The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 20. Оборотни сначала кусают, а потом задают вопросы Werewolves Bite First and Ask Questions Later
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Во дворце, - продолжил Влад, - я пригрозил этому больному, чтобы он сказал ”нет“ её отцу. Он был очень расстроен, но я заверил его, что он окажется на конце длинной и острой пики, если будет настаивать на браке. Gosha_77 23.04.25 в 13:01 |
|
|
- Мило, - сказала я, ухмыляясь. Gosha_77 23.04.25 в 13:02 |
||
|
- Он это серьёзно, - пробормотал Клайв, и я вспомнила часть имени Влада, Цепеш. Gosha_77 23.04.25 в 13:04 |
||
|
- О, да, - пробормотала я. Gosha_77 23.04.25 в 13:06 |
||
|
Влад улыбнулся, и это было ужасно. Gosha_77 23.04.25 в 13:08 |
||
|
- Я понимаю, что это может меркнуть по сравнению с тем, как ей удалось избежать смерти — дважды, — но я уверена, что она была рада, что её спасли от мужчины с нарывами, - сказала я. Gosha_77 23.04.25 в 13:10 |
||
|
Он кивнул. - Я отправился на её поиски, чтобы сказать ей, что расторг союз, и предложить себя взамен. Я снял комнату в охотничьем домике в часе езды и возвращался каждый день, чтобы ухаживать за ней. Сначала я был поражен её красотой, но, когда мы поговорили, я понял — как ты сказала о своём муже, — что её красота была наименее интересной вещью в ней. Gosha_77 23.04.25 в 13:13 |
||
|
Он уставился в огонь. Gosha_77 23.04.25 в 13:15 |
||
|
Клайв с улыбкой поднял голову, потянулся и сжал мою руку, а затем вернулся к своим исследованиям. Gosha_77 23.04.25 в 13:16 |
||
|
- Я влюбился в неё, и, думаю, она смягчилась по отношению ко мне. Несколько недель спустя, в полнолуние — хотя в то время это ничего не значило — она заболела. В доме с ней было только двое слуг, но оба делали всё возможное, чтобы заботиться о ней. У неё был жар и боли в животе. Она не хотела, чтобы я её видел, но я держался рядом на случай, если понадобится наведаться в аптеку. Gosha_77 23.04.25 в 13:18 |
||
|
Глядя на пламя, он, казалось, погрузился в воспоминания. Gosha_77 24.04.25 в 11:23 |
||
|
Я прикрыла рот рукой. Я знала, каково это - меняться в одиночестве, не имея ни малейшего представления о том, что происходит. К счастью, я никому не причинила вреда. Я не знала, как бы я жила сама с собой, если бы это произошло. Gosha_77 24.04.25 в 11:24 |
||
|
- Её кровать была пуста, простыни разорваны. Я подумала, что её забрал волк, как бы странно это ни звучало, поэтому я побежал в лес искать её. Несколько часов я выслеживал волка, пытаясь найти Илону. Gosha_77 24.04.25 в 11:25 |
||
|
- В конце концов, я нашел его на поляне и решил убить. Однако он вел себя странно. Он просто сидел под деревом и наблюдал за мной. Когда я подошел ближе, он приподнял край своей губы и зарычал, но это было в лучшем случае нерешительно. Меня покорили глаза. Цвет их был светлее, но по интеллекту они были как у Илоны. Gosha_77 24.04.25 в 11:26 |
||
|
- Да, - сказал Клайв. - Глаза Сэм светлеют до золотистого, но это её глаза. Я всё же вижу её в них. Gosha_77 24.04.25 в 11:29 |
||
|
Я этого не знала. Gosha_77 24.04.25 в 11:30 |
||
|
- Я не верил, что такие вещи существуют, но она была там, смотрела на меня. Я произнес её имя, и она вскочила на ноги, отступая назад. Она врезалась в дерево позади себя, тявкнула и снова убежала. Gosha_77 24.04.25 в 11:32 |
||
|
- Это ужасно, - сказала я. - Изменяться в первый раз без предупреждения, не понимая, что происходит. - Я сжал руки, обхватил ноги. - Я думала, что схожу с ума. Всё выглядело и пахло по-другому. Я продолжала спотыкаться, потому что не могла заставить свой мозг понять, что у меня четыре лапы. Gosha_77 24.04.25 в 11:34 |
||
|
Меня пробрала дрожь. Gosha_77 24.04.25 в 11:37 |
||
|
Влад отвлекся от огня, пока я говорила. Он кивнул. - Я тоже так подумал. Я видел молодых людей на войне, после того как они впервые убили. Глаза огромные. Тело трясется. Gosha_77 24.04.25 в 11:39 |
||
|
- Да, - согласился Клайв. - Чудовищность лишения чужой жизни, лишения не только их потенциала, но и каждого, кто был связан с этой личностью, всех, кто мог прийти после этой личности. Это может поставить человека на колени. Gosha_77 24.04.25 в 12:17 |
||
|
Влад мгновение изучал Клайва. - Я знаю твою репутацию. Ты убил бесчисленное множество людей за столетия, но я бы предположил, что именно ты стоял на коленях после своего первого убийства. Gosha_77 24.04.25 в 12:19 |
||
|
Клайв снова принялся нажимать и просматривать. Gosha_77 24.04.25 в 12:20 |
||
|
Уголки усов Влада приподнялись. Gosha_77 24.04.25 в 12:21 |
||
|
- Я вернулся в дом и подождал, пока она вернется. В середине утра она вышла из леса, ошеломленная и голая. Я отдал ей своё пальто и отвел её чтобы очистить и ухаживать за ней. - Он покачал головой. - Здесь нет инструкций. Gosha_77 24.04.25 в 12:24 |
||
|
Клайв выдавил из себя смешок. - Сэм это тоже раздражает. Gosha_77 24.04.25 в 12:25 |
||
|
- Я имею в виду, если ты член стаи, то ладно, - сказала я. - Есть другие, которые могут направить тебя, но если ты совсем одна? - Я развела руками. - Это жизнь, полная проб и ошибок. Gosha_77 24.04.25 в 12:27 |
||
|
- Да, - сказал Влад, - но мы разобрались с этим вместе. Мы поженились... Gosha_77 24.04.25 в 12:27 |
||
|
- Ты подкупил или угрожал её отцу? - спросила я. Gosha_77 24.04.25 в 12:29 |
||
|
Он снова улыбнулся своей пугающей улыбкой. Gosha_77 24.04.25 в 12:43 |
||
|
Помолчав, он снова уставился в огонь. Gosha_77 24.04.25 в 12:44 |
||
|
- Когда я лежал, истекая кровью, на поле боя, я хотел только одного - увидеть Илону в последний раз. Именно тогда пришли вампиры, питаясь от тех из нас, кто был на грани смерти. Тот, кто изменил меня, знал, кто я такой, и сказал, что я был настоящей находкой. Gosha_77 24.04.25 в 12:45 |
||
|
Он на мгновение задумался. Gosha_77 24.04.25 в 12:46 |
||
|
- Идиот, - пробормотал Клайв. Gosha_77 24.04.25 в 12:46 |
||
|
Кивнув, Влад сказал: - Это было его последнее глупое решение. Очевидно, он не знал меня. Я вручил ему его окончательную смерть и помчался домой к Илоне. Когда я вернулся, Илоны там не было. Это была ночь после полнолуния. Наши слуги были вне себя от беспокойства. Они сказали мне, что в то утро Илоны не было в её комнате. Я предположил, что она спала в лесу, но они сказали, что не видели её весь день. Gosha_77 24.04.25 в 12:49 |
||
|
- Я отправился на поиски. В моём новом обличье было легко идти по её следу. Я выследил её до поляны. Там было много крови и запах двух мужчин. Я проследил за ними до таверны в центре деревни, где они рассказывали всем собравшимся истории об огромном волке, которого они выследили и убили. Gosha_77 24.04.25 в 12:52 |
||
|
- Нет, - прошептала я. Gosha_77 24.04.25 в 12:52 |
||
|
- Короче говоря, я убил всех в таверне и нашел волчицу Илоны, лежащую на полу позади ублюдков, которые браконьерствовали на моей земле. Я принес её домой и закопал в саду под окном нашей спальни. Gosha_77 24.04.25 в 12:53 |
||
|
- Мне так жаль, - сказала я. Gosha_77 24.04.25 в 12:53 |
||
|
Он кивнул, не глядя на меня. Gosha_77 24.04.25 в 12:54 |
||
|
В наступившей тишине Клайв сказал: - Я нашел семью Ализ. Gosha_77 24.04.25 в 12:55 |
||
|
- Да? - я опустила ноги на пол и повернулась к нему. Gosha_77 24.04.25 в 12:56 |
||
|
- Он нашел их почти сразу, - сказал Влад. - Он давал мне возможность вспомнить и поговорить о моей жене. Gosha_77 24.04.25 в 12:56 |
||
|
- Спасибо, что поделился с нами своими воспоминаниями, - сказала я, насухо вытирая лицо. Gosha_77 24.04.25 в 12:57 |
||
|
Отмахнувшись от моего сочувствия, Влад встал. Gosha_77 24.04.25 в 13:38 |
||
|
Клайв тоже поднялся. - Рядом с небольшой церковью на холмах есть кладбище. Дорогая, встретимся за металлической дверью. Мы с Владом пойдем за Ализ и принесем её к тебе. Gosha_77 24.04.25 в 13:41 |
||
|
- Ты ничему не научился из моего рассказа? - сказал ему Влад. - Я заберу ребенка. А ты оставайся со своей женой. Gosha_77 24.04.25 в 13:43 |
||
|
Клайв раскрыл объятия, и я шагнула в них. Gosha_77 24.04.25 в 13:43 |
||
|
- Это так печально. Всё это, Ализ, Илона, Лена. - Я крепко обняла его и почувствовала, как он поцеловал меня в макушку. - Дай мне минутку. Gosha_77 24.04.25 в 13:46 |
||
|
Когда я вышла, Клайв ждал у двери. Он открыл её, и мы молча прошли мимо всех дверей по пути в главный зал. Gosha_77 24.04.25 в 13:50 |
