The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 25. Все это дерьмо Набирает Обороты
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Клайв обратился к Себастьяну, прежде чем окинуть взглядом собравшихся вампиров: - Вот что бывает, когда ты слаб. Гильдия потеряла еще четырех советников. Зачем? Мы с моей парой не делаем ничего, что могло бы угрожать моему роду. Я живу в Сан-Франциско уже два столетия, но, кажется, только в последний год мы сражаемся с агрессией, волна за волной. Почему так? Что изменилось? Gosha_77 08.04.26 в 13:54 |
|
|
Клайв с суровым выражением лица оглядел комнату. - И не смейте говорить “моя жена". Она не имеет никакого отношения к одержимости Гэрин... Gosha_77 08.04.26 в 13:55 |
||
|
- Тем не менее, это так, - сказал Кадмаэль. - Твоя пара не просто оборотень. Мы все были свидетелями этого сегодня. Мы почувствовали это еще до того, как увидели её в действии. Как ты думаешь, есть здесь кто-нибудь, ну кроме людей, кто не почувствовал, как она приближается к Гильдии, когда ты только появился? Кто не чувствует силу, магию, исходящую от неё? Gosha_77 08.04.26 в 13:57 |
||
|
Он шагнул вперёд, на мат, и указал на меня. - Я следил за ней с тех пор, как она родилась. Gosha_77 08.04.26 в 13:57 |
||
|
Клайв переводил взгляд с Кадмаэля на меня. - О чём ты говоришь? Откуда тебе что-то известно о Сэм? Gosha_77 08.04.26 в 13:58 |
||
|
Кадмаэль поднял палец. - Родословная оборотней. Единственная волчица, рожденная женщиной. Он поднял второй палец. - Дочь самой сильной колдовской линии из существующих. Дочь колдуньи, которая правила бы Советом Кори, если бы её сестра-колдунья не убила её. Он поднял третий палец. - Женщина, которую королева фейри считает своей. Gosha_77 08.04.26 в 14:00 |
||
|
"Откуда, черт возьми, он это знает?" - потребовала я ответа у Клайва. Gosha_77 08.04.26 в 14:01 |
||
|
Похоже, что совсем рядом с нами завелся шпион. Gosha_77 08.04.26 в 14:01 |
||
|
- И, произнеся эту небольшую речь, - сказал Влад, подходя к нам. - Ты гарантировал, что все в этом зале поделятся этой информацией по всему миру. Что у этих двоих никогда не будет ни минуты покоя от бесконечных попыток их убить. Мой вопрос в том, почему она так сильно тебя беспокоит? Gosha_77 08.04.26 в 14:02 |
||
|
Влад взглянул на меня, а затем снова на Кадмаэля. - Сэм не представляет угрозы. Двухминутный разговор убедил бы тебя в этом. Она ребенок. Gosha_77 08.04.26 в 14:03 |
||
|
- Эй. - Может, мне и не шестьсот лет, но в двадцать пять я уже не ребенок. Gosha_77 08.04.26 в 14:04 |
||
|
Не обращая на меня внимания, Влад продолжил: - Ты, тысячалетний, следишь за ней с самого рождения? Гэрин, может, и была одержима Клайвом, но ты одержим Сэм. Почему? Gosha_77 08.04.26 в 14:06 |
||
|
- Я не отчитываюсь перед тобой, - прогремел Кадмаэль, заставив всех, кроме Влада, Клайва и меня, упасть на колени. Gosha_77 08.04.26 в 14:07 |
||
|
- Нет, - сказал Клайв. Его лицо ничего не выражало, но я почувствовала, что он переживает глубокое предательство. - Но ты можешь ответить мне. Мы были друзьями сотни лет. Я доверял тебе, как доверяю очень немногим. Почему ты это делал? Gosha_77 08.04.26 в 14:08 |
||
|
Кадмаэль постоял молча и наконец сказал: - Это тебя не касается. Gosha_77 08.04.26 в 14:08 |
||
|
- Позволю себе не согласиться. - Тон Клайва был нейтральным, но глаза у него были вампирски черными. Gosha_77 08.04.26 в 14:10 |
||
|
- Сэм, - сказал Влад, поднимая мою куртку, - можно мне это одолжить? Gosha_77 08.04.26 в 14:11 |
||
|
Я кивнула, почти уверенная, что он имел в виду не куртку. Gosha_77 08.04.26 в 14:11 |
||
|
- Клайв? - сказал он. Gosha_77 08.04.26 в 14:12 |
||
|
- Да, - ответил Клайв на вопрос Влада. Gosha_77 08.04.26 в 14:12 |
||
|
Хаос. Не прошло и мгновения, как вокруг мата посыпались кучи пыли. Себастьян попытался бежать к двери, но мой топор пролетел по воздуху и пригвоздил его голову к стене. Рядом с ним упало обезглавленное тело Авы, а затем и Чаайи. Gosha_77 08.04.26 в 14:14 |
||
|
Не прошло и минуты, как кровь забрызгала стены и растеклась по полу. В воздухе повисла густая пыль. Они убили всех. Чтобы защитить меня, Влад и Клайв убили всех, кто слышал, что Кадмаэль сказал обо мне. Gosha_77 08.04.26 в 14:15 |
||
|
Желудок скрутило, мне стало трудно дышать. Они все погибли из-за меня. Gosha_77 08.04.26 в 14:15 |
||
|
Кадмаэль схватился за голову, зажмурился и застонал от боли. - Убирайся из моей головы! - крикнул он, а затем схватил меня за руку с такой силой, что чуть не сломал кость, и притянул к себе. - Нам с тобой нужно поговорить. - Он потащил меня из комнаты, в то время как Клайв и Влад стояли неподвижно, покрытые кровью. Gosha_77 08.04.26 в 14:16 |
||
|
Я попадала на второй этаж только во сне. Я даже не знала, как туда добраться, но Кадмаэль знал. Он потащил меня по коридору, через потайную дверь, и вверх по лестнице. Было кромешная тьма. Окна были давно заколочены досками. Gosha_77 08.04.26 в 14:18 |
||
|
Я споткнулась о разбитую плитку и разбила колено об пол, но Кадмаэль крепко держал меня и продолжал двигаться. Когда мы свернули, я снова почувствовала это: тошнотворное, липкое зло из той комнаты в конце коридора. Gosha_77 08.04.26 в 14:18 |
||
|
Я уперлась пятками, пытаясь вырваться из его хватки, и свободной рукой порезала ему руку. Он ударил меня тыльной стороной ладони. Моя голова едва удержалась на шее, но щека вспыхнула. Темные пятна заслонили мне обзор. Он дернул мою свободную руку, свел мои запястья вместе и сжал в кулаке. Я ничего не могла сделать, кроме как отгрызть себе руку. Gosha_77 08.04.26 в 14:22 |
||
|
Он распахнул высокие деревянные двойные двери, втаскивая меня внутрь. Я ударилась о край дивана, задев сломанное ребро, и в камине с ревом вспыхнул огонь. Комната выглядела почти так же, как я видела её во сне. Возможно, здесь было больше пыли, но мебель, произведения искусства, даже свечи на каминной полке - всё было таким же. Gosha_77 08.04.26 в 14:23 |
||
|
Кадмаэль усадил меня на диван, а сам сел в кресло у камина. - Почему ты здесь? Gosha_77 08.04.26 в 14:23 |
||
|
Я не поняла вопроса. - Ты притащил меня сюда. Gosha_77 08.04.26 в 14:24 |
||
|
- Нет. Здесь. В этом доме. Как ты сюда попала? - Кадмаэль сразу же невзлюбил меня, когда я познакомилась с ним почти год назад, или, я полагаю, его ненависть росла всю мою жизнь. Но сейчас я не могла об этом думать. Дело в том, что мне был знаком его обычный взгляд, полный презрения. Но это было не то. Gosha_77 08.04.26 в 14:26 |
||
|
Он излучал гнев. Обычно невозмутимое выражение его лица сменилось едва сдерживаемой яростью, а в глазах было что-то не правильное. Gosha_77 08.04.26 в 14:27 |
||
|
- Меня привел Клайв, - сказала я. Gosha_77 08.04.26 в 14:28 |
||
|
Он выдохнул и откинулся на спинку стула. - И кто это? Ещё один рыбак? Один из слуг? Он впустил тебя навестить Корделию или одну из её сестёр? Gosha_77 08.04.26 в 14:29 |
||
|
Ладно, я был почти уверена, что Кадмаэля больше нет. Учитывая, где мы находились, я думала, что Страшный Злой Человек из сна мог зацепить Кадмаэля, теперь, когда Себастьяна больше нет. Gosha_77 08.04.26 в 14:35 |
||
|
- Я не знаю, кто такая Корделия, - сказала я. Gosha_77 08.04.26 в 14:37 |
||
|
Он усмехнулся. - Ложь. Всегда ложь. Воры, которые приходят, чтобы разнюхать, что принадлежит мне. - Поднявшись с кресла, он принялся описывать странную дугу перед камином. - Я был проклят непослушными девочками, но ни одна из них не была такой замечательной, как Корделия. Gosha_77 08.04.26 в 14:39 |
||
|
Он поднял фигурку русалки, выглядел так, будто собирался её бросить, а затем неохотно поставил обратно. - Посмотрим. Кейн! - крикнул он. Gosha_77 08.04.26 в 14:41 |
||
|
Дверь открылась, и появился мужчина в черной тунике и чулках, кланяющийся Сердитому-Человеку-в-Костюме-Кадмаэля. - Да, сир. Gosha_77 08.04.26 в 14:42 |
||
|
- Приведи ко мне Корделию. Gosha_77 08.04.26 в 14:42 |
||
|
Мужчина выглядел смущенным, прежде чем почтительно склонить голову. - Сир, её всё еще наказывают. Gosha_77 08.04.26 в 14:43 |
||
|
Разгневанный мужчина резко улыбнулся мне, уперев руки в бока. - И это то, что случается со всеми, кто идет против меня. - Повернувшись к мужчине в дверях, он сказал: - Вытри её и приведи сюда. Gosha_77 08.04.26 в 14:44 |
||
|
Слуга ушел, и я спросила: - Сэр, не могли бы вы сказать мне своё имя? - Все эти нелепые дефисы уже начинали надоедать. Gosha_77 08.04.26 в 14:46 |
||
|
Остановившись, он оглянулся, нахмурив брови. - Какой странный вопрос. Ты пробираешься во дворец принца, чтобы украсть его собственность, и спрашиваешь, кто я такой. Gosha_77 08.04.26 в 14:46 |
||
|
Он покачал головой, подошел к окну, отодвинул штору и выглянул наружу. - Вы все — мерзость, пробираетесь под двери, прячетесь в зерне, вынюхиваете мои вещи. Какими бы никчемными и бездумными они ни были, девушки — мои. Даже когда они тайком убегают танцевать с таким отребьем, как вы. Gosha_77 08.04.26 в 14:50 |
||
|
Было больше похоже на то, что он разговаривает сам с собой, высказывая часто повторяющуюся жалобу. Gosha_77 08.04.26 в 14:51 |
||
|
Была ли я собой во всей этой ситуации? Не похоже. Но кого я заменяла? Он сказал, что другого рыбака. Значит ли это, что я рыбак, или что другой рыбак пытался увидеть его дочь раньше? Я мужчина? Что увидел принц, когда посмотрел на меня? Gosha_77 08.04.26 в 14:52 |
||
|
Прошло совсем немного времени, прежде чем молодую женщину, которую я видела во сне, втолкнули в дверь, и слуга тихо, но твердо закрыл её за ней. Gosha_77 08.04.26 в 14:53 |
||
|
Её лицо было опухшим и в синяках. Платье, которое было на ней, закрывало её от шеи и ниже, но она держалась так, словно ей было больно. - Милорд, вы посылали за мной? Gosha_77 08.04.26 в 14:54 |
||
|
- Да, - сказал он. В его глазах появился более чем безумный блеск. Он указал на меня и спросил: - Кто это? Gosha_77 08.04.26 в 14:55 |
