The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 17. Пожалуйста, не ешь меня Please Don’t Eat Me
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да. Ладно. Я поняла, но я не думаю, что ты понимаешь, насколько они безумно быстры и сильны. Я не хочу, чтобы вашу стаю уничтожили из-за того, что вы явились на перестрелку с ножом, - сказала я. Gosha_77 04.04.25 в 09:58 |
|
|
Она нахмурила брови, пытаясь осмыслить эту аналогию. Gosha_77 04.04.25 в 09:59 |
||
|
- Это значит, что они превзошли вас. Вы нужны этому городу как защитники. Если вас уничтожат, кто защитит их? Прямо сейчас вампирам легко игнорировать вас. Если вы пойдете за ними, они уничтожат вас. Gosha_77 05.04.25 в 11:07 |
||
|
- Нет, если мы не уничтожим их первыми, - сказала она с усмешкой. - И мы были бы не очень хорошими стражами, если бы игнорировали самую большую угрозу, которая есть в нашем доме, ведь так? Gosha_77 05.04.25 в 11:08 |
||
|
В её словах был резон. Я подняла руки, сдаваясь. - Это не мой город. Я не член вашей стаи и не принадлежу к вампирской группе "G", так что я знаю, что у меня нет права голоса ни на что из этого. Просто, если бы стаи не было рядом, к кому бы я привела всех этих людей прошлой ночью, чтобы присматривать за ними? Если бы тебя там не было, они могли бы стать жертвами других людей. Вместо этого, вы обеспечили их безопасность. Мне бы не хотелось, чтобы местные жители лишились вашей защиты. Gosha_77 05.04.25 в 11:10 |
||
|
Виктория встала и взяла еще одну шоколадку. - Я поговорю со своим Альфой. Посмотрим, что он скажет. - Она повернулась и оставила меня гадать, не нарушила ли я хрупкое равновесие, открыв рот. Черт возьми. Gosha_77 05.04.25 в 11:12 |
||
|
Я вышла из "Кровавых Руин" на боковую улицу и быстро нырнула за мусорный контейнер. Дойдя до конца туннеля, я прислушалась у двери, а затем проверила свой разум на наличие вспышек. Я не хотела, чтобы кто-нибудь, будь то Ренфилд или вамп, увидел, как я выхожу из суперсекретного туннеля. Я махнула сумкой с кольцом перед дверью, и она открылась. Я вышла, подошла к большой металлической скрипучей двери и приоткрыла её ровно настолько, чтобы выскользнуть наружу. Меня бесило, что чертова дверь сообщала всем, кто интересовался, где я нахожусь. Gosha_77 05.04.25 в 11:18 |
||
|
В зале было тихо. Я не могла бы слышать сердцебиения, как вампиры, но я могла бы услышать шаги, и я не слышала ничего из этого. Остановившись у двери в подвал, я сунула кондитерскую коробку и книгу под мышку и поискала путь внутрь. Ничего. Дверь было почти невозможно увидеть, но я дважды проходила через неё во сне. Gosha_77 05.04.25 в 11:23 |
||
|
В ноктюрне Сан-Франциско на стенах рядом с потайными дверями были специальные точки. Нужно было знать, к чему прикасаться, но когда ты это делал, дверь открывалась. Я обнюхала едва заметный контур двери, ища место, к которому прикасались пальцы, но не смогла его найти. Я стояла прямо перед дверью, на цыпочках, проводя кончиками пальцев по грязи над дверью, когда услышала тихий щелчок. Gosha_77 05.04.25 в 11:26 |
||
|
Отступив назад, я увидела, что дверь теперь приоткрыта. Как я это сделала? И тут я вспомнила кольцо Влада в своей сумке через плечо. Как и секретный туннель, это тоже должно было быть заперто на него. Gosha_77 05.04.25 в 11:28 |
||
|
Я распахнула дверь и уставилась в кромешную тьму. Достав из сумки телефон, я включила фонарик и обнаружила лестницу, которую видела в своих снах. Перила исчезли, но деревянные ступеньки остались, хотя одной не хватало на полпути вниз. Gosha_77 05.04.25 в 11:29 |
||
|
Переступая через дыру, я пыталась сосредоточиться на лестнице, но жуткие граффити на стенах отвлекали, как и вонь гниющих вещей. Когда я добралась до нижней ступеньки, не провалившись сквозь прогнившие доски, я сочла это победой. Gosha_77 05.04.25 в 11:30 |
||
|
Я хотела положить коробку и книгу, но я ни за что не стала бы класть здесь еду. Тонкая картонная коробка не могла защитить от столетия грязи и болезней. Gosha_77 05.04.25 в 11:32 |
||
|
Как странно. Запах вампира был свежим, не таким, как будто вампир когда-то спускался сюда. Скорее, это было похоже на то, что вампир регулярно посещал это место. Запах вампира смешивался с дохлыми крысами, насекомыми и невыносимой вонью плесени. Я не видела стоячей воды, но пахло так, будто подвал в какой-то момент затопило. Gosha_77 05.04.25 в 11:34 |
||
|
Я повернула по коридору к ванной комнате, книга и шоколад всё еще были под мышкой, пытаясь игнорировать покалывание в затылке. Что-то было здесь со мной? Gosha_77 05.04.25 в 11:35 |
||
|
Я сосредоточилась на волчице — если, конечно, они действительно её поймали. Она была спрятана в коридоре за ванной. Gosha_77 05.04.25 в 11:36 |
||
|
Когда я проходила мимо первой открытой двери в комнату, похожую на камеру, я остановилась, чтобы посветить фонариком внутрь, и подпрыгнула. Возле кровати стояла женщина. Её волосы в беспорядке обрамляли желтоватое лицо. Запачканная рубашка, в которую она была одета, висела на её изможденном теле. Она обернулась, её глаза запали, взгляд пылал. Она скривила губы и, рыча, двинулась ко мне. Gosha_77 05.04.25 в 11:38 |
||
|
Меги! Gosha_77 05.04.25 в 11:38 |
||
|
Она замолчала, наклонив голову, презрительная усмешка превратилась в ухмылку, когда она оглядела меня с ног до головы. Она что-то сказала, но это не было похоже на венгерский. Черт! Я не знала, как сказать «Иди!» на других языках. Gosha_77 05.04.25 в 11:40 |
||
|
Подняв руку, я толкнула её с помощью своей некромантии. Она отступила на шаг, а затем снова двинулась ко мне, её рот был открыт, сломанные почерневшие зубы блестели. Я толкнула снова, но она не остановилась. Gosha_77 05.04.25 в 11:42 |
||
|
Метнувшись, как змея, она укусила меня в челюсть, вонзив в неё сломанные зубы. Обвив руками мою шею, она прижала меня к себе, пытаясь содрать плоть с моих костей. Вонь была отвратительной. То, что она делала, причиняло боль, но запах был гораздо хуже. Gosha_77 05.04.25 в 11:42 |
||
|
- Что у нас здесь? Gosha_77 05.04.25 в 11:45 |
||
|
Я снова подпрыгнула и развернулась, обнаружив Влада в свете моего телефона. - Боже, чувак. Небольшое предупреждение было бы кстати. Gosha_77 05.04.25 в 11:46 |
||
|
- Это ты притаилась за моей дверью. Я услышал сердцебиение и пришел узнать. Вопрос в том, что ты здесь делаешь? Gosha_77 05.04.25 в 11:47 |
||
|
- О... Э-э... - Призрак всё еще пытался съесть моё лицо. Это ужасно отвлекало. - Ничего особенного. Просто осматриваю достопримечательности. Gosha_77 05.04.25 в 11:47 |
||
|
- Понятно, - сказал он, перемещая мою руку так, чтобы луч фонарика был направлен нам под ноги, а не ему в лицо. - Вместо того, чтобы гулять по свежему воздуху и солнечному Будапешту, ты нашла потайную дверь и отправилась на экскурсию в вонючий подвал, полный паразитов. Да? Gosha_77 05.04.25 в 12:50 |
||
|
Я кивнула, что оказалось довольно неловко из-за страшной женщины, у которой отвисла челюсть. Gosha_77 05.04.25 в 16:53 |
||
|
- Понятно. - Он огляделся вокруг, а затем снова посмотрел на меня. - И тебе нравится этот новый опыт, когда твоё лицо грызут? Gosha_77 05.04.25 в 16:54 |
||
|
Моя рука опустилась, фонарик теперь освещал в основном мою ногу. - Ты её видишь? Gosha_77 05.04.25 в 16:55 |
||
|
Он кивнул. - Этой самое место здесь. Похоже, каннибализм - её конек. Gosha_77 05.04.25 в 16:56 |
||
|
- Ты знаешь, на каком языке она говорит? Gosha_77 05.04.25 в 16:56 |
||
|
- Румынский. Почему? - спросил он. Gosha_77 05.04.25 в 16:57 |
||
|
- Мне нужно убрать её с лица, но я не говорю по-румынски. Как мне сказать «уйди»? Gosha_77 05.04.25 в 16:58 |
||
|
- Pleaca de aici, ты должна это сделать, - сказал он. Gosha_77 05.04.25 в 17:00 |
||
|
Я заставила его повторить это несколько раз, а затем собрала свою магию, раскручивая её и обертывая вокруг своих рук. Я надавила, крича PLEACA DE AICI в своей голове. Gosha_77 05.04.25 в 17:01 |
||
|
Призрак вернулся в свою комнату и исчез. Gosha_77 05.04.25 в 17:02 |
||
|
- Спасибо. Это сработало, - сказала я. - Подожди. Как ты их видишь? Я думала, вампиры не могут видеть призраков. Gosha_77 05.04.25 в 17:03 |
||
|
Его усы дрогнули. - Ты что, не читала обо мне рассказов? Я необыкновенный. Gosha_77 05.04.25 в 17:03 |
||
|
Я одарила его своим прищуренным взглядом. - Gosha_77 05.04.25 в 17:04 |
||
|
Выражение его лица помрачнело, глаза потемнели, но я на это не купилась. Gosha_77 05.04.25 в 17:05 |
||
|
- Прекрати. На самом деле ты не сердишься. Gosha_77 05.04.25 в 17:06 |
||
|
Он уперся руками в бока и свирепо посмотрел на меня. - Почему ты думаешь, что я не снесу тебе голову за то, что ты возражаешь мне? Gosha_77 05.04.25 в 17:07 |
||
|
Я не могла сказать ему, что моя некромантия позволяла мне улавливать его эмоции, поэтому я просто пожала плечами. - Я кое-что знаю. В тебе течет колдовская кровь? Gosha_77 06.04.25 в 15:49 |
||
|
Выражение его лица стало грозным. Gosha_77 06.04.25 в 15:49 |
||
|
У меня было мгновение, чтобы забеспокоиться, что я совершенно неправильно его поняла, прежде чем это прошло. Gosha_77 06.04.25 в 15:50 |
||
|
- Да. По материнской линии. Правда, немного. Но ровно настолько, чтобы видеть призраков. - Он внимательно посмотрел на меня. - Лена уже приходила к тебе? Gosha_77 06.04.25 в 15:51 |
||
|
- Лена? Ты тоже её видел? - Меня охватило облегчение. Я была не одна в этом сумасшедшем доме с привидениями. Gosha_77 06.04.25 в 15:53 |
||
|
Он кивнул в сторону коридора слева от лестницы, в том направлении, куда я никогда бы не пошла даже во сне. Дверь была открыта, и он жестом пригласил меня войти, закрывая её за нами. Gosha_77 06.04.25 в 15:53 |
||
|
Ох. Это была комната Влада. Стены были оклеены обоями с темным рисунком. Полы были выложены деревом. В стороне стояла большая кровать, но Влад подошел к дальней стене, нажал на кнопку, и камин с ревом разгорелся. Рядом с камином стояли одно кресло и один диван, а между ними - кофейный столик. Вдоль стены тянулись книжные полки. Вокруг камина были расставлены мечи, топоры, разнообразные кинжалы и булава. Gosha_77 06.04.25 в 15:55 |
||
|
- У вас тут царит забавная атмосфера шика военачальника, - сказала я, плюхаясь на диван. Gosha_77 06.04.25 в 15:56 |
