The Bloody Ruin / Овечка-7: Глава 5. Пришло время уходить
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Вы говорите по-английски? - Я скачала приложение для перевода, так что у меня были варианты, если она не говорила. Gosha_77 04.01.25 в 17:51 |
|
|
- Да. - Однако выражение её лица говорило о том, что она предпочла бы не подвергаться этому испытанию. Gosha_77 04.01.25 в 17:59 |
||
|
- Извините. Я знаю, что уже поздно. Могу ли я получить еду? Gosha_77 04.01.25 в 18:00 |
||
|
Она собиралась отказать — я это видела — и вдруг остановилась. - Я спрошу на кухне. - Она повернулась и пошла вглубь ресторана. Gosha_77 04.01.25 в 18:01 |
||
|
Возле двери стоял стул, поэтому я села и начала тереть бедро через джинсы. - Да ладно. Мы ведь всё еще друзья, да? - пробормотала я своей ноге. - Я просто немного побегала. Док Андерфут предупреждал меня не делать этого? Конечно, предупреждал, но у меня на заднице сидел вампир. Мне жаль, и я постараюсь больше не бегать. Пожалуйста, не цепляйся ко мне. Gosha_77 04.01.25 в 18:03 |
||
|
Вернулась хозяйка. - Он сказал, что может, - она сделала паузу, явно пытаясь подобрать нужные слова, - приготовить блюдо из того, что осталось. Отличается от меню. Gosha_77 04.01.25 в 18:05 |
||
|
Я кивнула и встала, преисполненная благодарности. У меня подкосилась нога, но я взяла себя в руки. Gosha_77 04.01.25 в 18:07 |
||
|
Она посмотрела на мою ногу, а затем сверилась с листком бумаги у себя в кармане. - У него есть морской окунь, баранина или креветки в чили и любые овощи, которые он сможет найти. Gosha_77 04.01.25 в 18:08 |
||
|
- Да. Спасибо. - Я возьму всё, пожалуйста. Я очень голодная. - Я похлопала себя по животу. Увидев её смущенное выражение лица, я добавила: - Я могу съесть много. Gosha_77 04.01.25 в 18:09 |
||
|
Похоже, это её не убедило, но она жестом пригласила меня войти. О! Это было красивое здание, высотой в три этажа, со стеклянной крышей. В центре открытого пространства находился огромный светильник. Из центра расходились длинные черные столбики, на конце каждого из которых был круглый стеклянный шар, освещавший помещение. Повсюду были растения. С балконов свисали виноградные лозы. Высокие растения в горшках с крупными листьями были расставлены по всему ресторану, создавая уютные зоны для приема пищи на открытом пространстве. Gosha_77 04.01.25 в 18:12 |
||
|
Она подвела меня к уединенному столику, стоявшему далеко в стороне. Я услышала негромкий гул голосов, звон бокалов, а затем мельком увидела бар в дальнем конце здания. Столы и табуреты там были заняты, но там, где я находилась, было тихо и темно, что было прекрасно. Gosha_77 04.01.25 в 18:19 |
||
|
- Что-нибудь выпить? - спросила она меня, когда я села. Gosha_77 04.01.25 в 18:20 |
||
|
- Вода - это хорошо. Gosha_77 04.01.25 в 18:21 |
||
|
Она кивнула и ушла. Gosha_77 04.01.25 в 18:21 |
||
|
У меня заурчало в животе. Что бы шеф-повар ни приготовил для меня, это было бы замечательно. Вскоре женщина вернулась с подносом, а мужчина держал второй поднос. Они расставили тарелки вокруг меня на столе, а затем остановились, как будто полагая, что я заказала всё по недоразумению. Gosha_77 04.01.25 в 18:29 |
||
|
- Спасибо вам обоим. - Я кивнула, пытаясь дать понять, что она меня прекрасно поняла. - Всё выглядит замечательно. Я ценю, что вы сделали для меня исключение сегодня вечером. Gosha_77 04.01.25 в 18:31 |
||
|
Мужчина снова посмотрел на всю еду, а затем на меня, прежде чем почесать щеку и вернуться на кухню. Женщина вернулась на подиум у входной двери. Официанты, вероятно, уже ушли под вечер. Слава богу, хозяйка была готова выполнять двойную работу. Gosha_77 04.01.25 в 18:34 |
||
|
Сибас был восхитителен в чём-то похожем на имбирный бульон и с рисом на гарнир . Я проглотила всё это, а затем подставила пустую тарелку под блюдо с бараниной. По пути в бар мимо меня уже прошли несколько групп людей. Поскольку на меня несколько раз странно смотрели, я теперь пыталась спрятать пустую посуду. Gosha_77 04.01.25 в 18:39 |
||
|
Шаурма из ягненка подавалась с каким-то острым соусом тахини и треугольниками питы. Это было восхитительно, и моё тело наконец перестало трястись от бега, когда я уже умирала с голоду. К тому времени, как я доела эту тарелку, я уже чувствовала себя более собой. Gosha_77 04.01.25 в 18:45 |
||
|
Подложив две тарелки под креветки чили с помидорами черри, сельдереем и чем-то похожим на жареных моллюсков, я продолжила свой пир. Мне даже дали немного хлеба, чтобы впитать соус чили. Я не торопилась с третьей тарелкой, смакуя каждый кусочек. Gosha_77 04.01.25 в 18:47 |
||
|
Когда я закончила, я отодвинула тарелки, наконец, почувствовав удовлетворение. Мужчина вернулся с десертной тарелкой, на которой лежал брауни в соусе. Подняв брови, он протянул её мне. Gosha_77 04.01.25 в 18:48 |
||
|
Я улыбнулась и кивнула. - Спасибо! Gosha_77 04.01.25 в 18:49 |
||
|
Покачав головой, он вернулся на кухню. Gosha_77 04.01.25 в 18:49 |
||
|
Я откусила кусочек. Ммм, потрясающе. В соусе интересно сочетались кофейные и вишневые нотки с легким привкусом лимона. Я осталась очень довольна. Gosha_77 04.01.25 в 18:50 |
||
|
Хозяйка вернулась с чеком, и я достала бумажник, протягивая ей свою карточку. Я понятия не имела, сколько там венгерских форинтов к доллару, и мне было всё равно. Мне нужна была еда, сколько бы с меня ни взяли. Оставив щедрые чаевые, я убрала карточку и с трудом поднялась на ноги. Моя нога начала затекать. Мне нужно было совершить приятную, неторопливую прогулку обратно. На этот раз не торопясь. Gosha_77 04.01.25 в 18:51 |
||
|
Я остановилась на мгновение, чтобы проверить, нет ли вампиров. Не стоит выходить из ресторана и тут же наткнуться на одного из них. К сожалению, я обнаружила холодную зеленую вспышку гораздо ближе. Подняв взгляд, я встретилась с темными глазами, смотревшими на меня с внутреннего балкона третьего этажа. Gosha_77 04.01.25 в 18:53 |
