The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 2. Психушка
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Клайв взял у меня сумки, и мы снова последовали по длинному главному коридору за Себастьяном, но там, где Юзеф повернул направо, теперь была большая витиеватая ширма, полностью перегораживающая проход. Минуту назад её там не было. У Юзефа был сообщник. Gosha_77 21.12.24 в 10:07 |
|
|
Эта ширма, должно быть, была установлена перед входом в зал слева, куда нас сейчас вел Себастьян, когда мы приходили сюда раньше. Я бы заметила и спросила, почему мы свернули в темный коридор, а не в чистый, хорошо освещенный. В этом коридоре были белые мраморные полы, кремовые оштукатуренные стены и, конечно же, хрустальные люстры, сияющие над головой. Gosha_77 21.12.24 в 10:11 |
||
|
По обеим сторонам коридора через равные промежутки располагались высокие черные двери, но Себастьян провел нас мимо них всех, остановившись перед последней дверью в конце. Достав ключ, он открыл дверь и включил свет. Она была роскошной: белый мрамор, причудливая мебель в стиле барокко, белая с позолотой. Диван и кресла у камина были обиты водянисто-голубым шелком. Высокое изголовье кровати было обтянуто тем же материалом, а постельное белье было белоснежным. Gosha_77 23.12.24 в 08:45 |
||
|
Себастьян вручил Клайву два ключа и вышел, его движения были вялыми. Солнце уже взошло, но он пытался загладить проступок своего слуги. Gosha_77 23.12.24 в 08:46 |
||
|
- Лучше? - спросил Клайв, закрывая дверь. Gosha_77 23.12.24 в 08:46 |
||
|
- Общественный туалет был бы лучше, чем предыдущий, - сказала я, затаскивая чемоданы в шкаф. Gosha_77 23.12.24 в 08:47 |
||
|
Он мрачно кивнул. - Да. Это так. - Он протянул ко мне руки, и я вошла в них. - Мне жаль. Я должен был позволить тебе остаться дома. Я скучаю по тебе, когда тебя нет рядом, и беспокоюсь. Слишком много могущественных существ охотились за тобой в последнее время. Я не мог заставить себя оставить тебя одну - Он поцеловал меня. - Завтра мы переедем в отель. Gosha_77 23.12.24 в 08:48 |
||
|
- Ни за что. - Я обвела рукой обстановку. - Это великолепное место. И мы уже знаем, что вампиры ненавидят меня. Всё в порядке. Я не собираюсь причинять себе боль. - Я крепко обняла его. - Я хочу этого для тебя. Из тебя получится отличный Консультант. Я так горжусь тобой. Gosha_77 23.12.24 в 08:50 |
||
|
Выражение его лица наконец смягчилось. - Спасибо, дорогая. - Когда он поцеловал меня в этот раз, мы оба потеряли представление о том, где и когда находимся. Gosha_77 23.12.24 в 08:52 |
||
|
Когда его руки разжались, я вспомнила, что рассвет уже давно наступил, поэтому помогла ему раздеться и лечь в постель. Gosha_77 23.12.24 в 08:52 |
||
|
Он уже почти ушел, когда вдруг схватил меня за запястье. - Ты можешь уйти днем. Пройди по главному коридору до конца. Спустишься по ступенькам, а затем снова поднимешься. Там есть несколько дверей. Они закроются за тобой. Ты выйдешь в "Кровавые руины" психушки и трактир... и... это бар в руинах... А за территорией Гильдии тянется торговая улица... Gosha_77 23.12.24 в 08:57 |
||
|
Я похлопала его по груди. - Всё в порядке. А теперь спи. Я сегодня тоже собираюсь поспать. Gosha_77 23.12.24 в 08:58 |
||
|
Он издал тихий звук и отключился. Gosha_77 23.12.24 в 08:58 |
||
|
Сначала, однако, я собиралась распаковать вещи и привести себя в порядок. Я начала подсчитывать, сколько времени я не спала, но затем наткнулась на изменение времени и остановилась. Я слишком устала для математики, тем более что была уверена, что прошло больше тридцати часов. Gosha_77 23.12.24 в 09:21 |
||
|
После того, как я развесила нарядную одежду, включая костюмы Клайва, я отнесла свою сумку с туалетными принадлежностями в ванную. Еще больше белого мрамора и изысканных украшений. Она была элегантной, но холодной. Холодной по температуре. Я предположила, что если все спят, им не нужно раскошеливаться на отопление в течение дня. Gosha_77 23.12.24 в 09:23 |
||
|
Я положила свои вещи на серую с прожилками мраморную стойку, включила горячую воду в душевой кабине, расставила в ряд свои дорожные бутылочки и встала под дождевую насадку. Вода сначала лилась сильно, наполняя комнату паром, но вскоре стала холодной. Застигнутая врасплох с мылом на теле и кондиционером на волосах, я то и дело ныряла в холодную воду, пытаясь ополоснуться. Gosha_77 23.12.24 в 09:25 |
||
|
Убедившись, что вода течет чистая, я выключила её и постояла немного, дрожа. Отжав волосы, я завернула их в полотенце, а затем схватила банную простыню с обогревателя и быстро обернула её вокруг себя. Я поднесла уголок к лицу и подышал на него, пытаясь согреть замерзшую голову. Gosha_77 23.12.24 в 09:28 |
||
|
- Я думала, этот городок стоит на термальных бассейнах, - пробормотала я себе под нос. - Какого хрена вода арктическая? Gosha_77 23.12.24 в 09:30 |
||
|
Верхний свет мигнул, и я подпрыгнула. Опасаясь, что электричество отключится так же быстро, как и горячая вода, я вытерлась и натянула пижаму. Вернувшись в спальню, я схватила толстовку с капюшоном и натянула её на себя. Было лето. Почему было так холодно? Я также надела пару носков для бега, так как мои ноги мерзли на холодном полу. Gosha_77 23.12.24 в 09:32 |
||
|
Одним из преимуществ мужа-вампира было то, что мне не приходилось ходить на цыпочках в темноте, боясь его разбудить. Я могла бы включить весь свет и включить музыку, и ему было бы всё равно. Что-то из этого может ускользнуть от того, что он называет смертью, а я утверждаю, что это глубокий, восстанавливающий силы сон, потому что для него не было ничего необычного в том, что он спрашивал меня о чём-то, что он слышал, пока был в отключке, что доказывало мою точку зрения "это не смерть". Gosha_77 23.12.24 в 09:35 |
||
|
Я вернулась в ванную, достала щетку для волос и гребень, распустила волосы и вытерла полотенцем запотевшее зеркало. Моя рука двигалась взад-вперёд, вытирая стекло слишком долго. Пар в комнате почти рассеялся, но зеркало ничего не отражало из-за серой дымки. Была ли проблема в самом зеркале? Я ведь уже видела своё отражение раньше, не так ли? Gosha_77 23.12.24 в 09:36 |
||
|
Подождите. Неужели Гильдия использует двусторонние зеркала, чтобы шпионить за людьми? Я наклонилась поближе, пытаясь разглядеть себя в зеркале. Gosha_77 23.12.24 в 09:37 |
||
|
На меня уставился опухший, налитый кровью глаз. Я в ужасе отпрянула. В зеркале теперь отражалась женщина, которая не была мной. Gosha_77 23.12.24 в 09:38 |
||
|
Длинные спутанные волосы частично скрывали её избитое лицо. Казалось, под её безумными глазами залегли темные круги. Я уставилась в изможденное лицо с разбитой челюстью и разбитой губой. С костлявых плеч свисала влажная, в пятнах рубашка. Мой первоначальный страх исчез, его место заняла жалость. Gosha_77 23.12.24 в 09:49 |
||
|
Дрожа, я вспомнила приступ, который чуть не прикончил меня восемь лет назад, вспомнила, в какой ужас я пришла, увидев своё собственное избитое отражение в зеркале. Gosha_77 23.12.24 в 09:49 |
||
|
Но это была не я. Я протянула руку, желая помочь, зная, каково это - быть тем, кто находится по ту сторону стекла, избитым и в состоянии шока. Gosha_77 23.12.24 в 09:50 |
||
|
Обнажив окровавленные зубы, она закричала, и звук эхом отразился от кафеля, пронзив моё сердце. Когда я заглянула в её черные глаза, у меня по спине пробежал холодок. Gosha_77 23.12.24 в 09:51 |
||
|
Кем она была? Заглядывала ли я в комнату за пределами нашей собственной? Заглядывала ли я в прошлое, в психушку? Gosha_77 23.12.24 в 09:52 |
||
|
Издав последний вопль, она просунула руку сквозь стекло, её пальцы, похожие на когти, заскребли по раме. На мгновение я запаниковала, вспомнив фильм ужасов, похожий на этот. Я отскочила назад, когда она выскочила из зеркала, и её холодные пальцы коснулись моего горла. Gosha_77 23.12.24 в 09:54 |
