The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 13.Не доводи до того, чтобы он тебя покалечил
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы пошли обратно на холмы, по пустым улицам. В квартале от "Кровавых Руие" Клайв остановился и прислушался. Gosha_77 22.02.25 в 08:21 |
|
|
Мгновение спустя из-за угла появилась женщина, выгуливающая свою немецкую овчарку. Пёс зарычал на нас, но я его не виню. Я уверена, мы это заслужили. Женщина нервно кивнула нам. Клайв что-то сказал ей по-венгерски, и она улыбнулась, расслабив плечи. Gosha_77 22.02.25 в 08:22 |
||
|
Мы свернули на следующую улицу и нырнули за "Кровавые Руины". Клайв махнул рукой, на которой теперь красовалось массивное золотое кольцо с большим рубином в центре. Проход открылся, и мы вошли, прежде чем дверь снова закрылась. Gosha_77 22.02.25 в 08:24 |
||
|
- Классное кольцо, - сказала я, включая фонарик на телефоне. Gosha_77 22.02.25 в 08:24 |
||
|
- Влад одолжил мне его, чтобы мне было легче доставить тебя обратно. Он хочет, чтобы ты сохранила его, пока мы здесь. Он снял его со своего пальца и протянул мне. Gosha_77 22.02.25 в 08:25 |
||
|
Кольцо было тяжёлым огромным, тёмным рубином. Gosha_77 22.02.25 в 08:27 |
||
|
- Прости, любимая. Мне были даны очень конкретные инструкции. Считай это комплиментом. Он хочет быть уверен, что ты сможешь приходить и уходить, когда захочешь. Gosha_77 22.02.25 в 08:27 |
||
|
- А что насчет него? Разве ему оно не нужно? - спросила я. Gosha_77 22.02.25 в 08:28 |
||
|
Клайв надел кольцо мне на палец и взял за руку. - Он говорит, что у него есть другие способы. Gosha_77 22.02.25 в 08:28 |
||
|
Какое-то время мы шли молча, двигаясь гуськом из-за узости туннеля. Клайв переменил руку, которую он протянул назад, чтобы схватить меня, так что мне пришлось сменить руку с телефоном. Gosha_77 22.02.25 в 09:13 |
||
|
До меня дошло, почему он, возможно, не хочет держать эту руку. - Тебя беспокоит, что на мне кольцо Влада? Gosha_77 22.02.25 в 09:14 |
||
|
- Очень, но меня бы больше беспокоило, если бы ты не могла свободно передвигаться по этому мавзолею вампиров. Твоя безопасность важнее территориальной ревности. Gosha_77 22.02.25 в 09:16 |
||
|
Дальше мы шли молча. Gosha_77 22.02.25 в 09:16 |
||
|
- Знаешь, - сказала я, - на самом деле это довольно уродливое кольцо, если хорошенько присмотреться. Gosha_77 22.02.25 в 09:17 |
||
|
Он повернулся и крепко поцеловал меня. - Это правда, не так ли? Грубое. Лишенное утонченности и красоты. Gosha_77 22.02.25 в 09:19 |
||
|
- Точно мои мысли, - сказала я. Gosha_77 22.02.25 в 09:20 |
||
|
- Я так люблю тебя. А теперь тащи сюда этот отвратительный кусок хлама и вытаскивай нас отсюда. Gosha_77 22.02.25 в 09:22 |
||
|
Я взмахнула рукой, как это делал Влад, и панель скользнула в сторону. Кадмаэль и Влад стояли, прислонившись к противоположным стенам, и молча ждали. Gosha_77 22.02.25 в 09:22 |
||
|
- Это заняло больше времени, чем я думал, - сказал Влад. Gosha_77 22.02.25 в 09:23 |
||
|
Я почувствовала, как мои щеки порозовели. - Извините! Это была моя вина. Я не знала, что меня кто-то ждет, поэтому пошла прогуляться. Gosha_77 22.02.25 в 09:23 |
||
|
- Ей нужно было время, - сказал Клайв. - Волки выместили на ней свой гнев. Gosha_77 22.02.25 в 09:24 |
||
|
- С волками всегда злоба, - сказал Кадмаэль. Gosha_77 22.02.25 в 09:25 |
||
|
- Стою прямо здесь, - проворчала я. Gosha_77 22.02.25 в 09:26 |
||
|
Белые зубы сверкнули в тусклом свете, когда Влад улыбнулся мне. Gosha_77 22.02.25 в 09:26 |
||
|
- Кроме того, - сказала я, - у них были причины быть расстроенными. Gosha_77 22.02.25 в 09:27 |
||
|
- Это точно. — Влад оттолкнулся от стены. Улыбка сошла с его лица, и он повернулся к Клайву: — К тебе никто не подкатывал с нытьем, что Гильдия размякла и слишком уж боится показывать нас миру? Gosha_77 22.02.25 в 09:30 |
||
|
Клайв переводил взгляд с одного мужчины на другого. Gosha_77 22.02.25 в 09:31 |
||
|
Я со вздохом засунула руки в карманы. - Всегда такие скрытные. Разговоры с вами, парни, тянутся целую вечность. Как насчет того, чтобы вы все признали, что уважаете и доверяете друг другу, а затем просто сказали то, что хотели сказать? Gosha_77 22.02.25 в 09:32 |
||
|
Клайв покачал головой, но Влад рассмеялся. Gosha_77 22.02.25 в 09:36 |
||
|
- И вот что ты получаешь, - сказал Влад, - когда берешь себе в пару волка. Gosha_77 22.02.25 в 09:36 |
||
|
- Да, - неодобрительно сказал Кадмаэль. Gosha_77 22.02.25 в 09:37 |
||
|
- Нет, нет, - начал Влад, указывая пальцем на Кадмаэля. - Я не хотел никого оскорбить. Я ценю прямоту таких волков, как эта. Она не остановилась, чтобы взвесить последствия крика на вампиров или лишения их еды. Она сделала то, что посчитала правильным, и была готова иметь дело с последствиями. Из-за этого — хотя я её и не знаю — я доверяю ей больше, чем любому из вас. Gosha_77 22.02.25 в 09:40 |
||
|
Обращаясь к Кадмаэлю, он добавил: - Но ты сказал "да", как будто соглашался с моим пренебрежительным отношением к ней. Почему это? Gosha_77 22.02.25 в 09:41 |
||
|
- Кадмаэль думает, что я злобная собака, не слишком умная, жадная до денег и намного ниже Клайва, - ответила я за него. Gosha_77 22.02.25 в 09:41 |
||
|
- Нет, - сказал Клайв. - Мой друг никогда бы не подумал, не говоря уже о том, чтобы сказать что-то настолько жестокое по отношению к женщине, которую я люблю больше всего на свете. - Возможно, он и отвечал мне, но его внимание было сосредоточено на Кадмаэле. - Мой друг никогда бы не сделал ничего такого, что заставило бы мою жену подумать, что она нежеланна в его присутствии. Gosha_77 22.02.25 в 09:43 |
||
|
Кадмаэль выглядел как настоящий воин майя: свирепый взгляд, сжатые челюсти — он смотрел сквозь Клайва прямо на меня. Gosha_77 22.02.25 в 09:45 |
||
|
- Клайв, людям позволено не любить меня, - перебила я. - Вы двое были друзьями очень долгое время. - Я выдернула Клайва из пристального взгляда. - Всё в порядке. Я уже разозлила целую комнату вампиров. - Я указала на тяжелую металлическую дверь. - Не делай из меня причину, по которой ты теряешь близкого друга и союзника. Gosha_77 22.02.25 в 09:48 |
||
|
- Я так не думаю, - наконец произнес Кадмаэль, и его голос прозвучал глухо в напряженной тишине. - Я беспокоюсь. За последний год он сражался с волками, бесчисленными фейри-убийцами, демонами и множеством представителей нашего вида. - Он покачал головой. - Как сказал Влад, ты начинаешь делать то, что считаешь правильным, но кто остается сражаться, чтобы сохранить тебе жизнь? Gosha_77 22.02.25 в 09:50 |
||
|
Клайв начал что-то говорить, но я сжала его руку. Кадмаэль имел право сказать то, что ему нужно было сказать. Gosha_77 22.02.25 в 09:51 |
||
|
- Ты мой друг, - продолжил Кадмаэль, глядя на Клайва, - тот, кого я очень ценю, а таких очень мало. Gosha_77 22.02.25 в 09:51 |
||
|
Я резко выдохнула, ощутив это предсказание как удар под дых. Gosha_77 22.02.25 в 09:52 |
||
|
- Я уже в основном мёртв, - сказал Клайв. Gosha_77 22.02.25 в 09:53 |
||
|
Я подняла глаза и увидела, что он наблюдает за мной, прищурившись. Он использовал мою старую шутку, чтобы смягчить остроту слов Кадмаэля. Спазмы в моём животе ослабли. Gosha_77 23.02.25 в 13:20 |
||
|
"Мы с тобой знаем лучше", - сказал он мне. Gosha_77 23.02.25 в 13:21 |
||
|
Я поцеловала его, а затем повернулась обратно к Кадмаэлю. - Последний год был просто сумасшедшим. Признаюсь тебе, что по большей части это не имело ко мне никакого отношения. Летиция создавала проблемы в ноктюрне задолго до того, как мы с Клайвом встретились. Gosha_77 23.02.25 в 13:22 |
||
|
- Потому что он убил приятеля Летиции за то, что тот не защитил тебя, - возразил Кадмаэль. Gosha_77 23.02.25 в 13:22 |
||
|
- О, кто-то подслушал сплетни. Клайв убил Этьена, потому что у того вошло в привычку игнорировать приказы Клайва. Что бы ты сделал, если бы один из твоих вампиров постоянно закатывал глаза на твои пожелания и делал всё, что ему заблагорассудится? Gosha_77 23.02.25 в 13:23 |
||
|
Кадмаэль не ответил, но мы все знали ответ. Gosha_77 23.02.25 в 13:24 |
||
|
- Этьен был убит после того, как сбежал с дежурства, а меня чуть не убил келпи. Это правда. Но из-за этого ли он был убит, Клайв? - спросила я. Gosha_77 23.02.25 в 13:25 |
||
|
- Я дал ему окончательную смерть, потому что семнадцатилетняя девушка, с которой жестоко обращались и бросили в городе, где она никого не знала, была под моей защитой. Я сообщил ноктюрну о её состоянии, а он проигнорировал мой приказ охранять её, как делал это раньше, потому что считал, что маленький волк со шрамами не стоит его времени. Gosha_77 23.02.25 в 13:26 |
