The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 5. Пришло время уходить

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Дорогая? - пробормотал Клайв. - Всё в порядке?

Gosha_77 29.12.24 в 16:17

0

"Возьми себя в руки. Они не могут видеть призраков, а ты выглядишь как сумасшедшая".
- Конечно, - ответила я слишком резко. Не обращая внимания на черноглазого придурка, злобно смотревшего на меня с портрета, я положила руку на живот и добавила: - Я так давно ничего не ела. Кажется, мой организм начинает перегружаться - Я наклонилась и поцеловала его в щеку. - Приятного вечера. Думаю, мне пора посетить город и попробовать местную кухню.

Gosha_77 29.12.24 в 16:19

0

Повернувшись к остальным членам нашей группы, я сказала: - Было приятно познакомиться со всеми вами. Я тоже желаю вам хорошего вечера. Пожалуйста, извините меня. - Стараясь не подавать виду, что я спешу, я придала своему лицу приятное выражение и направилась к двери.

Gosha_77 29.12.24 в 16:20

0

"Сэм?"

Gosha_77 29.12.24 в 16:20

0

"Я в порядке. Мне просто нужно выбраться отсюда, подышать свежим воздухом и что-нибудь съесть."

Gosha_77 29.12.24 в 16:21

0

"Ладно. Если я тебе понадоблюсь, просто позвони."

Gosha_77 29.12.24 в 16:22

0

"Конечно. Хорошей ночи, любимый.

Gosha_77 29.12.24 в 16:22

0

Кадмаэль изучал меня, пока я проходила мимо. Я держалась стойко, и моя конфетная глазурь не потрескалась, так что он мог только удивляться. Было нелегко делать большие шаги на шпильках, но я старалась изо всех сил. Как только я миновала вход и оказалась в холле, я остановилась, чтобы снять туфли и взять их в свободную руку, чтобы мне было легче ходить, а при необходимости и бежать. Рыжеволосый вампир был где-то здесь, и было бы легче использовать шпильки в качестве оружия, если бы они были у меня в руках.

Gosha_77 29.12.24 в 16:44

0

Я прошла уже половину пути по коридору, когда настенные бра замерцали.

Gosha_77 29.12.24 в 16:45

0

Та самая женщина в длинном сером платье хватает меня за плечо и разворачивает к себе. Она что-то говорит, но я не понимаю её слов. Тряся меня за руку, она кричит мне в лицо, на её потрескавшихся губах выступает слюна.

Gosha_77 29.12.24 в 16:45

0

Я что-то говорю по-венгерски. К сожалению, поскольку я не говорю по-венгерски, я понятия не имею, что я сказала. Я пытаюсь выпустить свои когти, но ничего не получается; мои руки остаются сжатыми передо мной, потому что это не я. Я живу чужим опытом и не в состоянии защитить себя. Я дрожу. Я не уверена, кто виноват - она или я, но, полагаю, мы обе.

Gosha_77 29.12.24 в 16:50

0

Выражение лица женщины меняется с гневного на растерянное, а затем она ведет меня по коридору через две двери. Она открывает дверь, вталкивает меня внутрь и снова запирает. Прижимаясь лицом к маленькому квадратику стекла в двери, я смотрю, как она уходит.

Gosha_77 29.12.24 в 16:56

0

Обернувшись, я вижу комнату, очень похожую на ту, в которую нас привел жуткий Ренфилд, когда мы приехали, только без паутины и плесени. Она маленькая, с когда-то белыми стенами и покрытым пятнами кафельным полом. На металлическом каркасе кровати лежит свернутый в рулон очень тонкий коврик.

Gosha_77 29.12.24 в 16:59

0

Когда я иду по полу к окну, тараканы выползают из-под кровати и протискиваются между треснувшими плинтусами. Я изо всех сил стараюсь держать себя в руках, но в состоянии крайнего ужаса рассуждать здраво трудно.

Gosha_77 29.12.24 в 17:00

0

Я смотрю в окно и вижу совсем другой Будапешт. Все современные здания исчезли. Город стал меньше, а правительственные здания по сравнению с ним еще величественнее...

Gosha_77 29.12.24 в 18:04

0

Дверь распахивается, отскакивая от стены, и в комнату врываются три человека: две женщины в серых платьях и один мужчина в белом халате. Женщины что-то говорят мне, я отвечаю, а затем каждая хватает меня за руку и тащит к кровати.

Gosha_77 29.12.24 в 18:05

0

МЭГИ! Я кричу это снова и снова, но ничего не меняется. Я заперта в психиатрической лечебнице девятнадцатого века. Женщины снова разговаривают со мной, снимая с меня платье и забирая туфли.

Gosha_77 29.12.24 в 18:07

0

Дрожащую, в одной рубашке, они укладывают меня на кровать, а затем связывают по рукам и ногам.

Gosha_77 29.12.24 в 18:07

0

Нет, нет, нет, меня нельзя удерживать. Пожалуйста, нет.

Gosha_77 29.12.24 в 18:08

0

Мужчина в белом халате склоняется над кроватью, изучая меня. У него редеющие темные волосы, аккуратные усики и пристальный взгляд. На лице легкое отвращение, он смотрит на меня так, словно я насекомое, которое нужно препарировать. Однако за оценкой скрывается своего рода ликование, которое меня пугает. У него появился новый испытуемый, и его мозг лихорадочно перебирает варианты.

Gosha_77 29.12.24 в 18:09

0

Женщины отходят назад, а он улыбается мне.

Gosha_77 29.12.24 в 18:10

0

Я открыла рот, чтобы закричать, но снова оказалась в коридоре, сжимая ключ от номера в дрожащей руке. Мысленно повторяя "Мэги, мэги, мэги", я переменила хватку на туфлях, а затем нащупала ключ и уронила его на ковер. У меня по спине побежали мурашки. За мной наблюдали.

Gosha_77 29.12.24 в 18:13

0

Схватив его, я отперла дверь и вбежала внутрь. Захлопывая дверь, я увидела в дальнем конце коридора темноволосого вампира с густыми усами, который наблюдал за мной. Прижавшись затылком к закрытой двери, я глубоко вздохнула, молясь, чтобы призраки оставили меня в покое на эту ночь.

Gosha_77 29.12.24 в 18:15

0

Слишком уставшая и голодная, чтобы бороться с ними, мне нужно было выбраться из этого места сейчас же. Я сняла платье, закрыла украшения и переоделась в джинсы, футболку и кроссовки. Я схватила свою маленькую сумку через плечо, засунув туда телефон, кошелек и ключ.

Gosha_77 29.12.24 в 18:18

0

Сбитая с толку, я чуть не ушла без защиты. Финварра, фейский король, всё еще хотел моей смерти. Я не собиралась облегчать ему задачу, поэтому взяла с собой в Будапешт свой топор. Я выиграла его, когда победила его гнома-убийцу. Я надела кожаные ремни, закрепив топор как рюкзак, прежде чем надеть сверху легкую куртку. С распущенными волосами никто не заметит.

Gosha_77 29.12.24 в 18:20

0

Я сделала всё, что могла, чтобы подготовиться к тому, что бы там ни было, и открыла дверь. Вампир исчез. Я закрыла дверь, проверила, заперта ли она, и затем последовала указаниям, которые Клайв пробормотал этим утром. Он не сказал мне, как попасть обратно, но меня, как ни странно, вполне устраивала перспектива оказаться отрезанной от этого места.

Gosha_77 29.12.24 в 18:27

0

Добравшись до главного зала, я повернула налево, подальше от входной зоны и конференц-залов. Примерно через восемнадцать метров ковер закончился, и больше не было тусклых настенных бра. Пол был выложен потрескавшейся плиткой из психушки, который сто лет назад был почти белым. Стены несли грязь десятилетий неиспользования, черные пятна плесени разрастались. Реконструкция явно не зашла так далеко.

Gosha_77 29.12.24 в 18:31

0

На стене висела черно-белая фотография в рамке. Я почти прошла мимо неё, но что-то в ней заставило меня остановиться.На снимке был запечатлен тот самый человек, который только что с ухмылкой смотрел на меня, пока я была привязана к кровати, только выглядел он гораздо моложе. Он стоял на ступенях этого здания, когда оно было еще совсем новым, одетый в белый халат, с суровым выражением лица. Слегка наклонив голову, он безумно улыбался. А позади него на фотографии по окнам стекала кровь, забрызгивая его белый халат.

Gosha_77 04.01.25 в 15:45

0

Отшатнувшись, я ударилась о противоположную стену, уставившись на фотографию. Кроваво-красный цвет исчез. Это снова была зернистая черно-белая фотография, на которой сурового вида мужчина в белом халате стоял перед лечебницей.

Gosha_77 04.01.25 в 15:47

0

Не желая поворачиваться к нему спиной, я всё время оглядывалась через плечо, чтобы убедиться, что она снова не начала кровоточить. В конце коридора я обнаружила помятую металлическую дверь. Обеспокоенная тем, что могло оставить на ней вмятины, я остановилась, пытаясь решить, действительно ли это был лучший выход. В животе у меня заурчало, и я решила, что Клайв не стал бы подвергать меня опасности, а если бы это оказалось ужасной ошибкой, я могла бы позвать его и попросить о помощи.

Gosha_77 04.01.25 в 15:55

0

Мне пришлось сильно дернуть, но дверь, в конце концов, со скрежетом поддалась. Внутри царила кромешная тьма, а запах холодной сырой земли буквально сбивал с ног. Я достала телефон и включила фонарик. Так, лестница вниз — должно быть, это подземный туннель, соединявший лечебницу с городом. Дверь за моей спиной снова с лязгом захлопнулась, и я начала спускаться. Вероятно, именно так пациентов доставляли в учреждение и вывозили обратно.

Gosha_77 04.01.25 в 15:56

0

Судя по тому, что я читала, девушек и женщин часто отправляли в психушку, когда они вели себя не так, как считали нужным их отцы и мужья. Не потому, что они были психически больны, а потому, что они не были такими послушными, как хотелось бы мужчинам. Вероятно, именно через этот туннель их тайно туда доставляли.

Gosha_77 04.01.25 в 15:57

0

Нижний туннель был уже, чем верхний, и не достроен. Через равные промежутки были установлены деревянные перекладины, чтобы предотвратить обвалы, но, поскольку я переступала через большие куски земли, со своей задачей они справлялись не лучшим образом. Я больше никогда не воспользуюсь этим выходом. Должен был быть более удобный способ входа и выхода. Вероятно, это был способ Себастьяна заставить оборотня остаться в Гильдии.

Gosha_77 04.01.25 в 16:04

0

Скрип тяжелой двери наверху лестницы заставил меня резко остановиться. Кто за мной следил? Я подумала о вампире с песочными волосами в комнате для совещаний, а затем об усатом, которого я видела притаившимся в коридоре возле нашей комнаты.

Gosha_77 04.01.25 в 16:05

0

Порывшись в своём сознании, я обнаружила его холодную зеленую вспышку, спускающуюся по лестнице. Я пыталась понять, кто это был, но он был слишком силен. Я не могла легко проникнуть в его разум, а он приближался ко мне сзади. Повернувшись, я включила фонарик, но он был слишком далеко. Я увидела горящие глаза, но не более того.

Gosha_77 04.01.25 в 16:07

0

Время бежать. Не желая споткнуться о комки грязи, я направила фонарик на землю и побежала. Вампиры были быстрее меня? В основном да, но не намного. Конечно, это было, когда я была в лучшей форме. Через девять метров моё бедро начало ныть. Черт возьми! Примерно, через четыреста метров, хромая еще сильнее, я наткнулась на ступеньки, ведущие наверх. Нога ныла, я распахнула еще одну ржавую дверь и бросилась по короткому коридору, ведущему к еще одной двери.

Gosha_77 04.01.25 в 16:44

0

За этой дверью, однако, я услышала тихий шепот голосов. Я прислушалась и обнаружила, что вампир поднимается по лестнице. Выдохнув, я приоткрыла дверь и увидела темный проход. Проскользнув внутрь, я оглядела короткий коридор. Стены были разрисованы словами и символами, которые я не узнала. Замок щелкнул, и дверь за мной закрылась.

Gosha_77 04.01.25 в 16:48

0

Я отряхнула одежду, поправила волосы и, прихрамывая, пошла на шум. Завернув за второй угол, я столкнулась с мужчиной в фартуке. Он что-то сказал мне по-венгерски, видимо, интересуясь, откуда я.

Gosha_77 04.01.25 в 16:49

0

- Английский? - спросила я.

Gosha_77 04.01.25 в 16:50

0

Он выглядел раздраженным, а затем спросил: - Почему вы здесь?

Gosha_77 04.01.25 в 16:51

0

- Извините. Я пыталась найти комнаты отдыха. - Увидев его непонимающий взгляд, я пояснила: - Туалеты.

Gosha_77 04.01.25 в 16:53

0

Он кивнул и указал мне в противоположную сторону. Я поблагодарила его и направилась через барную стойку в указанном направлении. Я не хотела бродить по Будапешту, выглядя так, как будто я сбежала из психиатрической лечебницы.

Gosha_77 04.01.25 в 16:54

0

Посмотрев на своё отражение, я решила, что выгляжу не сумасшедшей, а просто напуганной. Я снова поискала вампира и ощутила, как он проходит мимо двери туалета. Напрягшись в ожидании нападения, я почувствовала, что он уходит дальше в город. Может быть, он всё-таки не следил за мной. Возможно, я просто выставила себя дурой, чтобы развлечь его, и он просто направлялся в город. Я зря повредила ногу. Идиотка.

Gosha_77 04.01.25 в 17:35

0

Я вернулась и воспользовалась минуткой, чтобы осмотреть бар. Это был руин-бар. Я слышала о таких заведениях. Какие-то предприимчивые люди в Будапеште брали заброшенные здания, пустыри и склады с осыпающимися стенами, разрушающимися крышами и граффити и превращали их в бары. Они развешивали гирлянды, добавляли несколько растений и привозили разномастную мебель с уличных распродаж. Добавьте немного алкоголя и вуаля! Бар готов.

Gosha_77 04.01.25 в 17:42

0

Я посмотрела на указатель, когда выходила наружу "Кровавые руины психушки-Пивной зал". Заведение закрывалось в три. Конечно, я понятия не имела, как вернуться в туннель, но я могла спросить дорогу или, что еще лучше, найти другой маршрут. Было уже поздно, но я надеялась, что кто-нибудь еще подает еду.

Gosha_77 04.01.25 в 17:45

0

Я была на Будайской стороне Будапешта, которая была более холмистой. Раньше было два отдельных города: Буда на одном берегу Дуная и Пешт на другом. В 1850 году эти города были объединены в Будапешт.

Gosha_77 04.01.25 в 17:46

0

На Будайской стороне было не так много магазинов и ресторанов, а те, что были, уже закрылись. Знаете что? Я пошла дальше, миновала лесистую местность и, наконец, увидела Дунай - широкое черное пространство, извивающееся между фонарями на обоих берегах.

Gosha_77 04.01.25 в 17:47

0

У меня болела нога, но лучший шанс раздобыть еду был на другом берегу реки, поэтому я доковыляла до ближайшего моста и перешла его. Пештская сторона была более пологой, с огромным торговым центром в центре города. Я хотела вернуться днем, чтобы как следует осмотреть достопримечательности. В данный момент я просто искала открытые рестораны. Большинство из них закрывалось в одиннадцать или в полночь. Я нашла один, который закрывался в час, но в одиннадцать там перестали готовить еду. Был открыт только бар.

Gosha_77 04.01.25 в 17:49

0

Хозяин пожалел меня и указал на другой ресторан дальше по дороге. На вывеске было написано, что он открыт до двух, так что я не теряла надежды.

Gosha_77 04.01.25 в 17:49

0

Хозяйка сказал что-то по-венгерски.

Gosha_77 04.01.25 в 17:50

0
Минутку...

Следующая страница →