The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 26 Портрет, исполненный боли A Portrait in Pain
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тихий женский голос настойчиво шептал мне на ухо. Я понятия не имела, что она говорила, но поняла. Мне нужно было идти. Подняв голову, я почувствовала, как мир поплыл перед глазами, и меня вырвало, отчего боль стала еще сильнее. Gosha_77 10.04.26 в 09:53 |
|
|
Шепот стал громче и ускорился. Ладно, ладно. Я поняла. Я приподнялась на четвереньки, а затем перевернулась и упала на бок. Мой желудок напрягся, но из него ничего не вышло. Gosha_77 10.04.26 в 09:54 |
||
|
У меня было достаточно сотрясений мозга, чтобы знать, каково это - чувствовать себя плохо. От боли по моему лицу потекли слёзы, но я попробовала еще раз. Кадмаэль был слишком силен, чтобы разгуливать по этому заведению с маньяком-убийцей во главе. Клайв и Влад были там, внизу, и в последний раз, когда я их видела, они были заморожены. Gosha_77 10.04.26 в 09:55 |
||
|
Выдохнув, я снова поднялась на четвереньки, сильно накренившись вправо. С трудом преодолев это, я поднялась на ноги и почувствовала, как холодная рука поддерживает меня. Когда мне показалось, что я стою одна, она взяла меня за руку и повела сквозь темноту к лестнице. Да, у меня было хорошее ночное зрение, но в абсолютной темноте оно не слишком помогало. Gosha_77 10.04.26 в 09:57 |
||
|
Она остановила меня, а затем положила мою руку на перила. Опираясь на них, я медленно и мучительно спустилась по лестнице. Я опиралась на стену, стряхивая грязь и паутину, но мне было всё равно. Душ есть. В конце концов, я помоюсь. А пока мне нужно было остаться в живых и убедиться, что Клайв останется только частично мертвым. Gosha_77 10.04.26 в 09:59 |
||
|
- Эй, - прошептала я, - я тебе говорила, что, кажется, я познакомилась с твоей дочерью? Gosha_77 10.04.26 в 09:59 |
||
|
Ладонь на моей руке стала ледяной. Подождите. Она меня поняла? Gosha_77 10.04.26 в 10:00 |
||
|
- У вас одинаковые глаза. Тот же цвет. Та же форма. Волосы такие же, только у неё короткие. Её зовут Виктория. Она оборотень и настоящая задира. Она бы тебе понравилась. Мы можем поговорить позже. Сейчас я немного занята. Gosha_77 10.04.26 в 10:03 |
||
|
Когда я наконец спустилась, у меня подогнулись колени, но я взяла себя в руки и прислонилась к стене, прежде чем побрести к полоске света, которая означала дверь. Вытащив коготь, я просунула его в узкую щель и распахнула дверь. Gosha_77 10.04.26 в 10:04 |
||
|
Свет после кромешной тьмы словно добавил тяжелых металлических шипов к моей и без того раскалывающейся голове. Я услышала грохот где-то в Гильдии. Но это было не здесь, поэтому, прищурившись, я, держась за стену, вернулась в комнату для спаррингов. Gosha_77 10.04.26 в 10:06 |
||
|
Всё было еще хуже, чем я помнила. Пыль и кровь смешались, образовав на мате густую красную жижу. Запекшаяся кровь растеклась по белым стенам. В центре стояли Клайв и Влад, казалось, застывшие. Gosha_77 10.04.26 в 10:07 |
||
|
"Клайв?" Gosha_77 10.04.26 в 10:08 |
||
|
Нет ответа. Gosha_77 10.04.26 в 10:08 |
||
|
Оттолкнувшись, я сделала один неуверенный шаг, а затем два. Пытаясь наклониться влево, чтобы компенсировать сильный наклон вправо. Я двигалась быстрее — паника может так сделать с тобой — но всё равно казалось, что до них еще целая вечность. Gosha_77 10.04.26 в 10:10 |
||
|
Влад стоял спиной ко мне, мой топор всё еще висел в его окровавленной руке в перчатке. Клайв, однако, смотрел в мою сторону. Его глаза были пустыми, и только это заставило меня двигаться быстрее. Gosha_77 10.04.26 в 10:11 |
||
|
"Клайв!" Мысленно закричала я. Gosha_77 10.04.26 в 10:11 |
||
|
Ничего. Его глаза по-прежнему были вампирски черными, на губах поблескивали клыки, но его больше не было со мной. Что Кадмаэль с ними сделал? Gosha_77 10.04.26 в 10:12 |
||
|
Раздался новый грохот, и он звучал ближе. Тренировочный зал находился в нескольких дверях от комнаты для собраний. Казалось, грохот доносился из офисов Гильдии, но я плохо ориентировалась, поэтому не могла быть уверена. Gosha_77 10.04.26 в 10:18 |
||
|
Схватив Клайва за плечо, я приподнялась и поцеловала его, надеясь, что поцелуй настоящей любви разрушит чары. Этого не произошло. Глупые сказки. Gosha_77 10.04.26 в 10:18 |
||
|
Оглядев комнату в поисках вдохновения, я снова подумала о сказках. Фэйри. Я повернула голову, всё еще держась за Клайва, чтобы не упасть, и уставилась на топор в руке Влада, затянутой в перчатку. Клинок фэйри. Вампиры не могут прикасаться к металлу. От этого на их коже появлялись волдыри. Клинок был заколдован, чтобы убивать любого фейри, который нападет на меня без повода. Я была уверена, что королева согласится с тем, что всё происходящее здесь было достаточной провокацией. Gosha_77 10.04.26 в 10:20 |
||
|
Блин. Я знала, что должна была сделать. Gosha_77 10.04.26 в 10:21 |
||
|
Прислонившись к Владу, я дергала за рукоятку топора, пока не вырвала его из его хватки. Переложив его в левую руку, чтобы уравновесить наклон вправо, я вернулась к двери и внимательно прислушалась. Это было непросто из-за пульсирующей боли в голове, но я старалась различать звуки разрушения. Они были ближе. Я была почти уверена, что они были ближе и громче. Gosha_77 10.04.26 в 10:24 |
||
|
Держась за дверь, я выглянула в коридор. Ничего. Я посчитала дверные проёмы. Похоже, мне нужно пройти через две комнаты, прежде чем я доберусь до гостиной, куда мне и нужно было попасть, если я правильно понимаю, как исправить этот бардак. Gosha_77 10.04.26 в 10:25 |
||
|
Я вышла как можно тише, переложив топор в правую руку, чтобы левой держаться за стену. Мне казалось, что мозг слишком велик для моего черепа. Я сосредоточилась на третьем дверном проёме. Мне просто нужно было добраться туда и чертовски надеяться, что это сработает. Тогда я могла бы лечь и наслаждаться приятной долгой комой. Gosha_77 10.04.26 в 10:26 |
||
|
Через один дверной проём. Грохот за моей спиной заставил меня подпрыгнуть. Я оглянулась. Подождите. С какой стороны это прозвучало? Я ничего не видела, но знала, что он приближается. Рискуя упасть, я ускорила шаг. Gosha_77 10.04.26 в 10:28 |
||
|
Едва не опрокинувшись, я удержалась и стиснула зубы, превозмогая боль. Второй дверной проём. Перед глазами поплыли темные пятна, белый шум становился громче. Я схватилась за дверную ручку, пытаясь удержаться на ногах, но дверь была закрыта не полностью и подалась, увлекая меня за собой. Gosha_77 10.04.26 в 10:29 |
||
|
Что это за шипение? Я моргнула, открывая глаза. Черт. Я снова на полу. Тихое шипение стало более настойчивым, и я услышала, как что-то ударилось о стену соседней комнаты. Комнаты для совещаний. Кадмаэль уже был там. Gosha_77 10.04.26 в 10:31 |
||
|
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. Смогу ли я ещё что-нибудь сделать? Я перевернулась на живот, чтобы снова встать на четвереньки, и чуть не потеряла сознание. Я понимала, что времени мало, поэтому паниковала, пытаясь дышать сквозь боль. Первым делом. Встать. Потребовалось несколько попыток, но, используя рукоятку топора и стену, я поднялась. Я находилась в странном сумеречном состоянии, между сознанием и беспамятством. Я знала, что меня легко можно свалить, поэтому мне нужно было это сделать. Gosha_77 10.04.26 в 10:34 |
||
|
Двигаясь быстрее, борясь с надвигающейся сонливостью, я добралась до гостиной и заглянула внутрь. Комната была разгромлена, в стенах пробито множество дыр, мебель разбита вдребезги. Кадмаэль стоял перед камином, глядя на портрет принца. Gosha_77 10.04.26 в 10:36 |
||
|
Надеюсь, это займет его внимание, пока я как можно тише буду двигаться к нему. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Gosha_77 10.04.26 в 10:36 |
||
|
Я была в метре от него, опираясь на топор как на трость, когда он вздрогнул, выпрямился и развернулся. Глаза у него были вампирски черные, и более чем безумные, он шагнул ко мне, сжав кулаки. Я бы никогда не пережила такого удара. Сейчас или никогда. Gosha_77 10.04.26 в 10:38 |
||
|
Я подняла топор, но его рука уже сжимала моё горло. Я была на грани смерти. Это было отвратительно. Gosha_77 10.04.26 в 10:39 |
||
|
- Почему это всегда ты? - прорычал он. Gosha_77 10.04.26 в 10:39 |
||
|
Вывернув руку, я занесла топор над плечом. Он сжал сильнее, и моя голова снова взорвалась болью. Когда у меня потемнело в глазах, я метнула топор, надеясь, что он попал в цель. Gosha_77 10.04.26 в 10:41 |
