The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 10. Одним монстром в мире стало меньше
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Виктория следовала за мной на некотором расстоянии, всё еще злясь, что я не выдала вампов. Я поднялась на Замковый Холм и осмотрела дворец и церковь Матиаса. Сразу за церковью был внутренний двор, который назывался Рыбацкий Бастион. Поскольку у меня больше не было гида, я полагалась на Интернет, который подсказывал мне, на что смотреть. По-видимому, в те времена здесь собирались торговцы рыбой. Однако теперь он мог похвастаться невероятным видом - высоко над рекой, открывался вид на весь Будапешт. Gosha_77 10.02.25 в 13:40 |
|
|
Виктория всё еще следовала за мной, но, казалось, старалась держаться на расстоянии. Я проигнорировала её и стала наблюдать за закатом. Gosha_77 10.02.25 в 13:40 |
||
|
"Добрый вечер, дорогая? Где ты?" Gosha_77 10.02.25 в 13:41 |
||
|
"Я в Рыбацком Бастионе, прислонилась к каменной арке, и наблюдаю, как солнце садится за горизонт." Gosha_77 10.02.25 в 13:54 |
||
|
"Как бы я хотел быть с тобой." Gosha_77 10.02.25 в 13:55 |
||
|
"Я тоже. Я весь день делала снимки, чтобы поделиться с тобой, так что это будет почти как если бы мы вместе осматривали достопримечательности." Gosha_77 10.02.25 в 13:55 |
||
|
Он немного помолчал. "Мне жаль, что тебе пришлось впервые знакомиться с городом в одиночку." Gosha_77 10.02.25 в 13:57 |
||
|
"Нет. За мной следовал волк — женщина, которая переводила по телефону. Я подошла к ней и представилась. Она начала выступать в роли моего гида. Но сейчас она на меня очень зла. И у меня есть для тебя новость, которая тебе не понравится." Gosha_77 10.02.25 в 13:58 |
||
|
"С тобой всё в порядке?" Gosha_77 10.02.25 в 13:59 |
||
|
"Я в порядке. Речь идет о вампах, нападающих на людей в городе. Я всё объясню, когда мы увидимся. Сейчас моя проблема в том, как мне вернуться в Гильдию. Туннель единственный путь." Gosha_77 10.02.25 в 14:01 |
||
|
"Да, я спрашивал об этом. Себастьян был не слишком полезен, сказав, что мы должны делать то, что делали прошлой ночью." Gosha_77 10.02.25 в 14:03 |
||
|
"Ну, ты сказал, что это суперсекретное логово, так что они, вероятно, не хотят афишировать, что люди заходят туда и выходят оттуда. Это круто. Я могу найти скамейку и посидеть там, любуясь закатом и искрящимися огнями на Дунае, пока не стемнеет настолько, что ты сможешь меня найти." Gosha_77 10.02.25 в 14:04 |
||
|
"Мне не нравится, что ты находишься там одна, а за тобой наблюдает враждебно настроенный волк." Gosha_77 10.02.25 в 14:05 |
||
|
"Тебе следует спросить Влада, как он входит и выходит. Возможно, у него есть потайной ход, о котором мы не знаем. Кстати, Влад может передвигаться в течение дня. Он был активен, пока вы, ребята, спали." Gosha_77 10.02.25 в 14:06 |
||
|
"Я еще не видел Влада. Он не очень общительный. Что касается того, что он вампир, который ходит днем, я знаю. Это одна из причин, почему он так опасен для других представителей нашего вида." Gosha_77 10.02.25 в 14:07 |
||
|
"Хм, жутковато." Gosha_77 10.02.25 в 17:33 |
||
|
"Действительно. Я скоро буду там. Пожалуйста, береги себя." Gosha_77 10.02.25 в 17:34 |
||
|
"Буду." Gosha_77 10.02.25 в 17:34 |
||
|
Я стояла на самом краю верхнего двора. Внизу, прямо под обрывом, находилась еще одна площадка. Лестница, ведущая вниз, находилась далеко в стороне. Я хотела просто сесть на край и подождать, но мне не нравилось находиться в невыгодном положении, когда раздраженная Виктория могла бы меня столкнуть. Я бы выжила, но прыжок с шестиметровой высоты на недавно сломанную ногу беспокоил меня. Gosha_77 10.02.25 в 17:38 |
||
|
Вместо этого я решила прогуляться. Остальные туристы направились обратно вниз по склону, а я осталась. Я сфотографировала огромную статую святого Стефана, первого короля Венгрии, верхом на лошади. Спустившись по широкой лестнице, я остановилась на полпути и присела на каменную балюстраду, наслаждаясь видом. Gosha_77 10.02.25 в 17:39 |
||
|
Я услышал шорох шагов позади себя. - Виктория? Gosha_77 10.02.25 в 17:40 |
||
|
Она остановилась в нескольких шагах от меня. - Почему ты просто сидишь здесь? Gosha_77 12.02.25 в 09:33 |
||
|
- Это прекрасно, - тихо сказала я. Gosha_77 12.02.25 в 09:34 |
||
|
Она спустилась, остановилась чуть позади меня и прислонилась к толстой стене, на которой я сидела. Её короткие рыжевато-каштановые волосы развевались на ветру. Gosha_77 12.02.25 в 09:34 |
||
|
Мы молча провожали закат, когда она наконец спросила: - Не понимаю. Как ты могла выйти замуж за пиявку? Gosha_77 12.02.25 в 09:35 |
||
|
В её тоне слышалось скорее замешательство, чем насмешка, поэтому я ответила ей. Возможно, это было глупо с моей стороны, но я подумала, что если она поймет, то, возможно, поверит, что я сделаю то, что обещала: найду кто убил ту бедную девушку. - Я вышла замуж за Клайва, мужчину, которого я очень люблю. Вампирская часть не самая важная — что ж, беру свои слова обратно. Если бы он не был вампиром, он никогда бы не прожил достаточно долго, чтобы встретиться со мной. Gosha_77 12.02.25 в 09:37 |
||
|
- Они злые, больные хищники. - Она покачала головой. - Я наблюдала за тобой весь день. Ты вежливая. Ты отходишь в сторону, чтобы пропустить других. Ты придерживаешь двери открытыми. Ты предлагаешь сфотографироваться семьям. - Она уставилась на меня. - Ты сделала это три раза. Gosha_77 12.02.25 в 09:40 |
||
|
Этот разговор был довольно странным. - Это минимум того, что нужно для того, чтобы быть порядочным человеком. Gosha_77 12.02.25 в 09:41 |
||
|
- Знаешь ли ты, сколько людей улыбаются после общения с тобой? Даже те, кто не говорит по-английски и понятия не имеет, что ты им говоришь, улыбались и смотрели, как ты уходишь. Но ты связала свою жизнь с грязным кровопийцей. - Она повернула голову и посмотрела на меня. Её голубые глаза показались мне знакомыми, но я не могла понять почему. Выражение отвращения на её лице было слишком знакомым. Gosha_77 12.02.25 в 09:43 |
||
|
- Вампиры, как и люди, бывают очень разными, — сказала я. — Некоторые из них — настоящие чудовища, а другие — совсем как мой муж. Он добрый, внимательный, и нет человека, которому я бы больше доверила свою спину в бою. Он готов уничтожить целые легионы, лишь бы со мной ничего не случилось. Но, что еще важнее, он умеет вовремя отойти в сторону, если знает, что это испытание я должна пройти сама. Gosha_77 12.02.25 в 09:45 |
||
|
- Воины вступают в бой с обнаженными мечами, и это он. Древний воин, которому пришлось подавить в себе это стремление, чтобы дать мне возможность расти и учиться. - Глядя на своё обручальное кольцо, я почувствовала себя такой счастливой. - Тот факт, что он питается кровью, - наименее интересная черта в нём. Gosha_77 12.02.25 в 09:49 |
||
|
Виктория отвернулась и, нахмурившись, уставилась на холмы и реку. - Тогда он - редкость. Остальные должны гореть в аду. Gosha_77 12.02.25 в 09:50 |
||
|
Между нами повисло молчание, но оно не было неловким или враждебным, просто грустным. Gosha_77 12.02.25 в 09:50 |
||
|
- Это ведь не только из-за той бедной девушки в парке, ведь так? - спросила я. Gosha_77 12.02.25 в 09:51 |
||
|
Она еще немного помолчала, а потом сказала: - Моя подруга. Мира. Однажды вечером она исчезла. Мы были в том баре "Кровавые Руины", где ты была вчера вечером. Она пошла в туалет и не вернулась. Я пошла поискать и почувствовала запах вампира возле двери туалета. Gosha_77 12.02.25 в 09:54 |
||
|
- Я запаниковала. Другие пропадали в районе, где пахло вампирами. Я позвонила Ласло, и стая помогла мне с поисками. Мы прочесали город, поднялись в горы - ничего. Gosha_77 12.02.25 в 09:55 |
||
|
Руки её дрожали, она засунула их в карманы джинсов. - Мы нашли её на следующее утро. В переулке. Её рубашка была вывернута наизнанку, бюстгальтер отсутствовал, и от неё воняло вампирами. Множеством вампиров. Gosha_77 12.02.25 в 09:57 |
||
|
— Я отвезла её в клинику. Там сказали, что она в порядке. Анемия, но в остальном всё хорошо. Gosha_77 12.02.25 в 10:00 |
||
|
Она сердито смахнула слёзы. - Это было уже слишком. Она не могла жить с этими кошмарами. Gosha_77 12.02.25 в 10:00 |
||
|
Я понимала, каково это — страдать от кошмаров, и знала, что такое желание положить этому конец. — Мне так жаль. И тебя, и Миру. Gosha_77 12.02.25 в 10:04 |
||
|
Она медленно кивнула, глядя на багровеющее небо. - Они все монстры. Gosha_77 12.02.25 в 10:04 |
||
|
Я немного подумала об этом. - Да. Некоторые из них. Но и некоторые из нас тоже. И некоторые люди, и некоторые фейри. В мире есть всевозможные монстры. Наша работа - сражаться с ними, когда мы их находим. Gosha_77 12.02.25 в 10:05 |
||
|
- Но ты не хочешь дать нам информацию, необходимую для этого, - бросила она мне в ответ. Gosha_77 12.02.25 в 10:06 |
||
|
Я начала закатывать рукав, а потом вспомнила. - Раньше я была вся в шрамах, от шеи до ступней. Ужасные, толстые шрамы. Это сделал со мной волк. Он насиловал и мучил меня часами. Вокруг полно чудовищ. Gosha_77 12.02.25 в 10:07 |
||
|
Виктория наблюдала за мной. - И твой муж выследил его? Gosha_77 12.02.25 в 10:08 |
||
|
Я покачала головой. - Да. Волк снова схватил меня. Но я была старше и сильнее. Я больше не была семнадцатилетней девчонкой, оплакивающей свою мать. Я вырвалась из его пут и разорвала его на куски. - Я глубоко вздохнула. - Одним монстром в мире стало меньше. Gosha_77 12.02.25 в 10:09 |
||
|
- Хорошо, - сказала она с рычанием в голосе, радуясь, что я убила своего насильника. Через мгновение она спросила: - Что случилось со всеми этими шрамами? Gosha_77 12.02.25 в 10:10 |
||
|
- У меня была очень странная жизнь, и я встречала очень влиятельных людей. Один из них стёр все мои шрамы в благодарность за помощь его сыну. Gosha_77 12.02.25 в 10:10 |
||
|
Я изучила свои обнаженные ноги. - Я впервые за почти восемь лет надела шорты. Я знаю, что шрамов больше нет, но я всё еще чувствую их. - Я внимательно посмотрел на неё. - Можно спросить? Я нечасто встречаю женщин-волков. Как тебя обратили и как ты выжила после этого? Gosha_77 12.02.25 в 10:12 |
||
|
Она резко выдохнула. - Не тот человек. Не то место. - Она потерла лоб. - Наверное, я взбунтовалась. Мои родители были очень строгими. - Она взглянула на меня. - Я старше, чем выгляжу. Как бы то ни было, мои родители удочерили меня из детского дома в городе. Ты спрашивала меня раньше, всегда ли я жила в Будапеште. Нет. Я выросла в деревне, расположенной примерно в десяти милях к северу. Моя биологическая мать была родом отсюда - Она указала в сторону Гильдии. - Из того большого заброшенного здания на холме. Я смогла получить эту информацию в детском доме. Очевидно, они сказали моим родителям то же самое. К тому времени, как я начала поиски, лечебница уже была закрыта и заколочена досками. Gosha_77 12.02.25 в 10:15 |
