The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 29 Тайные наказания принца The Prince’s Secret Punishments
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я повернулась и увидела, что Влад ухмыляется. - Конечно. Хладнокровный. Давай, доведи меня до сердечного приступа. Gosha_77 13.04.26 в 14:45 |
|
|
Он указал на моё лицо. - Я думал, целитель позаботился об этом. Gosha_77 13.04.26 в 14:46 |
||
|
Пожав плечами, я сказала: - Полагаю, всё было хуже. Я не была в сознании. Клайв сказал, что тот парень срастил мне череп. У меня не болят рёбра, значит, он, должно быть, и над ними поработал. Gosha_77 13.04.26 в 14:49 |
||
|
- Ты хрупкая, не так ли? - сказал он. Gosha_77 13.04.26 в 14:49 |
||
|
- Чувак, ты пойдешь со мной или нет? - Я действительно надеялась, что да. Я не хотела возвращаться одна. Gosha_77 13.04.26 в 14:51 |
||
|
- Куда на этот раз? - спросил он, проводя пальцами по усам. Gosha_77 13.04.26 в 14:51 |
||
|
- Сюда. - Я махнула ему рукой и направилась к стойке регистрации и потайной двери. - Лене от меня что-то еще нужно. Gosha_77 13.04.26 в 14:53 |
||
|
- Да, - сказал он, идя рядом со мной. - Она тоже ко мне подходила. Правда, не так настойчиво, как раньше. - Когда мы подошли к стойке регистрации, он остановился у двери комнаты совещаний и жестом пригласил войти. - Она показала мне камин. Gosha_77 13.04.26 в 14:55 |
||
|
Я заглянула внутрь и увидела, что мой топор вонзился прямо между глаз принца. Черт возьми. Должна ли я была оставить это там? Я не хотела терять свой топор. Gosha_77 13.04.26 в 14:56 |
||
|
- Только не это, - сказала я. - Мы идем в кабинет принца наверху. Gosha_77 13.04.26 в 14:57 |
||
|
Влад схватил меня за руку, останавливая. - Разве не там всё это произошло? - Он указал на моё лицо. Gosha_77 13.04.26 в 14:58 |
||
|
- Технически нет. Он поймал меня в коридоре и там ударил головой об пол, а не в своей комнате. - Я остановилась прямо в коридоре, ведущем к офисам Гильдии, и посмотрела на стены. - Кадмаэль открыл одну из этих стен, и передо мной оказалась лестница наверх. Gosha_77 13.04.26 в 15:00 |
||
|
- О, это здесь. - Влад постучал по панели слева, и панель открылась. Gosha_77 13.04.26 в 15:01 |
||
|
Я включила фонарик на телефоне и направилась наверх, Влад следовал за мной. Я направила луч на стену. - Видишь эту ровную линию? - Осознание того, что я прислонялась к этой грязной стене, заставило мой желудок сжаться. - Это было моё плечо. А вон та светлая линия выше головы - это моя голова. - Я не была уверена, сколько раз придется принимать душ, чтобы снова почувствовать себя чистой. Gosha_77 13.04.26 в 15:03 |
||
|
- Если ты ищешь сочувствия, то обращаешься не к тому человеку. Ты хоть представляешь, в каких отвратительных условиях мне приходилось находиться днем на протяжении веков? И в отличие от других, подобных мне, которые хотя бы не чувствуют ничего, я бодрствовал в это время. Gosha_77 13.04.26 в 15:05 |
||
|
- Ты победил, - сказала я, поднимаясь по лестнице. Я посветила фонариком влево и вправо. Справа открылся холл с большой общей зоной прямо перед нами, зеркальным отражением приемной внизу. Напротив нас были двери в помещения, которые, возможно, были офисами, а затем еще один коридор в дальнем левом углу. Gosha_77 13.04.26 в 15:07 |
||
|
Указав на левый коридор, я сказала: - Комната принца находится в конце того коридора. Gosha_77 13.04.26 в 15:09 |
||
|
Влад указал на лужу крови и желчи на разбитой плитке. - Я полагаю, твоя. Gosha_77 13.04.26 в 15:10 |
||
|
- Если только кому-то еще здесь недавно не надрали задницу, я соглашусь. - Я пошла по коридору и снова почувствовала липкое зло. Всё еще. Я надеялась, что топор уничтожит останки принца. - Ты чувствуешь это? Gosha_77 13.04.26 в 15:13 |
||
|
- Я чувствую что-то неприятное, что-то, вызывающее зуд между лопатками. Ты это имеешь в виду? - спросил он. Gosha_77 13.04.26 в 15:14 |
||
|
- Возможно. У меня такое ощущение, что моя кожа покрыта липкой зловещей субстанцией. - Я посветила фонариком в конец коридора, гадая, не приснились ли мне высокие деревянные двери. Gosha_77 13.04.26 в 15:17 |
||
|
В ответ на меня сверкнули два глаза. Gosha_77 13.04.26 в 16:55 |
||
|
Вскрикнув, я чуть не выронила телефон. Gosha_77 13.04.26 в 16:56 |
||
|
Влад поддержал меня. - Это Лена. Gosha_77 13.04.26 в 16:56 |
||
|
- Думаю, это значит, что мы в нужном месте, - сказала я, больше всего на свете желая оказаться внизу, в безопасности, в постели с Клайвом. Gosha_77 13.04.26 в 16:57 |
||
|
Влад согласно кивнул, и мы продолжили путь. Дойдя до конца, мы остановились перед высокими деревянными двустворчатыми дверями. Влад и я переглянулись, и он толкнул одну из них. Gosha_77 13.04.26 в 16:59 |
||
|
Оглядевшись по сторонам, я увидела, что комната выглядит совсем не так, как надо. Это была уже не комната во дворце принца. Это был кабинет — или, по крайней мере, когда-то был. Справа стоял стол, перед которым — два стула. На стене за столом, словно гигантский тест Роршаха*, росла плесень. Пыль и грязь покрывали все поверхности. Gosha_77 13.04.26 в 17:02 |
||
|
Стена из книжных полок от пола до потолка разделяла комнату пополам. Немногие оставшиеся книги были порваны и изгрызены. Углы комнаты были заполнены клочками бумаги. Огромные паутины свисали, словно туман, из-за чего было трудно разглядеть детали. Gosha_77 13.04.26 в 17:05 |
||
|
Влад внимательно всё осмотрел. - Я не вижу камина. Gosha_77 13.04.26 в 17:05 |
||
|
Я указала прямо назад. - За этими полками. Это примерно половина комнаты принца. Там гораздо больше. Gosha_77 13.04.26 в 17:06 |
||
|
Влад переводил взгляд с меня на полки. - Мы думаем, что он прятался именно там? Gosha_77 13.04.26 в 17:25 |
||
|
Я невольно отступила назад. - До сих пор я об этом не думала, - прошептала я. Gosha_77 14.04.26 в 13:39 |
||
|
Мы медленно вошли в комнату, а затем Влад велел мне отойти в сторону, а сам подошел к центральной книжной полке. Он проделал в ней дыру, просунул руку в отверстие и вырвал её. Gosha_77 14.04.26 в 13:41 |
||
|
За ней не было стены. Другая половина комнаты была открыта. Однако запах ударил в нос, как серный пунш. Gosha_77 14.04.26 в 13:42 |
||
|
- Демон? - прошептала я. Gosha_77 14.04.26 в 13:42 |
||
|
Влад оглянулся на меня, нахмурил брови и покачал головой. - Термальный источник. Gosha_77 14.04.26 в 13:43 |
||
|
- Оу. - Точно. Я забыла. Под Будапештом были сотни термальных источников. Но почему здесь так сильно пахло? Gosha_77 14.04.26 в 13:44 |
||
|
На половине принца не было никакой мебели. Мои кроссовки соскребали скопившуюся за столетия грязь, экскременты и других вещи, о которых я не хотела думать. Подойдя ближе к камину, я обо что-то споткнулась. Влад был рядом, и удержал меня за руку. Gosha_77 14.04.26 в 13:47 |
||
|
Посветив фонариком на пол, я поняла, что стою на доске. Я сошла с неё и присела на корточки. Почему перед камином была доска толщиной в полтора сантиметра? Gosha_77 14.04.26 в 13:48 |
||
|
Влад провел руками по каминной полке, а затем проверил камни внутри камина. - Иногда незакрепленные камни прикрывают потайные карманы для хранения сокровищ. Но я ничего не нахожу. - Он встал и отряхнул руки. - Зачем Лена нам это показала? Gosha_77 14.04.26 в 13:49 |
||
|
- Ты можешь отойти на секунду? - спросила я. - Я хочу посмотреть, что здесь внизу. Gosha_77 14.04.26 в 13:50 |
||
|
Он сошел с доски и поднял её раньше, чем я успела. На нас обрушилась еще более сильная волна запаха серы и гниющей рыбы. Gosha_77 14.04.26 в 13:51 |
||
|
Я зажала рукой нос и рот. - Почему? Gosha_77 14.04.26 в 13:52 |
||
|
Проведя ногой по чему-то, похожему на ковер у камина, он смахнул налипшую грязь и пыль, оставив на полу нечто похожее на металлическую решетку. Gosha_77 14.04.26 в 13:53 |
||
|
Я подалась вперёд, чтобы заглянуть внутрь, но он оттолкнул меня. - Оставайся там. Клайв убьет меня, если я позволю тебе упасть туда. Gosha_77 14.04.26 в 13:54 |
||
|
- Я не идиотка, - сказала я. Неужели он думал, что я вот так просто полезу в шахту, ведущую в Ад? Чёрт побери. Gosha_77 14.04.26 в 13:54 |
||
|
Единственное, что я получила в ответ на свой тупой вопрос, это поднятую бровь. Придурок. Gosha_77 14.04.26 в 13:56 |
||
|
Он немного повозился с решеткой, но затем встал и сунул руку под каминную полку. - В углу есть потертое место. Я почувствовал это минуту назад, но доска лежала на каминной решетке. Gosha_77 14.04.26 в 13:57 |
||
|
Мы оба уставились вниз, пока Влад прощупывал гладкий участок. Решетка щелкнула и откинулась в шахту. Gosha_77 14.04.26 в 13:58 |
||
|
- О, - сказал Влад. - Я знаю, что это такое. - Он подошел к дыре и заглянул вниз. Gosha_77 14.04.26 в 13:59 |
