The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 23 Кровавая бойня A Bloody Mess
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Было уже поздно, или, я полагаю, довольно рано, поэтому мы с Клайвом расслабились под одеялом. Я повернулась на бок, и он придвинулся ко мне сзади, обняв меня одной рукой. Gosha_77 06.03.26 в 14:11 |
|
|
- Cпи, любимая. Это были долгие день и ночь, -сказал он. - Я присмотрю за тобой. Gosha_77 06.03.26 в 14:12 |
||
|
Я собиралась не засыпать и поговорить. К сожалению, недосыпание меня подвело, и я уснула. Gosha_77 06.03.26 в 14:12 |
||
|
Я иду по холодному белому мрамору прихожей и слышу шепот. Я останавливаюсь у двери в зал для собраний, откуда, кажется, доносится голос, но вижу только Себастьяна, одиноко стоящего перед камином. Подняв голову, он смотрит на темноглазого, сердитого мужчину в раме. Я не слышу, что он говорит, но вижу, как шевелятся губы на портрете. Я делаю шаг к ним, и они оба поворачиваются, глядя на меня убийственным взглядом. Я вздрагиваю, а затем… Gosha_77 06.03.26 в 14:13 |
||
|
Я поднимаюсь по лестнице. С каждым шагом лестница мерцает, переливаясь от чистого и яркого к старому и тусклому. Где это? Никто не упоминал верхние этажи этого здания. Я предполагала, что их еще не отремонтировали. Наверху я выхожу в другую палату, белые плитки под моими ногами переходят в серые. По коридору спешит Серое платье, в её руках переполненная корзина с грязным бельем. Gosha_77 06.03.26 в 14:14 |
||
|
Приглушенные крики и вопли из запертых комнат эхом разносятся по коридору, но я не иду за Серым платьем. Вместо этого я вижу спину женщины, которая, как мне кажется, Лена, сворачивающая в дальний левый коридор. Пол из темного дерева блестит в приглушенном свете. Подождите. Где же белые стены и плитка? Gosha_77 06.03.26 в 14:15 |
||
|
Я оглядываюсь направо. Там, где мгновение назад было Серое платье, я вижу больше темного дерева, резную лепнину, книжный шкаф и другой портрет разгневанного мужчины. Gosha_77 06.03.26 в 14:15 |
||
|
Я следую за девушкой, которую видела раньше. Это место совсем не похоже на психушку, так что, полагаю, это была не Лена. Если только она сейчас не ведет меня по воспоминаниям других людей. У меня болит голова. Хотела бы я знать, что происходит. Gosha_77 06.03.26 в 14:16 |
||
|
Направляясь к тому месту, которое я называю мужской частью лечебницы, я заворачиваю за угол и сразу же чувствую озноб. Здесь нет фонаря, так что даже слабый желтый свет, к которому я привыкла, пропал. Здесь царит глубокий мрак, единственный тусклый свет проникает из открытых дверей вдоль коридора. Куда ушла женщина? Gosha_77 06.03.26 в 15:46 |
||
|
Я останавливаюсь и заглядываю в дверной проём, но вижу только пыль и ободранный матрас на металлической раме. Изображение мерцает, и я вижу шикарную гостиную. Женщина с большими испуганными глазами сидит в кресле, сжав руки на коленях так, что костяшки пальцев побелели. Вспышка. Пустая комната в психушке. Gosha_77 06.03.26 в 15:47 |
||
|
Мне это не нравится. От всего этого места у меня мурашки по коже, но от этого зала в особенности не по себе. Просто находясь здесь, я мечтаю о долгом горячем душе, чтобы смыть с себя липкую грязь жестокости и надругательств. Gosha_77 06.03.26 в 15:47 Мне это не нравится. От всего этого места у меня мурашки по коже, но от этого зала в особенности не по себе. Просто находясь здесь, я мечтаю о долгом горячем душе, чтобы смыть с себя липкую грязь жестокости и надругательств. Gosha_77 06.03.26 в 15:55 |
||
|
В конце коридора возвышается высокая деревянная двустворчатая дверь. Она совершенно не похожа ни на что другое в психушке, ни на отремонтированную Гильдию. Сердце бешено колотится, я не хочу приближаться к ней. Я чувствую зло, исходящее оттуда, но не могу удержаться, ноги несут меня ближе, не могу удержаться от того, чтобы протянуть руку и толкнуть дверь. Gosha_77 06.03.26 в 15:52 |
||
|
В огромном камине ревет пламя. Тени движутся. Мужчина — тот, что на портрете — в темной тунике с золотой вышивкой, которая поблескивает в свете камина, движется по большой комнате. Его движения одновременно элегантны и угрожающи. Темные волосы зачесаны назад, аккуратная черная бородка, губы кривятся в усмешке. Gosha_77 06.03.26 в 15:53 |
||
|
И тут я вижу молодую женщину, за которой следовала. Длинные темные волосы закрывают её лицо. На ней бордовое платье с вышитыми на талии цветами. Опустив глаза, она, кажется, спокойно смирилась со своей судьбой. Gosha_77 06.03.26 в 15:53 |
||
|
Он что-то рычит, его слова подобны ударам кинжала. Gosha_77 06.03.26 в 15:54 |
||
|
Съежившись, она почти исчезает за пышными драпировками, бормоча что-то похожее на "Апа". Они отец и дочь? Gosha_77 06.03.26 в 15:54 |
||
|
Он кричит, и она вздрагивает, съеживается, становится еще меньше. Когда он не получает ответа, которого, по-видимому, хочет, он берет её за плечи и встряхивает, удерживая на расстоянии полуметра от пола. Она сопротивляется, но, встретив его взгляд, сдается. Gosha_77 06.03.26 в 15:55 |
||
|
Он подносит её лицо к своему и что-то рычит. С закрытыми глазами она обмякает. Он плюёт ей в лицо, а затем отбрасывает её дальше, чем это мог бы сделать человек. Она ударяется о дальнюю стену и падает, когда он выходит из комнаты. Gosha_77 06.03.26 в 15:55 |
||
|
Я иду к молодой женщине, но ничем не могу помочь. Нас разделяют века. Я могу только стоять и наблюдать за её болью. Gosha_77 06.03.26 в 15:56 |
||
|
Приняв сидячее положение, она вытирает лицо и прислоняется к стене. Она подтягивает колени, скрывая боль. Здесь, рядом с ней, я вижу её глаза. У мужчины они были огненно-черными, а у неё - мерцающе-сиреневыми, такого цвета никогда не было ни у одного человека. Они фейри? Gosha_77 06.03.26 в 15:57 |
||
|
Вытирая хрустальные слёзы со своей золотистой кожи, она поджимает розовые губки и встаёт, опираясь одной рукой о стену, пока не сможет стоять самостоятельно. Она идет к двери, и у её ног распускаются водяные лилии, прежде чем завянуть и исчезнуть вслед за ней. Gosha_77 06.03.26 в 15:57 |
||
|
Я выхожу за ней из комнаты. Куда она делась? Даже цветов на полу нет. Я иду по коридору, но он гораздо длиннее, чем я помнила. Ничего из этого мне не знакомо. Gosha_77 06.03.26 в 15:58 |
||
|
Свет мигает, и стены меняются. Я нахожусь в совершенно другом месте. Это смотровая, которую я видела в подвале. Мужчина в белом халате с кровавой фотографии, а также Лена. Он привязывает её ремнями к столу, Серое платье помогает ему. Лена выглядит испуганной, но говорит спокойным голосом, что-то повторяя. Белый халат зажимает ей рот рукой, пока что-то говорит Серому платью. Gosha_77 06.03.26 в 15:59 |
||
|
Серое платье стоит между ними, явно чувствуя себя неуютно, но он рявкает на неё, и она выходит в коридор. Gosha_77 06.03.26 в 15:59 |
||
|
Тон Белого Халата меняется. Теперь он говорит тихо и мягко, проводя рукой по щеке Лены и спускаясь к её плечу. Gosha_77 06.03.26 в 15:59 |
||
|
Нет. Только не это. Я протягиваю руку с выпущенными когтями, но они проскальзывают сквозь Белый халат. Лена, однако, отворачивается от него, смаргивая слёзы, и встречается со мной взглядом. Gosha_77 06.03.26 в 16:00 |
||
|
Внезапно я оказалась в темноте и мгновенно насторожилась. Тихие шаги обходящие кровать. Клайв был рядом, его рука всё еще обнимала меня. Я не двигалась, не меняла глубокого дыхания, но вдыхала его запах. Ренфилд, и я его узнала. Это был тот, кто передал Клайву яд, кто преследовал меня в городе. Gosha_77 06.03.26 в 16:01 |
||
|
Я чуть не села и не спросила, какого черта он здесь делает, когда уловила запах металла и масла, который говорил о пистолете. Мне нужно было, чтобы он был поближе. Клайв имел обыкновение крепко прижиматься ко мне, когда мы спали, но мне нужно было пространство для маневра. Ренфилд обошел кровать, и это подсказало мне, что мишенью была я, а не Клайв. Gosha_77 06.03.26 в 16:02 |
||
|
С трудом приподняв веки, я увидела резкий, тонкий луч света, направленный в пол, но смещающийся к изголовью кровати. Это было оно. Gosha_77 06.03.26 в 16:02 |
||
|
Пока Клайв прижимал меня к месту, я высвободила ноги из-под одеяла и пнула Ренфилда в стену, что дало мне время высвободиться из-под руки Клайва. Прыгнув, я повалила нашего незваного гостя на пол, ударив его головой о деревянный пол. Gosha_77 06.03.26 в 16:03 Пока Клайв прижимал меня к месту, я высвободила ноги из-под одеяла и пнула Ренфилда в стену, что дало мне время высвободиться из-под руки Клайва. Прыгнув, я повалила нашего незваного гостя на пол, ударив его головой о деревянный пол. Gosha_77 06.03.26 в 16:11 |
||
|
- Сэм? - слабый голос, я услышала, как Клайв пошевелился в постели. Gosha_77 06.03.26 в 16:04 |
||
|
- Я попала, - сказала я. - Спи. Gosha_77 06.03.26 в 16:06 |
||
|
Пока Ренфилд был в отключке, я накинула халат. Избивать людей голой было очень неудобно. Я включила лампу на прикроватной тумбочке. Куда делся пистолет? Gosha_77 06.03.26 в 16:07 |
||
|
Не сводя глаз с предполагаемого убийцы, я размышляла, что с ним делать. Он пытался меня убить. Должна ли я отправить его обратно к вампирам, похлопав по голове и сказав: «В следующий раз повезет больше»? Gosha_77 06.03.26 в 16:07 |
||
|
Опустившись на колени, я заглянула под кровать в поисках пистолета и почувствовала движение позади себя. Я развернулась, увидев направленный мне в голову пистолет, и ударила его по руке как раз в тот момент, когда он нажал на спусковой крючок. Gosha_77 06.03.26 в 16:08 |
||
|
Взрыв был оглушительным, особенно с такого расстояния. Он уставился на меня широко раскрытыми глазами, ничего не понимая. Пуля проделала дыру в нижней части его живота. Кровь начала собираться под ним, когда он выплюнул в мой адрес поток гневных венгерских слов. Внезапно передо мной возник Клайв и оттолкнул меня назад. Gosha_77 06.03.26 в 16:09 |
||
|
Передав мне пистолет, он указал на другой конец комнаты. - Дорогая, отойди, пожалуйста, и, пока ты там, может быть, расскажешь мне, что происходит. Gosha_77 06.03.26 в 16:09 |
||
|
Стоя в дверях ванной, я сказала: - Я проснулась оттого, что в комнате кто-то был. У него был карманный фонарик и пистолет. Он собирался застрелить меня, когда я пнула его ногой к стене. Я думала, он без сознания, но я забыла, что ты говорил о том, что Ренфилды в черных рубашках сильнее. В любом случае, он пришел в себя гораздо быстрее, чем я думала, и снова направил пистолет мне в голову. Я ударила его, и в итоге он застрелился. Этот запах нормальный? Gosha_77 06.03.26 в 16:10 |
||
|
- Да, - сказал Клайв, натягивая штаны. - У него дыры в кишечнике. Его ждет мучительная смерть. Gosha_77 06.03.26 в 16:11 |
||
|
- Ты мог бы унять его боль, - предложила я. Gosha_77 06.03.26 в 16:11 |
||
|
Клайв посмотрел на меня так, словно у меня выросла вторая голова. - Поскольку он пытался убить тебя — дважды — я не думаю, что сделаю это. - Он ударил Ренфилда кулаком, на этот раз по-настоящему, и прекратил все венгерские ругательства. Подняв мужчину за ноги, Клайв потащил его через комнату к двери спальни. Он распахнул её и увидел Влада, стоящего в коридоре. Gosha_77 06.03.26 в 16:12 |
||
|
- Это был... - Влад посмотрел на окровавленного Ренфилда. - О, я вижу, это был выстрел. - Он заглянул в дверь спальни, нахмурив брови. Gosha_77 06.03.26 в 16:13 |
||
|
Я помахала рукой. - Я в порядке. Gosha_77 06.03.26 в 16:13 |
||
|
Клайв оглянулся на меня. - Закат уже не за горами. Я собираюсь перенести его, пока все остальные не проснулись. Gosha_77 06.03.26 в 16:13 |
||
|
- Возможно, мы рискуем, - сказал Влад. -Я заметил, что некоторые другие поднялись до захода солнца. Gosha_77 06.03.26 в 16:14 |
||
|
Влад пошел с Клайвом, несомненно, чтобы узнать подробности. Я же, наоборот, смыла брызги крови и оделась, готовясь к последствиям. Вампиры ни за что не смирятся с мертвым Ренфилдом, особенно в черной рубашке, если я к этому причастна. Gosha_77 06.03.26 в 16:14 |
||
|
Когда я вышла из ванной, Клайв был уже одет, а наши сумки собраны. - Собирай свои вещи, любимая. Я забираю тебя отсюда. Gosha_77 06.03.26 в 16:14 |
||
|
Я схватила свою косметичку, запихнула её в чемодан и надела кроссовки. После того, как я пристегнула топор, Клайв помог мне надеть короткую куртку, и мы направились к двери, где увидели Себастьяна, очень сердитого Томаса, однорукую Долорес, которая бросила на меня оценивающий взгляд, ничего не выражающего Кадмаэля и Влада, который подмигнул. Gosha_77 06.03.26 в 16:14 |
||
|
- Клайв, - сказал Себастьян, - мы не можем тебя отпустить. Томас справедливо возмущен смертью своего помощника. Gosha_77 06.03.26 в 16:15 |
||
|
- А я, - начал Клайв, становясь передо мной, - возмущен тем, что Томас послал своего помощника убить мою жену, пока она спала. Gosha_77 06.03.26 в 16:16 |
