в окно, но девушка выдернула его обратно на карниз. LiDeja 06.02.24 в 09:54 |
||
|
- Никто там не остаётся! - проговорила она нараспев. - Включая людей, пытающихся быть героями. LiDeja 06.02.24 в 09:55 |
||
|
- Вы трое, немедленно остановитесь и вернитесь внутрь! Инспектор Браун прокричал в мегафон со стоянки. - Вам некуда бежать. Мы не хотим, чтобы вы пострадали. LiDeja 06.02.24 в 09:55 |
||
|
После этих слов Оуэн остановился, но девушка слегка подтолкнула его, и он продолжил движение по карнизу. Он набрал скорость и осторожно заскользил дальше к краю здания. LiDeja 06.02.24 в 09:56 |
||
|
К сожалению, дальше идти было некуда. Карниз заканчивался после нескольких окон. LiDeja 06.02.24 в 09:57 |
||
|
- Ох, у меня всё получится, - сказала она, похлопав его по плечу. LiDeja 06.02.24 в 09:58 |
||
|
- Полагаю, к тебе тоже только что вернулась память? - окликнул его Киль. LiDeja 06.02.24 в 09:58 |
||
|
- Ага, - подтвердил Оуэн. - Я убедил Бетани разобраться с Дойлом, Киль. Это всё моя вина. LiDeja 06.02.24 в 09:59 |
||
|
- Мы оба ходили к ней, - возразил Киль. - Не вини себя. LiDeja 06.02.24 в 10:00 |
||
|
- Это была моя идея, - произнёс Оуэн. - Но я сказал, что у меня есть запасной план. Ты помнишь какой? LiDeja 06.02.24 в 10:01 |
||
|
- Нет, - проговорил Киль разочарованно. Должно быть, ему было тяжело без своей магии, понял Оуэн. Друг казался немного другим с тех пор, как попал в полицейский участок. Не то чтобы подавленным, просто... меньше похожим на прежнего Киля. LiDeja 06.02.24 в 10:02 |
||
|
- Развернитесь и возвращайтесь внутрь! - Инспектор Браун снова прокричал в мегафон. - Вашему делу это не поможет. Возвращайтесь, поговорим. LiDeja 06.02.24 в 10:04 |
||
|
- Они скорее умрут, коп! - крикнула в ответ девушка, её голос был резким и угрожающим. - Ты никогда не возьмёшь их живыми! LiDeja 06.02.24 в 10:04 |
||
|
- Что?! - просипел Оуэн. LiDeja 06.02.24 в 10:05 |
||
|
- Я согласен с этой теорией, но давайте не будем перегибать палку, - сказал Киль. LiDeja 06.02.24 в 10:05 |
||
|
- Следуйте за мной, - прошептала им девушка, ухмыляясь. - Поверьте мне, так веселее! LiDeja 06.02.24 в 10:06 |
||
|
Оуэн посмотрел на Киля, который пожал плечами, а затем улыбнулся своей кильской улыбкой. LiDeja 06.02.24 в 10:07 |
||
|
- Кто ты? - прошептал Оуэн девушке. LiDeja 06.02.24 в 10:07 |
||
|
- Просто криминальный гений, - сказала она ему. - А ты кто такой? LiDeja 06.02.24 в 10:11 |
||
|
- Стойте там! - крикнул полицейский с карниза, высунувшись из окна кабинета инспектора Брауна позади них. Должно быть, полицейские наконец выломали дверь. LiDeja 06.02.24 в 10:13 |
||
|
- О, они раскрыли наш обман! - прошептала девушка, и её глаза загорелись. - Похоже, придётся прибегнуть к крайним мерам. LiDeja 06.02.24 в 10:14 |
||
|
После этих слов она схватила Оуэна сзади за рубашку и столкнула его с выступа. LiDeja 06.02.24 в 10:14 |
||
|
- Ааааа! - закричал Оуэн, ужас пронзил его тело, когда он начал падать в пустоту. Внезапно падение прекратилось, как и в прошлый раз, только на этот раз девушка не прижала его обратно к стене. Вместо этого она оставила его висеть в воздухе, и только её хватка за рубашку удерживала мальчика от того, чтобы не упасть вниз. LiDeja 06.02.24 в 10:18 |
||
|
- Отпустите нас, или я уроню ребёнка! - крикнула девушка собравшимся полицейским. - Клянусь, я сделаю это! LiDeja 06.02.24 в 10:19 |
||
|
- Не отпускай! - закричал Оуэн, его сердце словно пыталось разорвать грудную клетку. LiDeja 06.02.24 в 10:20 |
||
|
- Если он упадёт, - произнёс Киль низким и пугающим голосом, - ты будешь следующей. LiDeja 06.02.24 в 10:20 |
||
|
- Выключите эти прожекторы! - крикнула девушка вниз, затем повернулась к полицейскому в окне. - А вы, возвращайтесь внутрь. Сейчас же! LiDeja 06.02.24 в 10:21 |
||
|
Полицейский свирепо посмотрел на неё, но медленно отступил обратно к окну, в то время как прожекторы внизу гасли один за другим. LiDeja 06.02.24 в 10:22 |
||
|
- Разве тебе не нравится, когда планы исполняются идеально? - тихо спросила девушка, её голос снова стал нормальным. Она потянула Оуэна обратно на карниз, и он прижался к зданию так сильно, как только мог, радуясь ощущению твёрдого бетона. LiDeja 06.02.24 в 10:23 |
||
|
- Никогда больше так не делай! - просипел он ей срывающимся голосом. LiDeja 06.02.24 в 10:23 |
||
|
- Ничего не обещаю, - произнесла она с широкой улыбкой. - Вперёд. Не отставай, МК. LiDeja 06.02.24 в 10:27 |
||
|
- Ты бы могла называть меня Килем? - прошептал мальчик, снова начиная скользить по карнизу. LiDeja 06.02.24 в 10:29 |
||
|
- Сбоку здания есть водосточная труба, - прошептала им девочка. - Мы заберёмся по ней на крышу. LiDeja 06.02.24 в 10:29 |
||
|
На крышу? Карабкаться? По водосточной трубе? LiDeja 06.02.24 в 10:32 |
||
|
- Ты бы так и подумал! - сказала она ему. - Вот и посмотрим! - Девушка снова толкнула его в плечо, и Оуэн бочком спустился по карнизу, пока не скрылся из виду полиции внизу. LiDeja 06.02.24 в 10:33 |
||
|
Эта сторона здания была пустынна, заполнена в основном мусорными баками и с двух сторон окружена кустами. Третья сторона представляла собой открытую аллею в конце квартала, и даже с такой высоты Оуэн мог слышать шаги бегущих людей. Они ненадолго скроются из виду. LiDeja 06.02.24 в 10:35 |
||
|
- Поднимаемся, - девушка подтолкнула Оуэна к водосточной трубе, а затем игриво пнула в зад. LiDeja 06.02.24 в 10:35 |
||
|
- Прекрати это! - прошептал он так сердито, как только мог, затем начал карабкаться вверх, стараясь не смотреть вниз. Труба была узкой, но надежно прикреплённой к стене, что создавало удобную опору для ног. Эта девушка явно провела предварительное исследование. Либо так, либо ей просто повезло. Оуэн не особенно хотел знать, что именно являлось истиной. LiDeja 06.02.24 в 10:39 |
