The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 22. Он сам напросился. He Had It Comin’
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мудак спускается по лестнице и сворачивает в узкий коридор, проходя через часть подвала, которую я еще не видела. В коридоре нет комнат, только слабый фонарь освещает путь. Gosha_77 06.03.26 в 09:41 |
|
|
Когда он, наконец, поворачивает за угол и выходит, я вижу спину Серого платья, сидящей за столиком возле туалета. Он пересек весь подвал и теперь находится на женской половине лечебницы. Gosha_77 06.03.26 в 09:42 |
||
|
Нет, нет, нет. Я не хочу быть в его голове, видеть его глазами. Я знаю, что он делает с женщинами. У меня скручивает живот. Пожалуйста. Я не могу. Gosha_77 06.03.26 в 09:43 |
||
|
Он останавливается у двери Элис и трижды стучит. Дежурный приоткрывает дверь на несколько сантиметров, выглядывая наружу одним глазом. Они разговаривают, а затем дежурный, находящийся внутри, открывает дверь, позволяя Мудаку войти. Дежурный подводит его к небольшому столику для наблюдений. Он просматривает бумаги, и Мудак кивает, отмахиваясь от других. Он понял. Gosha_77 06.03.26 в 09:44 |
||
|
Когда другой санитар уходит, Мудак бродит по комнате. Он останавливается у шкафа и открывает дверцы. Взяв длинный металлический прут с шипами на конце, он ударяет им по ладони другой руки и подходит к клетке. Gosha_77 06.03.26 в 09:45 |
||
|
Элис настороженно наблюдает за ним. Она свернулась калачиком, стараясь стать как можно меньше. Gosha_77 06.03.26 в 09:45 |
||
|
Он что-то говорит и тычет палкой, но она откатывается в сторону, вне пределов досягаемости. Он переходит на другую сторону, тычет в неё, но промахивается. Она быстро вскакивает. Даже неловко стоя и пытаясь прикрыть свою наготу руками, она оказывается быстрее его. Gosha_77 06.03.26 в 09:46 Он что-то говорит и тычет палкой, но она откатывается в сторону, вне пределов досягаемости. Он переходит на другую сторону, тычет в неё, но промахивается. Она быстро вскакивает. Даже неловко стоя и пытаясь прикрыть свою наготу руками, она оказывается быстрее его. Gosha_77 06.03.26 в 09:54 |
||
|
Он делает ложный выпад влево, а затем бежит вправо, нанося удар сквозь прутья, но Ализ предугадывает его движение и на этот раз, вместо того чтобы уклониться от острых шипов, она приближается и вырывает прут из руки Мудака. Gosha_77 06.03.26 в 09:46 |
||
|
Рыча, она разворачивается, и шипы, словно копье, пролетают сквозь прутья. Её прицел точен. Шипы попадают ему в левый глаз и мозг, сбивая его с ног. Gosha_77 06.03.26 в 09:47 |
||
|
В голове стучало, я открыла глаза, всё еще сидя на полу кухни. - Отличная работа, Элис, - прошептала я, неуверенно поднимаясь и собирая свои вещи. Gosha_77 06.03.26 в 09:48 |
||
|
Возвращение в мою комнату, к счастью, прошло без происшествий. Два вампа и Ренфилд видели, как я проходила мимо, но все они притворились, что не замечают меня, что меня вполне устраивало. Gosha_77 06.03.26 в 09:48 |
||
|
Съев сэндвич и один из шоколадных батончиков, я подсчитала, сколько сейчас времени в Сан-Франциско. Зная, что Оуэн должен быть на работе, я позвонила. Gosha_77 06.03.26 в 09:49 |
||
|
На линии дважды прозвенел звонок, а затем я услышал голос Оуэна. - Сэм! Мы уже хотели узнать, когда ты собираешься выйти на связь. Gosha_77 06.03.26 в 09:51 |
||
|
У меня успокоились нервы, как только я его услышала. - Мне следовало позвонить по видеосвязи, чтобы я могла видеть вас всех. - Черт. Gosha_77 06.03.26 в 09:51 |
||
|
- Мы всё еще можем, - сказал он, и связь прервалась. Gosha_77 06.03.26 в 09:52 |
||
|
Мгновение спустя зазвонил мой телефон. Когда я ответила, Оуэн был там, стоял за стойкой бара. - Так-то лучше, - сказал он. - Где ты? Заведение выглядит шикарно. Gosha_77 06.03.26 в 09:52 |
||
|
Я оглядела нашу комнату. - На самом деле так и есть. Ты же знаешь, как вампиры любят антиквариат, мрамор и хрустальные люстры. - Я закатила глаза. – А как там дела? Gosha_77 06.03.26 в 09:53 |
||
|
- Хорошо. - Он развернул телефон и показал "Убиенную Овечку", мой книжный магазин и бар. - Все помашите Сэм, - сказал Оуэн. Gosha_77 06.03.26 в 09:53 |
||
|
Люди подходили к телефону, улыбались и махали руками. Я так по ним всем скучала. Эта поездка была тяжелой. Многое из того, с чем мне приходилось сталкиваться сейчас — и особенно в прошлом — было тревожным, если не сказать ужасающим. Было приятно вспоминать, что в мире всё еще есть свет и жизнь, всё еще есть замечательные друзья, которых я очень любила. Gosha_77 06.03.26 в 09:54 |
||
|
Я помахала в ответ, улыбаясь во весь рот. - Я скучаю по вам, ребята! Gosha_77 06.03.26 в 09:55 |
||
|
Когда Оуэн добрался до конца стойки, я увидела, что Фергус стоит, положив передние лапы на край, а Дейв прислонился к стене позади него. Пасть Фергуса приоткрылась в собачьей улыбке, прежде чем он радостно залаял. Gosha_77 06.03.26 в 09:55 |
||
|
- Сколько ты еще там пробудешь? - спросил Дейв. Gosha_77 06.03.26 в 09:55 |
||
|
Фергус обошёл барную стойку и, пытаясь подобраться поближе к телефону, вскочил на Оуэна, чуть не сбив его с ног. Gosha_77 06.03.26 в 09:56 |
||
|
- Привет, дружище! Я тоже по тебе скучаю. Надеюсь, ты хорошо проводишь время с Элис и Фиром. - Как же мне хотелось, чтобы он был здесь, на диване, со мной. Призраки из психушки были бы не такими уж и надоедливыми, если бы он развалился у меня на коленях. Gosha_77 06.03.26 в 09:57 |
||
|
- Теперь Алек официально присматривает за собакой. Они поменялись местами, поэтому вчера вечером он был у нас дома. Поскольку Фергусу нравится бывать в баре, а Алек сегодня навещал свою бабушку, он со мной. Gosha_77 06.03.26 в 09:57 |
||
|
- Надеюсь, он будет хорошим мальчиком, - сказала я. Gosha_77 06.03.26 в 09:57 |
||
|
Оуэн рассмеялся. - Его хвост — это не шутка. Он достал очень старую вазу, но Алек успел её поймать, прежде чем она разбилась об пол. Мы уже усвоили, что нельзя оставлять напитки на кофейных столиках, иначе он их сметет, проходя мимо. Gosha_77 06.03.26 в 09:58 |
||
|
Моё сердце переполнилось радостью. Я хотела быть там. Gosha_77 06.03.26 в 09:59 |
||
|
- Хорошо, - услышала я его ворчание. - В морозилке есть печенье для тебя. Gosha_77 06.03.26 в 09:59 |
||
|
- Отлично! - Как будто мне нужна была еще одна причина тосковать по дому. - Есть ли какие-нибудь проблемы, о которых мне следует знать? Gosha_77 06.03.26 в 10:00 |
||
|
- Без проблем, - сказал Оуэн, снова направив на себя камеру. - Поскольку сейчас лето, Мери хотела больше часов работы, и я ей их предоставил. Тебе обязательно нужно увидеть новую витрину, которую она сделала. - Он направился к книжному магазину, но остановился. - Неважно. Она покажет тебе, когда ты вернешься. Gosha_77 06.03.26 в 10:00 - Без проблем, - сказал Оуэн, снова направив на себя камеру. - Поскольку сейчас лето, Мери хотела больше часов работы, и я ей их предоставил. Тебе обязательно нужно увидеть новую витрину, которую она сделала. - Он направился к книжному магазину, но остановился. - Неважно. Она покажет тебе, когда ты вернешься. Gosha_77 06.03.26 в 10:09 |
||
|
Камера отскочила, когда он вошел на кухню. - Мы получили еще один заказ книг. - Он прошел в кладовку и повертел камеру в руках. - Восемь коробок. Я к ним не притрагивался, так как знаю, что ты любишь их рассматривать. Я просто хотел, чтобы ты знала, что они прибыли. Gosha_77 06.03.26 в 10:01 |
||
|
Я вздохнула. - Жаль, что меня не было там с вами, ребята. Gosha_77 06.03.26 в 10:02 |
||
|
Оуэн нахмурился и пересек кухню, чтобы встать рядом с Дейвом. - Что-то происходит? - Он понизил голос, чтобы никто из чувствительных людей в баре не услышал. - У тебя тени под глазами. Тебе нужна помощь? Gosha_77 06.03.26 в 10:03 |
||
|
- Нет. Всё в порядке. - Я огляделась, чувствуя, как призраки снова напирают на меня. МЕГГИ! - Это место просто кишит сильнейшими призраками, с которыми я когда-либо сталкивалась. Gosha_77 06.03.26 в 10:05 |
||
|
На экране появилось лицо Дейва. - Они могут причинить тебе вред? Gosha_77 06.03.26 в 10:06 |
||
|
Я подумала о привидении, которое грызло мне лицо. - Не совсем. Я их чувствую, и это неприятно, но они не могут причинить мне реального вреда, во всяком случае, физического. Я продолжаю погружаться в ужасные воспоминания о жестоком обращении, которому они подвергались, и это не просто забава. Конечно, для них это было намного хуже. Я также разозлила местную стаю. Gosha_77 06.03.26 в 10:06 |
||
|
Я пожала плечами. - Но я ничего не могу с этим поделать. Я просто пыталась помочь, но теперь я публичное лицо кровососов, и они должны кого-то ненавидеть, так что… Всё в порядке. Мы почти выбрались отсюда. Gosha_77 06.03.26 в 10:06 |
||
|
- Сэм, - сказал Дейв, - ты же знаешь, я могу быть в любой точке мира. Если я тебе понадоблюсь, позвони мне. Gosha_77 06.03.26 в 10:07 |
||
|
У меня перехватило дыхание, и я кивнула. Наша дружба уже не была такой, как раньше, особенно после того, как я узнала горькую правду о смерти своей матери, но я знала, что он делает всё возможное, чтобы позаботиться обо мне, хочу я этого или нет. - Я знаю. Спасибо. Gosha_77 06.03.26 в 10:08 |
||
|
Он вернул телефон Оуэну и продолжил готовить. Оуэн бросил на меня обеспокоенный взгляд, но промолчал и направился обратно к бару. Gosha_77 06.03.26 в 10:08 |
||
|
- Ладно, поговори с Фергусом еще раз, и я тебя отпущу, - сказал Оуэн. Gosha_77 06.03.26 в 10:08 |
||
|
Он повернул телефон, и передо мной сидел мой красавец, ирландский волкодав, как послушный мальчик, с блестящими глазами, глядя на меня и поскуливая. Gosha_77 06.03.26 в 10:09 |
||
|
- Я знаю, малыш. Осталось совсем немного. Я скоро буду дома, и мы отправимся на пробежку по пляжу. Gosha_77 06.03.26 в 10:09 |
||
|
Он вскочил, и я поняла свою ошибку. Он метался взад-вперёд, от Оуэна к лестнице. Я произнесла слово на букву "П", и теперь он хотел побегать. Gosha_77 06.03.26 в 10:09 |
||
|
- Ну вот, ты это сделала, - сказал Оуэн. - Я позвоню Алеку. Его обед с Бенвейрдолжно быть уже закончился. Он может побегать здесь, а потом побежать с Фергусом обратно. Gosha_77 06.03.26 в 10:10 |
||
|
- Прости и спасибо тебе, Оуэн. За всё, - сказала я. Gosha_77 06.03.26 в 10:10 |
||
|
- Нет проблем. Алек, вероятно, в любом случае сейчас ищет стратегию отхода. Береги себя и дай нам знать, если нам понадобится организовать спасательную операцию. Картинка запрыгала, так как ему нужно было взять Фергуса под контроль. Меньше всего нам хотелось, чтобы Фергус в порыве энтузиазма случайно сбил с ног одну из пожилых ведьм. Gosha_77 06.03.26 в 10:10 |
||
|
Звонок закончился, и я сидела, уставившись на черный экран. Gosha_77 06.03.26 в 10:11 |
||
|
Я вздрогнула, когда дверь спальни открылась. Любимые штормовые серые глаза заставили меня расслабиться на мгновение. - Ты нашла Себастьяна? Gosha_77 06.03.26 в 10:11 |
